KHL38 - Lamineringsmaskine HAMA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING KHL38 HAMA

• Inholdsfortegnelse Indføring p. 147
• Forord p. 147
• Informationer til denne betjeningsvejledning p. 147
• Ophavsret p. 147
• Advarslessymboler p. 148
• Korrekt anvendelse p. 149
• Ansvarsfraskrivelse p. 149
• Sikkerhed p. 150
• Grundlæggende sikkerhedshenvisninger p. 150
• Fare pga. elektrisk strøm p. 151
• Fare for personskade p. 151
• Advarselssymboler på makulatoren p. 152
• Opsætning og tilslutning p. 153
• Udpakning p. 153
• Leveringsomfang og evtl. transportskader p. 153
• Bortskaffelse af forpakningsmateriale p. 154
• Krav til makulatorens placering .154 Elektisk tilslutning p. 154
• Makulatorens dele p. 155
• Betjeningselementer p. 156
• Betjening og brug p. 157
• Korrekt anvendelse p. 157
• Start af makulatoren p. 157
• Varmlaminering p. 157
• Koldlaminering p. 158
• Slukning af makulatoren p. 159
• Vedligeholdelse p. 159
• Rengøring og pleje p. 160
• Sikkerhedshenvisninger p. 160
• Rengøring p. 160
• Opbevaring p. 160
• Fejlafhjælpning p. 161
• Sikkerhedshenvisninger p. 161
• Fejlårsag og -afhjælpning p. 161
• Tillæg p. 162
• Henvisninger til EF-overensstem- melseserklæringen p. 162
• Tekniske data Betjeningsvejledning147 Indføring KHL 38 p. 163

Indføring Forord Kære kunde, med købet af dette lamineringsapparat har du valgt et kvalitetsprodukt fra Hama, hvis teknik og funktionalitet lever op til den mest moderne udviklingsstandard. Læs alle informationer der er indeholdt her, for at du hurtigt bliver for- trolig med din makulator og kan udnytte dens funktioner i fuld om- fang. Vi håber at du vil få stor glæde af at bruge den Informationer til denne betjeningsvejledning Informationer om denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejled- ning hører til lamineringsapparatet KHL 38 (i det følgende kaldet ap- parat) og giver dig vigtige tips vedr. brugsbetingelserne, sikkerheden, tilslutningen samt betjeningen af apparatet. Betjeningsvejledningen bør opbevares i nærheden af makulatoren så den altid er tilgængeligt. Den bør læses og anvendes af enhver per- son som betjener makulatoren eller gennemfører en fejlafhjælpning på den. Opbevar denne betjeningsvejledning og overdrag den til efterfølgende ejere af makulatoren. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretslig beskyttet. Enhver mangfoldiggørelse, hhv. ethvert eftertryk, også i uddrag, samt endhver gengivelse af illustrationer, også i ændret form er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.148 Indføring KHL 38

Advarslessymboler I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes følgende advarsels- symboler. FARE En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en truende farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgåes, kan det medføre død eller alvorlig personskade. ► Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå fare for død eller alvorlig personskade. ADVARSEL En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgåes, kan det medføre person- skade. ► Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå personskade. GIV AGT En advarselshenvisning til dette fareniveau kendetegner fare for materielle skader. Hvis situationen ikker undgåes, kan det medføre materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarselshenvisning, for at undgå materielle skader. HENVISNING ► En henvisning kendetegner yderligere informationer, som skal lette arbejdet med makulatoren.149 Indføring KHL 38

Korrekt anvendelse Dette apparat er kun beregnet til at indlaminere dokumenter og må kun bruges i lukkede rum. En anden eller derudover gående brug anses for at være fejlagtig. ADVARSEL Fare pga. fejlagtig brug! Ved fejlagtig og/eller andet end almindelig brug kan makulatoren udgøre et sikkerhedsrisiko. ► Brug makulatoren udelukkende efter hensigt. ► Overhold fremgangsmåderne som er beskrevet i denne betje- ningsvejledning. Erstatningskrav for skader der er opstået som følge af fejlagtig brug er udelukket. Ejeren bærer alene risikoen herfor. Ansvarsfraskrivelse Alle tekniske informationer, oplysninger og henvisninger til brugen i denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste stand på udgivelses- tidspunktet og baserer på bedste viden med hensyn til vore hidtidlige erfaringer og erkendelser. Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, som er opstået pga. tilsidesættelse af vejledningen, fejlagtig brug, ufaglig reparatur, uautoriserede forandringer på makulatoren eller anvendelse af ikke godkendte reservedele.150 Sikkerhed KHL 38

Sikkerhed I dette kapitel får du vigtige sikkerhedshenvisninger til brugen af ma- kulatoren. Denne makulator overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Usagkyndig brug kan dog føre til personskader og materielle skader. Grundlæggende sikkerhedshenvisninger For at sikre en farefri brug af makulatoren, tag hensyn til følgende sik- kerhedshenvisninger: ■ Undersøg makulatoren for synlige ydre beskadigelser før brug. Tag den ikke i brug, hvis den er beskadiget. ■ Personer som pga. deres legemlige, mentale eller motoriske evner ikke er i stand til at betjene makulatoren, må kun bruge den under opsyn eller vejledning af en ansvarlig person. ■ Reparationer af makulatoren bør kun gennemføres af fagfolk. Ved ufaglig reparation bortfalder garantikravene. ■ Defekte Elementer må kun udskiftes med originale reservedele. Kun ved disse dele er der garanti for, at de opfylder sikkerheds- kravene. ■ Beskyt makulatoren for fugt og indtrængen af væske hhv. frem- medlegemer. Ved kontakt med væsker afbryd strømforsyningen til makulatoren med det samme. ■ Anbring ikke genstande på makulatoren.151 Sikkerhed KHL 38

Fare pga. elektrisk strøm. FARE Livsfare pga. elektrisk strøm! Kontakt med ledninger og bestanddele som står under spæn- ding er livsfarligt! Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgår fare pga. elektrisk strøm: ► Brug ikke makulatoren hvis tilslutningsledningen eller stikkonta- ken er beskadiget. ► Åben aldrig makulatorens kapsling. Ved berøring af spændings- førende tilslutninger og forandringer i den elektriske og mekani- ske opbygning er der fare for strømslag. ► Undlad at nedsænke makulatoren eller stikkontakten i vand eller anden væske. Fare for personskade ADVARSEL Fare for forbrænding på hus! Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgår kvæstelser: ► Berør ikke huset.152 Sikkerhed KHL 38

Advarselssymboler på makulatoren Følgende advarselssymboler (se afbildning i kapitlet Makulatorens dele) er anbragt på makulatoren: Før principielt først laminatet med den lukkede folieside ind i apparatet. Kontroller altid, at lamineringsfoliet har den rigtige størrelse. Undgå kontakt med huset, da det kan blive meget varmt. ADVARSEL Fare for personskade! ► Tag hensyn til Advarselssymbolerne, for at undgår personskader eller materielle skader.153 Opsætning og tilslutning KHL 38

Opsætning og tilslutning Udpakning FARE Fare for kvælning pga. indpakningsmateriale. ► Indpakningsmaterialer må ikke benyttes til at lege med. Der er risiko for kvælning. Tag alle makulatorens dele og betjeningsvejledningen op af kas- sen. Fjern alt forpakninsmateriale og plastikindpakningen af makulatoren. HENVISNING ► Fjern aldrig typeskiltet og advarselshenvisningerne. Leveringsomfang og evtl. transportskader Makulatoren leveres standardmæssigt med følgende komponenter: ● Lamineringsapparat ● Cleaning Paper til rensning af valserne ● Betjeningsvejledning HENVISNING ► Kontroller leveringen for fuldstændighed og synlige skader. Mangler skal omgående meddeles til din leverandør/forhandler.154 Opsætning og tilslutning KHL 38

Bortskaffelse af forpakningsmateriale Forpakningen beskytter makulatoren mod transportskader. Forpak- ningsmaterialerne er udvalgt med hensyn til miljøvenlighed og bort- skaffelsestekniske overvejelser og er derfor egnet til genbrug. Tilbageføring af forpakningen til materialkredsløbet sparer på råstof- fer og nedsætter affaldsmængderne. Forpakningsmateriale som ikke bruges længere bortskaffes i hht. de lokale bestemmelser HENVISNING ► Om muligt opbevar origingalindpakningen gennem makula- torens garantiperiode, for at kunne forpakke den forsvarligt i garantitilfælde. Krav til makulatorens placering For en sikker og fejlfri brug af makulatoren må dens placering opfylde følgende forudsætninger: ■ Placer makulatoren på et jævnt, vandret gulv. ■ Placer ikke makulatoren i meget varme, våde eller meget fugtige omgivelser. ■ Placer makulatoren så den ikke udsættes for direkte solindstrå- ling. ■ Stikkontakten må være let tilgængeligt, sådan at strømforsyningen i nødstilfælde hurtigt kan afbrydes. Elektisk tilslutning For en sikker og fejlfri brug af makulatoren skal der ved den elektriske tilslutning tages hensyn til følgende henvisninger: ■ Før tilslutningen af makulatoren bør du sammenligne de tilslut- ningsdata (spænding og frekvens) der er angivet på makulatorens typeskilt med de nærværende tilslutningsforhold. Det er vigtigt, at disse data stemmer overens for at undgå beskadigelse på maku- latoren. ■ Beskyt tilslutningsledningen mod varme overflader og skarpe kan- ter. ■ Vær opmærksom på, at tilslutningsledningen ikke spændes for stramt eller bøjes for stærkt.. ■ Sørg for, at tilslutningsledningen ikke hænger over hjørner (snub- letrådseffekt).155 KHL 38

visning af den indstillede folietykkelse

taste til indstilling af folietykkelsen

Betjening og brug KHL 38

Betjening og brug Korrekt anvendelse ■ Indstil principielt den rigtige temperatur for tykkelsen af det an- vendte lamineringsfolie. ■ Lamineres tykt papir eller flere sider, anbefales det at bruge et folie, der ikke er så tykt. ■ Sørg altid for at afslutte en lamineringsproces, før den næste star- tes. Start af makulatoren Tryk på start-/stop-tasten

for at tænde for apparatet Kør skinnerne hen til folieholderen. Makulering af papir Efter tændingen er produktet principielt forindstillet på 75μ. Hertil lyser den pågældende lysdiode på betjeningselementet

Indstilingen ændres ved at trykke på tasten

igen og igen, til lysdioden lyser ved den ønskede folietykkelse. Læg det, der skal lamineres, ind i den pågældende lomme. Når den nødvendige driftstemperatur er nået, lyser den pågæl- dende lysdiode hele tiden. Før folielommen ind i den forreste åbning på apparatet. Sørg for, at den forseglede ende føres ind først. Dokumentet kommer ud på bagsiden. Er genstanden ikke blevet lamineret fuldstændigt, skal du gen- tage de første skridt.158 Betjening og brug KHL 38

Ønsker du at udføre genstanden igen af en eller anden grund, trykkes armen

nedad. BEMÆRK ► Laminerede genstande, der kommer ud af apparatet, er muligvis for varme til, at man kan berøre dem. HENVISNING ► Lamineringsproduktet er varmt og er nemt at bøje. Læg gen- standen på en flad overflade og lad den afkøle, så den ikke ruller sig. Koldlaminering Efter tændingen er produktet principielt forindstillet på 75μ. Hertil lyser den pågældende lysdiode på betjeningselementet

igen og igen, til lysdio- den blinker ved “Cold”. Læg det, der skal lamineres, ind i den pågældende lomme. Er der blevet gennemført en varmlaminering forinden, kan det vare ca. 25 minutter, til produktet er afkølet. Lysdioden ved “Cold” lyser så hele tiden. Før folielommen ind i den forreste åbning på apparatet. Sørg for, at den forseglede ende føres ind først. Dokumentet kommer ud på bagsiden. Er genstanden ikke blevet lamineret fuldstændigt, skal du gen- tage de første skridt.159 Vedligeholdelse KHL 38

Koldlaminering Ønsker du at udføre genstanden igen af en eller anden grund, trykkes armen

. Den netop lysende lysdiode slukker. Vedligeholdelse Lamineringsapparatets valser skal befries for støv og evt. limrester med regelmæssige mellemrum. Dette gøres på følgende måde: Tænd for apparatet som beskrevet ovenfor. Lyser lysdioden hele tiden ved 75mic, føres Cleaning Paper ind i produktet. Bliver meget snavs siddende på papiret, vendes det om, og processen gentages.160 Rengøring og pleje KHL 38

Rengøring og pleje I dette kapitel får du vigtige informationer om rengøringen og plejen af makulatoren. Sikkerhedshenvisninger FARE Livsfare pga. elektrisk strøm! ► Træk stikket ud af kontakten, før du begynder med rengøringen. ADVARSEL Fare for forbrænding på hus! Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgår kvæstelser: ► Vent til apparatet er helt afkølet. GIV AGT Beskadigelse på makulatoren pga. af fugtighed! ► Giv agt på, at der ikke trænger fugtighed ind i makulatoren, for at undgå en uoprettelig beskadigelse på den. Rengøring ■ Rens makulatoren med en tør klud. Ved stærk forurening kan klu- den befugtes lidt. Opbevaring Hvis du ikker skal bruge makulatoren i længere tid, sluk den, afbryd strømforsyningen og opbevar den på et rent, tørt sted uden direkte solindstråling.161 Fejlafhjælpning KHL 38

Fejlafhjælpning I dette kapitel får du vigtige henvisninger til fejlsøgning og fejlafhjælp- ning. Tag hensyn til henvisningerne, for at undgå farer og beskadi- gelse. Sikkerhedshenvisninger ADVARSEL Tag hensyn til efterfølgende sikkerhedshenvisninger for at undgå farer og materielle beskadigelser. ► Elekroniske redskaber må kun repareres af fagfolk, som er ud- dannet af producenten. Ufaglig reparation kan medføre alvorlige farer for brugeren og beskadigelser på maskinen. Fejlårsag og -afhjælpning Nedenstående tabel hjælper med lokaliseringen og afhjælpning af mindre forstyrrelser: Fejl Mulige årsager Afhjælpning Der blinker ikke nogen lysdiode på betjenings- elementet

Start-stop-tasten blev ikke trykket ned Tryk på start-stop-tasten for at tænde Netledningerne er ikke sat ordentligt i Kontrollér om stikket sid- der ordentligt i kontakten. Der er ikke spæn- ding på stikkontakten Kontrollér husets el-tavle. Makulatoren defekt Kontakt kundeservice. Lommer lamineres ikke rigtigt. Temperaturen er ikke indstillet på den anvendte folietyk- kelse. Indstil den ønskede tyk- kelse på apparatet ved at trykke på tasten

Den ilagte taske/lomme løber ikke ud bagtil Det produkt, der skal lamineres, sidder evt. fast eller er for stort til at kunne pas- sere rullerne Tryk armen

ned for at få fat i genstanden forfra. Kontroller genstandens tykkelse162 Tillæg KHL 38

HENVISNING ► Hvis ovenfor stående fremgangsmåder ikke løser problemet kontakt venligst kundeservice. Tillæg Henvisninger til EF-overensstemmelseserklæringen Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG,at denne makulator opfylder de grundlæggende krav og yderligere vedrørende reguleringer ifølge EF-lav- spændingsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet 2004/108/EG. Den fuldstændige original-konformitetserklæring kan du se på internetadressen: http://www.hama.com163 Tillæg KHL 38

j Anvisninger til beskyttelse af miljøet: Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. n Informasjon om beskyttelse av miljøet: Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.d Support- und Kontaktinformationen Bei defekten Produkten: Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung. Internet/World Wide Web: Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformatio- nen bekommen Sie unter www.hama.com Support Hotline – Hama Produktberatung: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: produktberatung@hama.de