KHL38 - Laminovací stroj HAMA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Laminovací stroj
Značka	Hama
Model	KHL38
Rozměry (Š x V x H)	49,0 x 16,7 x 12,0 cm
Hmotnost netto	3,0 kg
Hmotnost brutto	4,0 kg
Napájení	230 V ~ 50 Hz
Maximální výkon	450 W
Maximální šířka laminace	320 mm
Maximální tloušťka dokumentu	0,7 mm
Maximální tloušťka kapes	175 µm
Doba zahřívání	5 minut
Rychlost laminace	300 mm/min
Počet vyhřívaných válečků	2
Topný systém	Topná botka
Typ motoru	Jednofázový motor
Horká laminace	Ano
Studená laminace	Ano
Ruční nouzové zastavení	Ano (páka)
Nastavení tloušťky fólie	Ano (tlačítko)
Údržba	Čisticí papír součástí
Čištění	Suchý hadřík, neponořovat
Bezpečnost	Automatické vypnutí? Nespecifikováno, ale dodržujte pokyny
Náhradní díly	Čisticí papír, válečky?
Opravitelnost	Svěřte kvalifikovanému technikovi
Obecné informace	Návod v balení, záruka výrobce

Často kladené otázky - KHL38 HAMA

Jaká je maximální šířka laminace?

Maximální šířka laminace je 320 mm.

Mohu laminovat za studena pomocí Hama KHL38?

Ano, stroj má režim studená laminace. Po zapnutí přístroje vyberte na displeji 'Cld'.

Jak vyčistit válečky laminovacího stroje?

Použijte přiložený čisticí papír. Zapněte přístroj, počkejte, dokud LED 75 µm trvale svítí, poté vložte čistý papír. V případě potřeby opakujte.

Co dělat, když dokument nevyjde vzadu?

Stiskněte páku nouzového zastavení (označení 4) směrem dolů, abyste uvolnili dokument. Zkontrolujte, že tloušťka nepřesahuje 0,7 mm.

Jaký je elektrický výkon přístroje?

Maximální výkon je 450 W při napětí 230 V ~ 50 Hz.

Jak nastavit tloušťku fólie?

Pomocí nastavovacího tlačítka (označení 7) vyberte požadovanou tloušťku (75 µm, 100 µm atd.). Příslušná LED se rozsvítí.

Zahřívá se přístroj hodně?

Ano, kryt se během používání zahřívá. Nedotýkejte se krytu během používání a po něm. Před čištěním nechte vychladnout.

Jaké dokumenty mohu laminovat?

Můžete laminovat papírové dokumenty do tloušťky 0,7 mm a šířky 320 mm. Používejte vhodné laminovací kapsy.

Jak dlouho trvá, než se přístroj zahřeje?

Maximální doba zahřívání je přibližně 5 minut. Po dosažení teploty LED trvale svítí.

Kde najdu prohlášení o shodě CE?

Prohlášení o shodě CE je k dispozici na webu www.hama.com.

NÁVOD K OBSLUZE KHL38 HAMA

Pridmluva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informace k Pristroj zapnete 12
Tomuto navodu k pouziti. 1aiminovani za tepla. 121
Autorske pravo. . . . . . . . . . Lamiridvani za studena 122
Vystrażná upozorněni 1 Vjonut prístroje. 12
Použití odpovídajíc určeni 1 1 3
Omezeni platnosti ručeni. 1 1 3

Bezpečnost. 114 Cisteni a pece. 124

Zakladni bezpechnostnikPokyny .1 14 BezpechnostnI polny, a information 12.1
Nebezpeci urazu kyny a inomnace 124
elektrickym proudem 124
Nebezpeci urazu 115 Skladovani
Vystrażné symboly na zařízení .116

Vybaleni 117 poukyny a informace 125
Rozsah dodávky a Príčiny závad a
Kontrola po preprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Likvidace obalu 118
Požadavky na misto instalace . .1 18 Douatek.
Elektrické pripojeni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prohlaseni o shode ES 126
Přistrojové privky 119 Technické udaje 1
Obsluzné prvky 120

Uvod

Predmluva

Vázéná zákaznice, vázeny zákazníku,

zakoupenim tohoto laminovacího stroje jste se rozhodli ve prospěch kvalitniho vyrobku firmy Hama, který po technické stránce a svou funkčnosti opdovídá nejm modernějsimu standardu Rozvoje.

Přečěte si informace obsažené v toto námodu, abyste se rychle seznámili se svým zařizením a mohli vyuzívat jeho funkce v plném rozsahu.

Informace k tomuto námodu k použiti

Tento námov k použití je současti laminovacího stroje KHL 38 (dále zvaný Jen „přistroj“) a poskytuje Vám duležitétokyny týkají se používánídle stanoveného učelu, bezpečnosti, pripojení a obšluhy pristroje.

Návod k použití musí byt neustále k dispozici v blízkosti zařizení. Tent námod si musí prečist a respektovat každý, kdo toto zařizení používá nebo kdo provádi odstražovani zavad zařizení.

Návod k použití si uschovejte a predejte ho společné se zařizením prípadnému dalsimu majiteli.

Autorské pravo

Tato dokumentace je chráněna autorským zákonem.

Jakékoliv Rozmnožovani resp. jakýkoliv pretisk (kompletní nebo zcasti) a také reprodukce obrázku i v pozměneném stavu jsou povoleny jen spisemnám souhlasem vyrobce.

Výstražná upozorněni

V toto námodu k použiti se používají následujíci výstrázná upozorněni:

POZORI!

Výstražné upozornění tohoto stupné nebezpečí označuje hrozici nebezpečnou situaci.

Pokud by nebylo nebezpećné situaci zabráněno, mohla by mít za následek smrt nebo těžký uraz.

• Pokyny v tomando upozorneni respektujte, abyste predeši nebezpečí smtri nebo těžkého urazu osob.

VAROVÁNÍ

Výstražné upozorněni tohoto stupné nebezpečí označujemežnou nebezpečnou situaci.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mit za následek uraz.

• Pokyny v toto vystrazeném upozorneni respektujte, abyste predesli nebezpeci urazu osob.

POZOR

Výstražné upozorněni tohoto stupné nebezpečí oznáčujemeannoté nebezpečí vzniku věcnych skod.

Pokud by nebylo nebezpečné situaci zabráněno, mohla by mit za následek věćné škody.

• Pokyny v toto vystrazeném upozorneni respektujte, abyste predešli nebezpeči věcnych skod.

UPOZORNÉNÍ

• Upozornéni oznacuje doplinskové informace, které usnadñují zacházení se zařizením.

Použití odpovídajíci určeni

Tento prístroj je určen pouze k laminování dokumentù v uzavřenych prostorách.

Jiné použití nebo použití présahujíci tento Účel se považuje za použití v Rozporu s Účelem zařizení.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí v dusledku použití v Rozporu se stanoveným učelem!

Pri pouziti zaizeni v Rozporu se stanovenym ucelem nebo pri jinem druhu pouziti mahou ze zaizeni vychazet rizika.

Zařizení používejte vyhradné v souladu s jeho účelem.
Dodržujte postupy popsané v tomto navodu k použiti.

Nároky jakéhokoliv druhu z düvodu škod vzniklých v dusledku použití v Rozporu se stanoveným učelem jsou vyloučeny.

Riziko nese samotny provozovatel.

Omezeni platnosti ručeni

Vsechny technické informace, udaje a pokyny pro obsluhu obsazené v tomto navodu k pouziti odpovidaji poslednimu stavu v době tisku a podle našeho nejlepšiho védomi odpovidaji nasim dosavadnim znalostem a zkušenostem.

Vyrobce nepřebirá Žádné ruceni za škody vzníklé z duvodunerespektování navodu, použiti v Rozporu s učelem, neodbornych oprav, provedeni nedovolenych zmen nebo použiti neschvalenych nahradnich dlù.

Bezpečnost

V teto kapitole budete seznameni s dulezitymi bezpecnostnimi informacemi a Pokyny k zacházenis zarizenim.

Toto zařizení odpovída prědepsaným bezpečnostním pravidlám a ustanovením. Nevhodné používání však muže mít za následek škody na zdraví osob a věcné škody.

Základní bezpečnostnéPokyny

Při bezpečném zacházení s tímtó zařizením respektujte následujíci bezpečnostní poukyny a informace:

• Zařizení pred použitím zkontrolujte, zda nejevi vnejsí známky viditelného poskození. Poškozené zařizení nespoustějte.
• Osoby, kteréz duvodu svychtelesnych, duševnich nebomotorickych možnosti nejsou schopny zařizení bezpečné obsluhovat, směji zařizení používat jeder pod dohledem nebo s instrukcemi od odpovedné osoby.
• Opravy zařizení vždy prěnechejte odborníkovi. Neodbornými opravami zanikaji záručné nároky.
  Vadné díly smí BYt vyměněny vždy Jen za originální náhradní díly. Jedině u těchto dílů je zaručeno, ze splǔnjí požadavky na bezpečnost.
• Zařizení chrante prěd vlhkosti a pronikáním kapalin resp. prědmětu.
• Pri kontaktu s kapalinami zařizení ihned odpoje od elektrického napajeni.
  Na zařizení nestavte Žádné prěděmty.

Nebezpeci urazu elektrickym proudem

NEBEZPEČI

Nebezpeci ohrozeniŽivota elektrickym proudem!

Při dotyku s vedeními, kably nebo součástkami pod napětím hroží smrtné nebezpečí!

Abyste predešli ohroženi elektrickým proudem, respektujte následujíci bezpečnostné poukyny a informace:

Zařizení nepoužívejte, je-li poskozený prívodní kabel nebositová zástrčka.
Kryt pristroje nikdy neotevirejte. Pri dotyku privodu pod napetim a pri zmene elektrické a mechanické konstrukce hrozi nebezpeci urazu elektrickym proudem.
- Prístroj ani jeho sítovou zástrčku nikdy neponořujte do vody ani jin'ych kapalin.

Nebezpeci urazu

VAROVÁNÍ

Abyste predešli urazum, respektujte následujíci bezpečnostníPokyny a informace:

Nedotykejte se krytu.

Bezpečnostní zařizení

Zařizení je vybaveno bezpečnostím obvodem a lze ho provozovat"Juste v pripadě,Že ochrannes dveře jsou zavřeni.

Otevrení ochrannych dveří za provozu zařizení má za následek jeho okamžité vypnutí (NOUZE - VYPNOUT).

Výstražné symboly na zařizení

Na zařízení jsou umistěny následujíci vystrážné symbol (viz obrázek v kapitole Privky zařízení)

Laminat vsunujte do pristroje vždy nejdříve uzavrenou stranou fólie.

Vždy dbejte na správnou velikost laminovaci folie.

Nedotýkejte se krytu, mûze BYt velmi horky.

VAROVÁNÍ

Nebezpeci urazu!

• Aby nedoslo k urazu ani poskozeni zařizení, respektujte vystrazené symboly.

Umistěné a zapojení

Vybaleni

NEBEZPECI

Nebezpeci uduşeni obalovym materialem.

Obalové materiały nejsou hračka a nesmí se používat ke hraní. Vzníká nebezpečí udušeni.

Vsechny dily pristroje a navod k pouziti vyjmete z krabice.
Před prvním použitím sejměte ze zařizení vsechny obalové materiały a ochranné fólie.

UPOZORNÉNÍ

Typovy stitek a vystrazná upozorneni nikdy nesnimeje.

Rozsah dodávky a kontrola po prepravě

Pristroj se dodáva standardné s nasledujícimi componentami:

• Laminovaci stroj
• Cistici list pro cissteni valcu
• Návod k použití

UPOZORNÉNÍ

Zkontrolujte dodávku, zda je upná a zda nejevi známky viditelného poskození. Neúplnou nebo poskozenou dodávku ihned ohlaste svému dodavateli/obchodnikovi.

Likvidace obalü

Obal chrání prístroj préd poskozením zpúsobeným transporte.
Materiały obalù byly vybrány z hlediska ochrany zhivotniho prostředí a technickych mozností likvidace. JSou proto recyklovatelné.

Vráceni obalu do oběhu materialu šetří suroviny a snižuje kelkový objem odpadů. Nepotřebné obalové materiały zlikvidujte podle mistrích platných prédpisů.

UPOZORNÉNÍ

Je-li to mozné, origináni obal uschovejte po dobu záruky, abyste zařizení mohl v pripadě uplatnéni záruky rádně zabalit.

Požadavky na mistro instalace

K zajisteni bezpečného a bezporuchového provozu zařizení musí jeho misto instalace splnovat následujíci prédpoklady:

Zařízení postavte na rovnou, vodorovnou plochu.
- Zařizení nikdy nestavte do horkého, mokrého ani prilis vlhkého prostředi.
- Zařizení postavte tak, aby nebylo vystaveno prímemu slunečnímu zářeni.
Zasuvka musi byt lehce pristupná tak, aby bylo mozné kdykoliv snadno odpojit pripojení k siti.

Elektrické pripojeni

K zajisteni bezpečného a bezporuchového provozu zařizení musí byt pri jeho pripojeni k siti dodrženy následujíci poukyny:

• Pred jeho pripojením k siti porovnejte informace o pripojení na typovém štītu zařizení (napěti a frekvence) s udaji o vaši elektrické siti. Uvedene udaje musí souhlasit, aby se predešlo riziku vzniku skod na zařizení.
• Prívodní vedení chránte prěd horkými povrchy a ostrými hranami.
  Dbejte, aby privodni vedeni nebylo priliš pevně napnute ani prehnute.
• Prívodní vedení nenechávejte viset prěs rohy a hrany (nebezpečí rušeni).

Přistrojové privky

Vystrażné symboly
Oblužné privky
3 Pripojovaci vedeni

4 manuálí zpětný chod
5 misto pro odlozeni folie

Obslužné privky

6 indikace nastavené sily folie
tlačitko pro nastavení sily fólie
8 tlačitko zapnuti/vypnuti

Obsluha a provoz

Pokyny k použiti

Vždy nastavte správnou teplotu v závislosti na použité sile laminovaci folie.
Při laminováni silnéjsího papíru nebo několika stran doporučujeme použité tenci fólie.
- Pred započetím dalšího laminoványí vždy vyčkejte, až je prědchozí laminoványí ukončeno.

Přistroj zapněte

Pristroj zapnete stisknutim tlačitka zapnuī/vypnuī
Vysunte kolejnice k mistu pro odlozeni folie

Laminováni za tepla

Po zapnuti je pristroj vždy nastaven na 75 , což se zobrazí rozsvicenou odpovídajíci diodou LED na obslužném 2vu
Chcete-li toto nastaveni zmenit, stisknete tlacitko ⑦ tolikrát, az se u požadované sily folie rozsviti dioda LED.
Vlozte laminovanou predlohu do odpovidajici kapsy.
Pri dosaženi potbrenbé provozní teploty sviti neprerusovane odpovidajícI LED.
Vložte folidovou kapsu do prendniho otvoru pristroje. Dbejte pritom na to, aby byl nejdřive vložen zapečetěný konec.
Dokument pristroj opusti na zadni strane.
Pokud nebl objekt dostatečné laminován, pak opakujte první kroky.

Pokud chcete laminovani objektu z jakéhokoliv dūvodu opakovat, pak stisknéte páčk⁴ směrem dolů.

POZOR

Laminované objekty opoustějící prístroj mohou být príliš horké na dotyk.

UPOZORNÉNÍ

Laminovany produkt je horky a lehce ohybatelny. Polozte produit na rovny povrch a nechte ho zchladit, aby nedoslo k jeho srolovani.

Laminováni za studena

Po zapnuti je pristroj vždy nastaven na 75 což se zobraž rozs-vicenou odpovidajíci diodou LED na obslužném 2vu
Pro laminováni za studena stisknéte tlacítko ⑦ tolíkrát, až zabliká dioda LED u "Cold"
Vlozte laminovanou predlohu do odpovidajici kapsy.
Pokud bylo dříve laminováno za tepla, pak může cca 25 minut trvat ochlazení prístroje. Dioda LED u nápisu “Cold” pak svítí nepřerušovaně.
Vložte foliovou kapsu do prědního otvoru prístroje. Dbejte pritom na to, aby bylnejdrive vložen zapečetěné konec
Dokument pristroj opusti na zadni strane.
Pokud nebyl objekt dostatečné laminován, pak opakujte první kroky.

Laminováni za studena

Pokud chcete laminovani objektu z jakéhokoliv duvodu opakovat, pak stisknéte pačksmremdolu.

Vypnuti pristroje

Stiskněte tlacítko. Doposud svítíci dioda LED zhasne.

Udržba

Valečky laminovaciho stroje se musi pravidelné zbavovat prachu a pripadnych zbytků lepidla. Postupujte následujícím zpúsobem:

Zapněte prístroj jak je popsánovyše.
Pokud dioda LED pri 75mic stale sviti, pak do pristroje vlozte cisticici list.
Pokud se na listu zachytí velké množství špíny, pak ho otočte a postup opakujte.

Čistěné a peče

V teto kapitole se dozvite dulezite informace o ciisteni zaifenia peci o nej.

BezpečnostníPokyny a informace

NEBEZPECI

Nebezpeci ohrozeniŽivota elektrickym proudem!

Než začnete s Čištením prístroje, vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky.

VAROVÁNÍ

Nebezpečni popálení na krytu!

Abyste predešli urazum, respektujte následujíci bezpečnostníPokyny a informace:

Vyčkejte uplného ochlazení pristroje.

POZOR

Poskozeni zaizeni pusobenim vlhkosti!

Zajistete,aby pri ciisteni nepronikala do zairzeni vlhkost; predejdetetim riziku neopravitelného poskozeni zairzeni.

Čistěné

Zařizení cistěte suchou utěrkou. Pri silném znečistěné můžete utěrku trochu navlhčit.

Skladováni

Pokud bye ste zařizení delsí dobu nepoužívali, vypněte ho, odpojte ho od napajeci site a uložte ho na Čistém, suchém misté bez prímeho slunečniho zárení.

Odstraněni závady

V teto kapitole se dozvite dulezite informace o vyhledania odstraovani zavad. Aby byla vyloucena vsechna rizika a poškozeni, respektujte uvedené poukyny.

BezpečnostníPokyny a informace

VAROVÁNÍ

Abyste predešli rizikum a věcným škodám, respektujte následujíci bezpečnostní poukyny a informace:

Opravy elektrickych zařizení směji provadět vyhradné kvalifikovani opraváři vyškolení vyrobcem. Neodborná oprava muže mit za následek vznik podstatních nebezpečí pro uživatele i poškození zařizení.

Priciny zavad a jejich odstrańovani

Následujíci tabulka pomáhá prí lokalizaci a odstrańovány menśich zámad:

Chyba Możná	príčina Odstraněni
U obslužného prvku neblíká zhádná dioda LED 2 po stisknuti tlacítka 8.	Nebylo stisknuto tlacítko zapnuti/ vypnutí	Zapnéte prístroj tlacítkenzapnuti/vypnutí
	Sítový prívod není správně prípojen	Zajistěte, aby sítová zástrčka byla zapojena do zásuvky.
	Zásuvka není pod napětím.	Zkontrolujte domovní pojistky.
	Defektní prístroj	Informujte zákaznický servis.
Kapsy nejsou správně laminovány	Teplota není nastavena podle použité síly fólie.	Stisknutím tlacítka 7nastavte na prístroji použitou silu.
Vložená kapsa není vysouvána vzadu	Laminovaný produkt se možná zasekl nebo je príliš velký na to, aby projel válečky.	Pro vysunútí objektudopředu stisknéte páčku 4 směrem dolů.Zkontrolujte, zda tloušťka objektu nepřesáhla maximálné povolenou tloušťku!

UPOZORNÉNÍ

Gestlize problem nelze vyresit vyse uvedenymi kroky, obrte se na zakaznické sluzby.

Dodatek

Informace k Prohlášeni o shodě ES

CE

Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlasuje, ze uvedené zařizení je vyrobeno v souladu se základními požadavky a dalsími podstatnémi ustanoveními a predpísy směrnice o nízkém napěti 2006/95/ES a směrnice o elektromagnetické slučitelnosti EMS 2004/108/ES.

Kompletní original prohlášeni o shodě najdete v internetu na strankách http://www.hama.com

Technické udaje

Vstrupné napěti 230 V AC
Sítová frevence 50 Hz
maximálné príkon 450 W
Rozměry (Š x V x H) 49,0	x 16,7 x 12,0 cm
Hmotnost (netto) 3,5 kg
Hrubá hmotnost 4,0 kg
maximálné šiře laminoványí 320 mm
maximálné tlouš'tka laminoványí	0,7 mm
maximálné tlouš'tka kapsy 175 μ
maximálné doba nažhavení 5	minuty
maximálné rychlost 300 mm/minuta
počet zhavćich válečků	2
žhavćí systém	žhavćí patka
typ motoru	motor na střidavý proud
laminoványí za studena	ano

Obsah

Uvod .Obsluha .a 2prevdzka. .139

Predhovor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pokyny 2na použivanie 139

Základné bezpečnostné poukyny132 Čistenie a starostlivost'. 142

Nebezpecenstvo elektrického prudu . 135

Vybalenie 135 Bezpečnostné poukyny 143

Vázéná zákazníčka, vázěné y zákazník,

Informáce k tomuto námodu na použivanie

Tento námod na obsluhu je sučastou laminátora KHL 38 (v d'alšom krátko „pristroj“) a poskytuje Vám doležité pokyny týkajúce sa použivania podla stanoveného učelu, bezpečnosti, pripojenia a obsluhy pristroja.

Výstražné symbol stupné nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečné situáciu.

Výstrázný signal tohto stupna nebezpečenstva oznáčujemežnost' poškodenia predmetov.

Nebezpečenstvo v dosledku nesprávnho použivania!

Riziko nesie samotny použivate!

Obmedzenie záruky

Vyrobca nepreberá záruku za škody spôsobné nedodržaním námodu, nasprávném použivaním, neodbornýmiopravami, neoprávněmizmenami alebo použivaním neschvalenych nahradních dielov.

Bezpečnost'

Tento pristroj zodpovedá predpisanym bezpečnostnám ustanoveniam. Neodborné používanie však moze viest k poraneniu osob a škodem.

Nebezpečenstvo elektrického prúdu

NEBEZPECENSTVO

Smrtel'né nebezpečenstvo elektrického prudu

• Laminator
• Papier na Čistenie valcov
• Návod na obsluhu
• plastová nádobka s mazacím olejom
• Návod na obsluhu

UPOZORNENIE

Skontrlujte, ci je dodávka kompletná a nie je viditel'ne poskodená. Oznámte hned nekompletnú alebo poskodenú dodávku dodávatel'ovi alebo predajcovi.

Odstránenie obalu

Laminovany produit je horuci a lahko sa ohyba. Odlozte objekt na plochy povrch a nechajte ho ochladnut, aby sa neskrucaI.

Studené laminovanie

Po zapnuti je pristroj v zásade prednastaveny na hodnotu 75 co indikuje prislu-sná LED na ovladacom 2ku
Pre laminovanie za studena stlačte tlacidlo ⑦ tol'kokrát, kym nezačne blikat LED pri položke „Cold".
Vložte predlohu na laminovanie do príslušnej obáky
Ak sa predtym laminovalo za horuca, moze do ochladnutia pristroja uplynut asi 25 minut. LED pri položke „Cold" potom svieti stale.
Zavedte fóliovú obáku do predného otvoru prístroja. Dbajte na to, aby bol zavedeny majpriv zataveny koniec.
Dokument vystupuje na zadnej strane.
Ked zistite, ze objekt nebol kompletne laminovany, opakujte prve kroky.

Studené laminovanie

Ak budete chciet' znejakého dovodu postup opakovat, stlačte páku 4 nadol.

Vypnutie pristroja

Stlache tlacidlo. Aktualse svietiaca LED zhasne.

Udržba

Valce laminatóra treba pravidelne zbavovat' prachu a eventuálnych zvyškov lepidla. Postupujte pritom takto:

Zapnite pristroj podlaPokynov hore.
Ak LED pri 75 svieti stale, zavedte do pristroja cistiaci papier (Cleaning Paper).
Ak na papier prilipne ve'ana necistot, otocte ho a opakujte postup.

Čistenie a starostlivost'

V tejto kapitole ziskate doležite pokyny ohladne Čistenia a starostli-vosti o prístroj.

Bezpečnostné poukyny

NEBEZPECENSTVO

Smrtel'né nebezpečenstvo elektrického prudu

Vytiahnite sieovu zastrcku zo zasuvky, nez zacnete cistit.

VAROVANIE

Bezpečnostné poukyny

Evropska smernice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete nasledujici:
Elektricka a elektronicka zaizeni stejné jak baterie nepatí do domovniho odpadu.
Spotrebitel se zavazuje odevzdat vsechna zaizeni a baterie po uplynuti jejich zhivotnosti do prislusnych sberen.
Podrobnosti stanovi zákon prislusné země. Symbol na produktu, navod k obsluzne nebo baleni na toto poukazuje.
Recyklaci a jinymi zpúsoby zužitkovani prispíváte k ochrane zhivotniho prostřédí.

Podpora zákaznikúm a kontaktní informace

Pří závadach produktu se prosim obratte se na reklamačni odděleni Vaseho prodejce nebo na informačné oddělení fi rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktu, nové provozni nebo produktové informace se dozvitne na www.hama.com

Support Hotline informacni linka:

Tel. [phone] / 502-115 Fax [phone] / 502-272

e-mail: [e-mail]