KHL38 - Lamineringsmaskin HAMA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Lamineringsmaskin
Märke	Hama
Modell	KHL38
Mått (L x H x D)	49,0 x 16,7 x 12,0 cm
Nettovikt	3,0 kg
Bruttovikt	4,0 kg
Elanslutning	230 V ~ 50 Hz
Maximal effekt	450 W
Max lamineringsbredd	320 mm
Max dokumenttjocklek	0,7 mm
Max ficktjocklek	175 µm
Uppvärmningstid	5 minuter
Lamineringshastighet	300 mm/min
Antal värmevalsar	2
Värmesystem	Värmesko
Motortyp	Enfas motor
Varmlaminering	Ja
Kallaminering	Ja
Manuellt nödstopp	Ja (spak)
Inställning av filmtjocklek	Ja (knapp)
Underhåll	Rengöringspapper ingår
Rengöring	Torr trasa, doppa inte i vatten
Säkerhet	Automatisk avstängning? Ej specificerat, men följ anvisningarna
Reservdelar	Rengöringspapper, valsar?
Reparerbarhet	Överlåts till kvalificerad tekniker
Allmän information	Manual ingår, tillverkargaranti

Vanliga frågor - KHL38 HAMA

Vilken är den maximala lamineringsbredden?

Den maximala lamineringsbredden är 320 mm.

Kan jag kallaminera med Hama KHL38?

Ja, maskinen har ett kallamineringsläge. Välj 'Cld' på skärmen efter att ha startat enheten.

Hur rengör jag lamineringsmaskinens valsar?

Använd det medföljande rengöringspapperet. Starta maskinen, vänta tills LED för 75 µm lyser konstant, för sedan in det rena papperet. Upprepa vid behov.

Vad gör jag om dokumentet inte kommer ut bakåt?

Tryck ner manuellt nödstopp (märkning 4) för att frigöra dokumentet. Kontrollera att tjockleken inte överstiger 0,7 mm.

Vilken är apparatens elektriska effekt?

Den maximala effekten är 450 W vid en spänning på 230 V ~ 50 Hz.

Hur ställer jag in filmtjockleken?

Använd inställningsknappen (märkning 7) för att välja önskad tjocklek (75 µm, 100 µm, etc.). Motsvarande LED tänds.

Blir apparaten mycket varm?

Ja, höljet blir varmt under användning. Rör inte höljet under och efter användning. Låt svalna före rengöring.

Vilka dokument kan jag laminera?

Du kan laminera pappersdokument upp till 0,7 mm tjocklek och 320 mm bredd. Använd lämpliga lamineringsfickor.

Hur lång tid tar det för apparaten att värmas upp?

Den maximala uppvärmningstiden är cirka 5 minuter. LED lyser konstant när temperaturen har nåtts.

Var hittar jag CE-försäkran om överensstämmelse?

CE-försäkran om överensstämmelse finns på webbplatsen www.hama.com.

BRUKSANVISNING KHL38 HAMA

Innehållsförteckning

Inledning. . Anvandm5g och drift. 85

Förord 75 Användningschanvisningar 85

Information om Slapa apparaten 1

denna bruksanvising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upphovsratt . KallamineEang

Varningar . Koppla. frap 87

Andamalsenlig anvandning 77

77

Sakerhet 78 Rengoring och vard. 88

Grundläggande Sakerhetshänvisningar 88

sakerhetshänvisningar. 7 Rengoring

Fara genom elektrisk ström . . . .79 Lagring

Skaderisk 79

Varningar pa apparaten . Fedavhjalpning 8

Unpostillingschanalysis 81 Sakerhetshänvisningar 89

Felsökning och atgärder 89

Inspektion av leveransens Bilaga

Innehäll och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avfallshantering av forpackningen82 EG-konformitetsförklaringen 90

Krav pauppstallningsplatsen. . . .82 Tekniska data. . . . . . . . . . .

Elektrisk anslutning 82

Apparatenskomponenter.83

Manoverelemen 84

Inledning

Förord

Bästa/bäste kund,

när du köpte den har laminatorn valde du en kvalitetsprodukt fran Hama ochprodukten uppfyller senaste standard med avseende pä teknik och funkionalitet.

Läsigenomenna information sa att du snabbtbekantar dig med produkten och kan anvanda alla dess functiorer.

Vi onskar dig mycket nõje medenna artikel.

Information omenna bruksanvisning

Den har bruksanvisningen hör till laminatorn KHL 38 (i fortssättningen kallad apparaten) och innehäller viktig information om den avsedda användningen och sakerheten samt om hur man ansluter och hanterar apparaten.

Bruksanvisningen maste alltid finnas till hands i narheten av apparaten. Den sca lasas och tillampas av varje person som anvander apparaten aller utfor reparationsarbeten på den.

Behall bruksanvisningen och ge den vidare tillsammans med apparaten om den byter agare.

Upphovsratt

Denna dokumentation ar skyddad av upphovsratten.

Varje duplicering, resp. kopiering, även delvis, somt duplicering av Bilder, även i forändrat tillständ, ar endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande.

Varningar

Följande varningar används ienna bruksanvisning:

FARA

Denna varning hänvisar till en hotande farlig situation.

Omenna farliga situation inte forhindras kan dödsfall aller allvarliga skador blfjden.

Följ anvisingarna ienna varning for att forhindra risken for dödsfall aller allvarlga personskador.

VARNING

Denna varning hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

Omenna farliga situation inte forhindras kan skador bli foljden.

Följ anvisningarna ienna varning for att forhindra personskador.

OBS!

Denna varning starf for möjliga materialskador.

Omenna situation inte forhindras kan materialskador bli foljden.

Följ anvisingarna ienna varningshanvisning for att forhindra materialskador.

HÄNVISING

En hänvisning ger ytterligare information som underlättar handhavandet av apparaten.

Ändamälsenlig användning

Den har apparaten ar endast avsedd att anvandas inomhus till laminering av dokument.

Alla slags annan användning anses som ej andamalsenlig.

VARNING

Fara genom ej andamalsenlig anvandning

Fara kan utgå fran apparaten vid ejändamåsenlig användning och/eller annan slags användning.

Apparaten fár endast anvandas for avsett andamål.
Följ beskrivna tillvagagangssatt ienna bruksanvisning.

Skadeansprak som ställs vid ejändamäsenlig användning ar utes-lutna.

Användaren allena bar dessa risker.

Answer

All teknik information ienna bruksanvisning samt data och hänvisninger rorande anvandning ar aktuella vid tidpunkten for utskrift av dokumentationen och har tagits fram enlgit var erfarenhet och omdome.

Tillverkaren tar inget ansvar for skador som uppstatt på grund av att instruktionerna inte har beaktats, for ejalandalsenlig anvandning, osakkunniga reparationer, otillatet utforda forandringar aller anvandning av ej godkanda reservdilar.

Sakerhet

I detta kapitel ges viktiga sakerhetshänvisningar rörande apparatens användning.

Denna apparat uppyller foreskrivna sakerhetsbestammelser. En osakunnig anvandning kan emellertid leda till person- och materialskador.

Grundläggande sakerhetshänvisningar

Beakta foljande sakerhetshänvisningar for en saker användning av apparaten:

Färe användning av apparaten ska den kontrolleras med avseen de på yttre synliga skador. Ta aldrig en skadad apparati drift.
- Personer som på grund av sina fysiska, mentala eller motoriska möjligeter inte är kapabla att använda maskinen på att saker tätt fär endast använda apparaten under uppsikt av en ansvarig person.
- Reparationer på apparaten fär endast utforas av fackman. Garantiansprak kan inte göras gällande vid osakkunniga reparationsarbeiten.
Defekta komponenter fãr endast bytas ut mot originalreservdilar. Endast med dessa delar sakerstalls sakerhetskraven.
Skydda apparaten mot fukt och mot att vatska resp. foremål kan komma in i den. Apparaten maste omedelbart franskiljas strömfor-sörjningen om denkommen i kontakt med vatska.
Ställ inga foremål på apparaten.

Fara genom elektrisk strom

FARA

Livsfara pga. elektrisk ström!

Livsfara vid kontakt med ledninger allerkomponenter som ar spanningsforande.

lakta foljande sakerhetshänvisningar for att undvika fara på grund av elektrisk strom.

Använd inte apparaten om natsladden aller stickkontakten ar skadade.
Oppnainte under nagra som helst omstandigheter apparatens hus. Det finns risk for elektrisk stot om spanningsforande anslutninger vidrors och forandringar utfors pa elektriska och mekaniska konstruktioner.
Doppa aldrig ned apparaten aller natkontakten i vatten aller andra vatskor.

Skaderisk

VARNING

Det finns risk att man bränner sig på höljet!

lakta foljande sakerhetshänvisningar for att undvika skador:

Rorintevidholjet

Varningar på apparaten

Följande varningalhar placerats pa apparaten (se bild i kapitel Apparatens komponenter):

För alltid in laminatet med den stängda sidan på folien Först i apparaten

Var alltid noga med att lamineringsfolien har ratt storlek.

Höljet kan bli mycket varmt satainte i det.

VARNING

Skaderisk!

Beakta varningssymbolerna for att forhindra olyckor aller skador på apparaten.

Uppställning och anslutning

Packa upp

Risk for kvävning genom Förpackningsmaterial.

Förpackningsmaterial ar ingen leksak. Risk for kvävning.

Packa upp apparatens samtiga delar och bruksanvisningen ur forpackningen.
Ta forst av allt forpackningsmaterial och skyddsfolien fran apparaten.

HÄNVISNING

Ta inte av typskylten aller varningshänvisningar.

Inspektion av leveransens innehäll och transport

Som standard levereras apparaten med foljandekomponenter:

• Laminator
• Rengöringspapper till rengöringen av valsarna
  Bruksanvisning

HANVISING

▶ Kontrollera att leveransen ar fullständig och inte skadad. Anmal omgående en ofullständig eller skadad leverans till din leverantör/försäljare.

Avfallschantering av forpackningen

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpackningsmaterialiet har valts enligt miljö- och avfallstekniska aspekter och kan darüber användas.

Ateranvändning av Förpackningsmaterial sparar rámaterial och reducerar mängden avfall. Avfallschantera forbrukat Förpackningsmaterial enligt lokalt gällande foreskrifter.

HÄNVISNING

Förvara om möjigt originalfürpackningen under garantitiden, den kan eventuellt behövas für att skicka apparaten till reparatio.

Krav på uppställningsplatsen

För en saker och problemfri drift maste apparatens uppställningsplats uppfylla foljande forutsattninger:

Ställ apparaten pa en jämn, vagrät yta.
Placera inte apparaten i en het, vát eller mycket fuktig omgivning.
- Placera apparaten på en plats)där den inte näs av direkt solsträlning.
Vagguttaget maste vara lattatkomligt sa att strömförsörjningen snabbt kan franskiljas vid nödfall.

Elektrisk anslutning

För en saker och problemfri drift av apparaten maste foljande hänvisninger beaktas vid den elektriska anslutningen.

Jämfor apparatens anslutningsdata (spanning och frekvens) på typskylten med data om ditt elnät innan du ansluter apparaten. Dessa data måste stämma overens sä att inga skador uppstår på apparaten.
Lagg inte natsladden mot heta ytor eller vassa kanter.
- Se till att anslutningsledningen inte ar for starkt spänd ihrer knäckt.
Låt inte natsladden hänga over horn (risk for snubbling).

Apparatens komponenter

Vamingssymboler
2 Manöverelemen
3 Anslutningsladd

4 Manuell retur
Folieforvaring

Manöverelemen

6 Visning av den installda folietjockleken
Knapp for installningen av folietjockleken
8 På-/Av-knapp

Användning och drift

Användningshanvisningar

Ställ alltid in rätt temperatur für tjockleken på den lamineringsfolie som används.
Vid laminering av tjockare papper eller flera sidor ar det bra att anvanda en folie som inte ar sa tjock.
Vanta alltid tills en laminering ar fardig innan du startar nasta.

Slå på apparaten

Tryck På-/Av-knapper8 for att starta apparaten
Kör ut skenorna for folieförvaringen

Varmlaminering

After pascaligningen ar apparaten alltid forinstalld pa 75 vilket visas pa manoverelen2 dar motvarsande LED lyser.
For att andra inställingen trycker du pa kna7pea manga ganger som behovs for att LED-lampan vid den onskade folietjockleken ska tandas.
Stoppa in det du skalaminera i den lamineringsfolie du vill ha.
När den nödvändiga arbetstemperaturen År uppnàdd lyser den motsvarande LED-lampan hela tiden.
Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga med att den fösegladeänden skjuts in Först.
Dokumentet matas ut pa baksidanigen.
Om inte objektet laminerades fullständigt upprepar du de forsta stegen.

Om du av nàgon anledning vill bearbeta objektet igen trycker du spaken 4 neråt.

OBSERVERA

Laminerade objekt som kommt ut ur apparaten kan vara for varma att ta i..

HÄNVISNING

Lamineringsprodukten ar varm och bojs latt. Lagg den pa ett jämnt underlag och lat den kylas av sa att den inte rullar sig.

Kallaminering

After pascaligningen ar apparaten alltid forinstalld pa 75 vilket visas pa manoverelen2 dar motvarsande LED lyser.
För kallamineringen trycker du på knapienså måga ganger som behövs for att LED-lampan vid "Cold" ska blinka.
Stoppa in det du skalaminera i den lamineringsfolie du vill ha.
Om en varmlaminering utfördes tidigare kan det droja ca 25 min- nuter innan apparaten har kylts av. LED-lampan vid "Cold" lyser dã hela tiden.
Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga med att den försegladeänden skjuts in Först.

HÄNVISNING

Alla folier, oavsett storlek, skä laggas in i mitten på den främre öppningen sa att de passerar sensorn.

Dokumentet matas ut pa baksidanigen.
Ominte objektet laminerades fullstandigt upprepar du de forsta stegen.

Kallaminering

Om du av nàgon anledning vill bearbeta objektet igen trycker du spaken 4 neråt.

Stanga av apparaten

Tryck på knapper. LED-lampan som lyser for tillfallet systk-nar.

Service

Damm och eventuella limrester maste regelbundet tas bort fran laminatorns valsar. Gor da sa har:

Starta apparaten enligt den tidigare beskrivningen.
När LED-lampan lyser ihällande vid 75mic För du in rengöringspapperet i apparaten.
Om det blir mycket smuts kvar på papperet vander du på det och upprepar Åtgården igen.

Rengöring och vård

I detta kapitel fär du viktig information om rengöring och vard av apparaten.

Det finns risk att man bränner sig på holjet!

lakta foljande sakerhetshänvisningar for att undvika skador:

Vanta tills apparaten har kylts av fullstandigt.

OBS!

Skada pa apparaten pga. fukt.

Försakra dig om att ingen fuktkommen in i apparaten vid rengö-ringen, skador kan uppsta som inte kan repareras.

Rengöring

■ Rengör apparaten med en torr duk. Vid stark nedsmutsning kan du fukta duken lite grand.

Lagring

Om du inte anvander apparaten under en langre tid sca du koppla fra strommen, dra ut vaggkontakten och lagra den pa en ren, torr platsutan direkt solstralning.

Felavhjalpning

I detta kapitel fär du information om felsökning och avhjalp vid fel. Ob- servera hänvisningarna for att undvika risker och skador.

Beakta följande sakerhetshänvisningar for att undvika faror och materialskador:

Reparationer på elektriska apparater fär endast utföras av fac-personal som utbildats av tillverkaren. Osakkunniga reparationer kan leda till allvarliga personskador och skador på apparaten.

Felsökning och ätgärder

Tabellen neden hjälper till vid felsökning och atgärder vidindre fel:

Fel Möjlig orsak Åtgård
Ingen LED blinkar på ma-növerelementet ➁ after man har tryckt på knappen ➂.	På-/Av-knappen trycktes inte in	Tryck på På-/Av-knappen for att starta
	Nätsladden ej kor-rekt ansluten	Försjakra dig om att nät-sladden sitter i vaggutta- get.
	Vagguttaget har ingen ström	Kontrolera sækringarna i ditt hus.
	Apparaten defekt Informera kundtjänsten.
Folier laminerasinte	Temperatur är inte installd på den folietjocklek som används.	Ställ in den använda tjockleken på appara- ten genom att trycka på knappen ➀.
Den inlagda folien matas inte ut bakål	Produkten som skå lamineras har kans- ke fastnat eller är stor für att passera rullarna.	Tryck spaken 4 neråt för att mata ut objektet framåt. Kontrollera hur tjockt objektet är i förhå- lande till det maximaltillettåtna!

HÄNVISNING

Om du inte kunde lösas problemet med hjalp av ovanstaende bords du ta kontakt med varkundtjanst.

Bilaga

Hänvisningar till EG-konformitetsförklaringen

CE

Hama GmbH & Co KG forklarar harmed attenna apparat uppyller de grundlaggande kraven och ytterligare relevanta bestammelser och foreskrifter i lagspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMC-riktlinjen 2004/108/EG.

Du finner en fullständig konformitetsförklaring på Internet under http://www.hama.com

Tekniska data

Matningsspanning 230 V AC
Nätfrekvens 50 Hz
max. ström Förbrukning 405 W
Mätt (B x H x D) 49,0 x 16,7 x 12,0 cm
Vikt (netto) 3,5 kg
Vikt (brutto) 4,0 kg
Maximal lamineringsbredd Kapacitet	320 mm
Maximal lamineringstjocklek 0,7 mm
maximal folietjocklek 175 μ.
Maximal uppvärningstid 5 minuter
Maximal hastighet 300 mm/minut
Antal värmerullar 2
Värmesystem	Värmesko
Växelströmsmotor	Växelströmsmotor
Kallaminering	Ja

Tartalomjegyzék

S Not om miljoskydd:

After implemeneringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, galler foljande: Elektriska och elektroniska apparater smt batterier fär inte kastas i hushallssoporna. Konsumeter ar skyldiga att aktlerma elektriska och elektroniska apparater smt batterier vid slutet av dess livslängd till, for detta andamal, offentiga upssamplingsplatzer. Detaljer fur detta definieras via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol pa produkten, instruktionsmanueler ell pa forpackningen indiker att produkten innefattas av denna bestammelse. Genom atervinning och atervanandning av material/batteri bidrar du til att skydda miljon och din omgivning.

Support- och kontaktinformation

För defektaprodukter:

Kontakta inkopssätlet aller Hama produktgivning vid Produktreklamationer.

Internet/World Wide Web:

Hjälp med produiter,nya drivrutiner erler Produktinformation hittar du pa www.hama.com

Support Hotline - Hama produktradgiving:

Tel. [phone] / 502-115 Fax [phone] / 502-272

e-post:[e-mail]