KHL37 - Laminovací stroj HAMA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE KHL37 HAMA

• Obsah Úvod p. 111
• Předmluva p. 111
• Informace k tomuto návodu k použití p. 111
• Autorské právo p. 111
• Výstražná upozornění p. 112
• Použití odpovídající určení p. 113
• Omezení platnosti ručení p. 113
• Bezpečnost p. 114
• Základní bezpečnostní pokyny . 114 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem p. 115
• Nebezpečí úrazu p. 115
• Výstražné symboly na zařízení . 116 Umístění a zapojení p. 117
• Vybalení p. 117
• Rozsah dodávky a kontrola po přepravě p. 117
• Likvidace obalů p. 118
• Požadavky na místo instalace p. 118
• Elektrické připojení p. 118
• Přístrojové prvky p. 119
• Obsluha a provoz p. 121
• Pokyny k použití p. 121
• Přístroj zapněte p. 121
• Laminování za tepla p. 121
• Laminování za studena p. 122
• Vypnutí přístroje p. 123
• Údržba p. 123
• Čištění a péče p. 124
• Bezpečnostní pokyny a informace p. 124
• Čištění p. 124
• Skladování p. 124
• Odstranění závady p. 125
• Bezpečnostní pokyny a informace p. 125
• Příčiny závad a jejich odstraňování p. 125
• Dodatek p. 126
• Informace k Prohlášení o shodě ES p. 126
• Technické údaje Návod k použití111 Úvod KHL 37 p. 127

Úvod Předmluva Vážená zákaznice, vážený zákazníku, zakoupením tohoto laminovacího stroje jste se rozhodli ve prospěch kvalitního výrobku fi rmy Hama, který po technické stránce a svou funkčností odpovídá nejmodernějšímu standardu rozvoje. Přečtěte si informace obsažené v tomto návodu, abyste se rychle seznámili se svým zařízením a mohli využívat jeho funkce v plném rozsahu. Přejeme Vám hodně spokojenosti s jeho používáním. Informace k tomuto návodu k použití Tento návod k použití je součástí laminovacího stroje KHL 37 (dále zvaný jen „přístroj“) a poskytuje Vám důležité pokyny týkající se používání dle stanoveného účelu, bezpečnosti, připojení a obsluhy přístroje. Návod k použití musí být neustále k dispozici v blízkosti zařízení. Tento návod si musí přečíst a respektovat každý, kdo toto zařízení používá nebo kdo provádí odstraňování závad zařízení. Návod k použití si uschovejte a předejte ho společně se zařízením případnému dalšímu majiteli. Autorské právo Tato dokumentace je chráněna autorským zákonem. Jakékoliv rozmnožování resp. jakýkoliv přetisk (kompletní nebo zčásti) a také reprodukce obrázků i v pozměněném stavu jsou povoleny jen s písemným souhlasem výrobce.112 Úvod KHL 37

Výstražná upozornění V tomto návodu k použití se používají následující výstražná upozornění: POZOR! Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje hrozící nebezpečnou situaci. Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za následek smrt nebo těžký úraz. ► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste předešli nebezpečí smrti nebo těžkého úrazu osob. VAROVÁNÍ Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci. Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za následek úraz. ► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste předešli nebezpečí úrazu osob. POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možné nebezpečí vzniku věcných škod. Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mít za následek věcné škody. ► Pokyny v tomto výstražném upozornění respektujte, abyste předešli nebezpečí věcných škod. UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňkové informace, které usnadňují zacházení se zařízením.113 Úvod KHL 37

Použití odpovídající určení Tento přístroj je určen pouze k laminování dokumentů v uzavřených prostorách. Jiné použití nebo použití přesahující tento účel se považuje za použití v rozporu s účelem zařízení. VAROVÁNÍ Nebezpečí v důsledku použití v rozporu se stanoveným účelem! Při použití zařízení v rozporu se stanoveným účelem nebo při jiném druhu použití mohou ze zařízení vycházet rizika. ► Zařízení používejte výhradně v souladu s jeho účelem. ► Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k použití. Nároky jakéhokoliv druhu z důvodu škod vzniklých v důsledku použití v rozporu se stanoveným účelem jsou vyloučeny. Riziko nese samotný provozovatel. Omezení platnosti ručení Všechny technické informace, údaje a pokyny pro obsluhu obsažené v tomto návodu k použití odpovídají poslednímu stavu v době tisku a podle našeho nejlepšího vědomí odpovídají našim dosavadním znalostem a zkušenostem. Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody vzniklé z důvodu nerespektování návodu, použití v rozporu s účelem, neodborných oprav, provedení nedovolených změn nebo použití neschválených náhradních dílů.114 Bezpečnost KHL 37

Bezpečnost V této kapitole budete seznámeni s důležitými bezpečnostními informacemi a pokyny k zacházení s zařízením. Toto zařízení odpovídá předepsaným bezpečnostním pravidlům a ustanovením. Nevhodné používání však může mít za následek škody na zdraví osob a věcné škody. Základní bezpečnostní pokyny Při bezpečném zacházení s tímto zařízením respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ■ Zařízení před použitím zkontrolujte, zda nejeví vnější známky viditelného poškození. Poškozené zařízení nespouštějte. ■ Osoby, které z důvodu svých tělesných, duševních nebo motorických možností nejsou schopny zařízení bezpečně obsluhovat, smějí zařízení používat jedině pod dohledem nebo s instrukcemi od odpovědné osoby. ■ Opravy zařízení vždy přenechejte odborníkovi. Neodbornými opravami zanikají záruční nároky. ■ Vadné díly smí být vyměněny vždy jen za originální náhradní díly. Jedině u těchto dílů je zaručeno, že splňují požadavky na bezpečnost. ■ Zařízení chraňte před vlhkostí a pronikáním kapalin resp. předmětů. Při kontaktu s kapalinami zařízení ihned odpojte od elektrického napájení. ■ Na zařízení nestavte žádné předměty.115 Bezpečnost KHL 37

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! Při dotyku s vedeními, kabely nebo součástkami pod napětím hrozí smrtelné nebezpečí! Abyste předešli ohrožení elektrickým proudem, respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ► Zařízení nepoužívejte, je-li poškozený přívodní kabel nebo síťová zástrčka. ► Kryt přístroje nikdy neotevírejte. Při dotyku přívodů pod napětím a při změně elektrické a mechanické konstrukce hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ► Přístroj ani jeho síťovou zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jiných kapalin. Nebezpečí úrazu VAROVÁNÍ Nebezpeční popálení na krytu! Abyste předešli úrazům, respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ► Nedotýkejte se krytu. Bezpečnostní zařízení Zařízení je vybaveno bezpečnostním obvodem a lze ho provozovat jedině v případě, že ochranné dveře jsou zavřené. Otevření ochranných dveří za provozu zařízení má za následek jeho okamžité vypnutí (NOUZE - VYPNOUT).116 Bezpečnost KHL 37

Výstražné symboly na zařízení Na zařízení jsou umístěny následující výstražné symboly (viz obrázek v kapitole Prvky zařízení) Laminát vsunujte do přístroje vždy nejdříve uzavřenou stranou fólie. Vždy dbejte na správnou velikost laminovací fólie. Nedotýkejte se krytu, může být velmi horký. VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu! ► Aby nedošlo k úrazu ani poškození zařízení, respektujte výstražné symboly.117 Umístění a zapojení KHL 37

Umístění a zapojení Vybalení NEBEZPEČÍ Nebezpečí udušení obalovým materiálem. ► Obalové materiály nejsou hračka a nesmí se používat ke hraní. Vzniká nebezpečí udušení. Všechny díly přístroje a návod k použití vyjměte z krabice. Před prvním použitím sejměte ze zařízení všechny obalové materiály a ochranné fólie. UPOZORNĚNÍ

Typový štítek a výstražná upozornění nikdy nesnímejte. Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se dodává standardně s následujícími komponentami: ● Laminovací stroj ● Čisticí list pro čištění válců ● Návod k použití UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte dodávku, zda je úplná a zda nejeví známky viditelného poškození. Neúplnou nebo poškozenou dodávku ihned ohlaste svému dodavateli/obchodníkovi.118 Umístění a zapojení KHL 37

Likvidace obalů Obal chrání přístroj před poškozením způsobeným transportem. Materiály obalů byly vybrány z hlediska ochrany životního prostředí a technických možností likvidace. Jsou proto recyklovatelné. Vrácení obalu do oběhu materiálu šetří suroviny a snižuje celkový objem odpadů. Nepotřebné obalové materiály zlikvidujte podle místních platných předpisů. UPOZORNĚNÍ

Je-li to možné, originální obal uschovejte po dobu záruky, abyste zařízení mohli v případě uplatnění záruky řádně zabalit. Požadavky na místo instalace K zajištění bezpečného a bezporuchového provozu zařízení musí jeho místo instalace splňovat následující předpoklady: ■ Zařízení postavte na rovnou, vodorovnou plochu. ■ Zařízení nikdy nestavte do horkého, mokrého ani příliš vlhkého prostředí. ■ Zařízení postavte tak, aby nebylo vystaveno přímému slunečnímu záření. ■ Zásuvka musí být lehce přístupná tak, aby bylo možné kdykoliv snadno odpojit připojení k síti. Elektrické připojení K zajištění bezpečného a bezporuchového provozu zařízení musí být při jeho připojení k síti dodrženy následující pokyny: ■ Před jeho připojením k síti porovnejte informace o připojení na typovém štítku zařízení (napětí a frekvence) s údaji o vaší elektrické síti. Uvedené údaje musí souhlasit, aby se předešlo riziku vzniku škod na zařízení. ■ Přívodní vedení chraňte před horkými povrchy a ostrými hranami. ■ Dbejte, aby přívodní vedení nebylo příliš pevně napnuté ani přehnuté. ■ Přívodní vedení nenechávejte viset přes rohy a hrany (nebezpečí rušení).119 Displej/obslužné prvky KHL 37

Přístrojové prvky Výstražné symboly

Připojovací vedení Displej/obslužné prvky

Indikace připravenosti

Manuální zpětný chod

Tlačítko zapnutí/vypnutí

Obsluha a provoz Pokyny k použití ■ Vždy nastavte správnou teplotu v závislosti na použité síle laminovací fólie. ■ Při laminování silnějšího papíru nebo několika stran doporučujeme použití tenčí fólie. ■ Před započetím dalšího laminování vždy vyčkejte, až je předchozí laminování ukončeno. Přístroj zapněte Přístroj zapněte stisknutím tlačítka zapnutí/vypnutí

Laminování za tepla Po zapnutí je přístroj vždy nastaven na 75μ, což se zobrazí na displeji

Chcete-li toto nastavení změnit, stiskněte tlačítko

tolikrát, až se na displeji

zobrazí požadovaná síla fólie. Vložte laminovanou předlohu do odpovídající kapsy. Při dosažení potřebné provozní teploty svítí indikace připravenosti nepřerušovaně. Vložte fóliovou kapsu do předního otvoru přístroje. Dbejte přitom na to, aby byl nejdříve vložen zapečetěný konec. UPOZORNĚNÍ

Fóliové kapsy jakékoliv velikosti by měly být vkládány uprostřed předního otvoru, aby byly zaznamenány čidlem. Dokument přístroj opustí na zadní straně. Pokud nebyl objekt dostatečně laminován, pak opakujte první kroky.121 Obsluha a provoz KHL 37

Pokud laminovaný objekt po vložení fóliové kapsy do přístroje neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k automatickému zapnutí zpětné funkce a produkt bude vysunut na přední straně přístroje. Pokud chcete sami znovu laminování objektu opakovat, pak stiskněte tlačítko

Laminované objekty opouštějící přístroj mohou být příliš horké na dotyk. UPOZORNĚNÍ ► Laminovaný produkt je horký a lehce ohybatelný. Položte pro- dukt na rovný povrch a nechte ho zchladit, aby nedošlo k jeho srolování. Laminování za studena Po zapnutí je přístroj vždy nastaven na 75μ, což se zobrazí na displeji

Pro laminování za studena stiskněte tlačítko

tolikrát, až se na displeji

zobrazí “Cld”. Vložte laminovanou předlohu do odpovídající kapsy. Pokud bylo dříve laminováno za tepla, pak může cca 40 mi- nut trvat ochlazení přístroje. Indikace připravenosti

svítí nepřerušovaně. Vložte fóliovou kapsu do předního otvoru přístroje. Dbejte přitom na to, aby byl nejdříve vložen zapečetěný konec UPOZORNĚNÍ ► Fóliové kapsy jakékoliv velikosti by měly být vkládány uprostřed předního otvoru, aby byly zaznamenány čidlem. Dokument přístroj opustí na zadní straně. Pokud nebyl objekt dostatečně laminován, pak opakujte první kroky.122 Obsluha a provoz KHL 37

Laminování za studena UPOZORNĚNÍ

Pokud laminovaný objekt po vložení fóliové kapsy do přístroje neprojede během cca 15 sekund všemi 4 válečky, pak dojde k automatickému zapnutí zpětné funkce a produkt bude vysunut na přední straně přístroje. Pokud chcete sami znovu laminování objektu opakovat, pak stiskněte tlačítko

Vypnutí přístroje Stiskněte tlačítko

. Indikace připravenosti zhasne.. Údržba Válečky laminovacího stroje se musí pravidelně zbavovat prachu a případných zbytků lepidla. Postupujte následujícím způsobem: Zapněte přístroj jak je popsáno výše. Pokud indikace připravenosti

stále bliká, pak do přístroje vložte čisticí list. Pokud se na listu zachytí velké množství špíny, pak ho otočte a postup opakujte.123 Čištění a péče KHL 37

Čištění a péče V této kapitole se dozvíte důležité informace o čištění zařízení a péči o něj. Bezpečnostní pokyny a informace NEBEZPEČÍ Nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ► Než začnete s čištěním přístroje, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. VAROVÁNÍ Nebezpeční popálení na krytu! Abyste předešli úrazům, respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ► Vyčkejte úplného ochlazení přístroje. POZOR Poškození zařízení působením vlhkosti! ► Zajistěte, aby při čištění nepronikala do zařízení vlhkost; předejdete tím riziku neopravitelného poškození zařízení. Čištění ■ Zařízení čistěte suchou utěrkou. Při silném znečištění můžete utěrku trochu navlhčit. Skladování Pokud byste zařízení delší dobu nepoužívali, vypněte ho, odpojte ho od napájecí sítě a uložte ho na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.124 Odstranění závady KHL 37

Odstranění závady V této kapitole se dozvíte důležité informace o vyhledání a odstraňování závad. Aby byla vyloučena všechna rizika a poškození, respektujte uvedené pokyny. Bezpečnostní pokyny a informace VAROVÁNÍ Abyste předešli rizikům a věcným škodám, respektujte následující bezpečnostní pokyny a informace: ► Opravy elektrických zařízení smějí provádět výhradně kvalifi kovaní opraváři vyškolení výrobcem. Neodborná oprava může mít za následek vznik podstatných nebezpečí pro uživatele i poškození zařízení. Příčiny závad a jejich odstraňování Následující tabulka pomáhá při lokalizaci a odstraňování menších závad: Chyba Možná příčina Odstranění Žádné indikace na displeji

po stisknutí tlačítka

Nebylo stisknuto tlačítko zapnutí/ vypnutí Zapněte přístroj tlačítkem zapnutí/vypnutí Síťový přívod není správně připojen Zajistěte, aby síťová zástrčka byla zapojena do zásuvky. Zásuvka není pod napětím. Zkontrolujte domovní pojistky. Defektní přístroj Informujte zákaznický servis. Kapsy nejsou správně laminovány Teplota není nastavena podle použité síly fólie. Stisknutím tlačítka

nastavte na přístroji použitou sílu.125 Dodatek KHL 37

Chyba Možná příčina Odstranění Zazní signál a dojde k opětovnému vysunutí kapsy na přední straně přístroje Laminovaný produkt se možná zasekl nebo je příliš velký na to, aby projel válečky. Vyčkejte vysunutí kapsy na přední straně přístroje. Po uplynutí cca 15 sekund zkuste proces opakovat. Zkontrolujte, zda tloušťka objektu nepřesáhla maximálně povolenou tloušťku! UPOZORNĚNÍ ► Jestliže problém nelze vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zákaznické služby. Dodatek Informace k Prohlášení o shodě ES Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že uvedené zařízení je vyrobeno v souladu se základními požadavky a dalšími podstatnými ustanoveními a předpisy směrnice o nízkém napětí 2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické slučitelnosti EMS 2004/108/ES. Kompletní originál prohlášení o shodě najdete v internetu na stránkách http://www.hama.com126 Dodatek KHL 37

Technické údaje Vstupní napětí 230 V AC Síťová frekvence 50 Hz maximální příkon 730 W Rozměry (Š x V x H) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm Hmotnost (netto) 6,8 kg Hrubá hmotnost 7,3 kg maximální šíře laminování 340 mm maximální tloušťka laminování 0,7 mm maximální tloušťka kapsy 250 μ maximální doba nažhavení 4 minuty maximální rychlost 430 mm/minuta počet žhavicích válečků 4 žhavicí systém žhavicí patka typ motoru motor na střídavý proud laminování za studena ano127 Údržba KHL 37 c128 KHL 37

toľkokrát, až bude želaná hrúbka fólie zobrazená na displeji

Ochrana životního prostředí: Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

Podpora zákazníkům a kontaktní informace Při závadách produktu se prosím obraťte se na reklamační oddělení Vašeho prodejce nebo na informační oddělení fi rmy Hama. Internet/World Wide Web: Podporu produktů, nové provozní nebo produktové informace se dozvíte na www.hama.com Support Hotline informační linka: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de