KHL37 - Lamineringsmaskine HAMA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Lamineringsmaskine
Mærke	Hama
Model	KHL37
Strømforsyning	230 V vekselstrøm, 50 Hz
Maksimal effekt	730 W
Mål (L x H x D)	54,8 x 11,8 x 18,6 cm
Nettovægt	6,8 kg
Maksimal lamineringsbredde	340 mm
Maksimal lamineringstykkelse	0,7 mm
Maksimal lommetykkelse	250 µm
Maksimal opvarmningstid	4 minutter
Maksimal hastighed	430 mm/minut
Antal varme ruller	4
Varmesystem	Varmesko
Motortype	Enfaset motor
Koldlaminering	Ja
Varmlaminering	Ja
Manuel reversefunktion	Ja
Automatisk stop (forsinkelse)	Ja (efter 15 sekunder)
Rensning af ruller	Med medfølgende rensepapir
Leveringsindhold	Lamineringsmaskine, rensepapir, brugsanvisning
CE-overensstemmelse	Direktiver 2006/95/EF og 2004/108/EF

Ofte stillede spørgsmål - KHL37 HAMA

Hvordan tænder jeg lamineringsmaskinen Hama KHL37?

Tryk på knappen Tænd/Sluk (8) på betjeningspanelet. Driftsindikatoren lyser, og apparatet varmer op.

Hvordan indstiller jeg temperaturen til varmlaminering?

Efter tænding er apparatet som standard indstillet til 75 µm. For at ændre, tryk på knappen til tykkelsesjustering (6), indtil den ønskede tykkelse, der svarer til din lomme, vises.

Hvordan bruger jeg koldlaminering?

Tryk flere gange på indstillingsknappen (6), indtil 'Cld' vises på skærmen. Vent, indtil driftsindikatoren lyser konstant, og indfør derefter lommen forfra.

Hvilken side skal lamineringslommen indføres fra?

Indfør altid lommen med den forseglede (lukkede) side først, centreret i den forreste åbning.

Hvad gør jeg, hvis dokumentet ikke kommer ud, og der lyder et signal?

Det betyder, at dokumentet måske sidder fast eller er for tykt. Vent, indtil det kommer ud forfra (automatisk forsinkelsesfunktion efter 15 sekunder). Kontrollér, at tykkelsen ikke overstiger 0,7 mm, og prøv igen.

Hvordan renser jeg lamineringsmaskinens ruller?

Tænd apparatet til opvarmning. Når indikatoren blinker konstant, indfør det medfølgende rensepapir i indgangsspalten. Om nødvendigt vendes papiret for at bruge den rene side.

Kan jeg laminere tykke dokumenter eller flere ark sammen?

Ja, men det anbefales at bruge en tyndere lamineringslomme til tykke dokumenter. Den maksimale samlede tykkelse er 0,7 mm.

Hvordan undgår jeg, at det laminerede dokument ruller sig?

Dokumentet kommer ud varmt og kan let bøjes. Læg det på en plan overflade og lad det køle helt af, før det håndteres.

Hvad gør jeg, hvis skærmen ikke tændes efter at have trykket på Tænd/Sluk?

Kontrollér, at strømkablet er korrekt tilsluttet en fungerende stikkontakt. Hvis problemet fortsætter, kontakt Hama kundeservice.

Hvor finder jeg teknisk support fra Hama?

Besøg www.hama.com for drivere og oplysninger. Ring til +49 (0) 9091 / 502-115 for produktrådgivning. Ved fejl, kontakt din forhandler.

BRUGSANVISNING KHL37 HAMA

sakerhetshänvisningar .78

Fara genom elektrisk strom .79

Skaderisk. 79

Varningar pà apparaten 80

Sakerhetshänvisningar . 88

Rengoring 88

Lagring 88

Felavhjalpning 89

Sakerhetshänvisningar 89

Sakerhetshänvisningar

FARA

Livsara pga. elektrisk ström!

Dra alltid ut natsladden fran vagguttaget innan du paborjar rengoring.

VARNING

betjeningsvejledning 147

Ophavset 147

Advarslesssymboler 148

Korrekt anvendelse 149

Ansvarsfraskrivelse 149

Sikkerhed 150

Grundlaeggende

sikkerhedshenvisninger .150

Fare pga. elektrisk strøm. 151

Fare for personskade 151

Advarselssymboler p

makulatoren 152

Opsætning og tilslutning . . .153

Udpakning. 153

Leveringsomfang ogevtl.

transportskader 153

Bortskaffelse af

forpakningsmaterialie .154

Krav til makulatorens placering .154

Elektisk tilslutning 154

Makulatorensdele. 155

Betjening og brug 157

Korrekt anvendelse 157

Start af makulatoren 157

Varmlaminering 157

Koldlaminering. 158

Slukning af makulatoren 159

Vedligeholdelse 159

Rengoring og pleje 160

Sikkerhedshenvisninger .160

Rengoring 160

Opbevaring 160

Sikkerhedshenvisninger .161

Fejlarsag og -afhjaelpning .161

Tillag 162

Henvisninger til EF-overensstem

melseserklaeringen 162

Tekniske data. 163

Indføring

Forord

Kaere kunde,

med købet af dette lamineringsapparat har du valgt et kvalitetsprodukt fra Hama, his teknik og funkionalitet lever op til den mest moderne udviklingsstandard.

Læs alle informationer der er indeholdt her, for at du hurtigt bliver fortrolig med din makulator og kan udnytte dens Funktioner i fuld omfang.

Vi haber at du vil fà stor glæde af at bruge den

Informationer tildeenbetjeningsvejledning

Informationer omijke betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning horer til lamineringsapparatet KHL 37 (i det ffolgende kaldet apparat) og giver dig vigtige tips vedr. brugsbetingelserne, sikkerheden, tilslutningen somt betjeningen af apparatet.

Betjeningsvejledningen bør opbevares iærheden af makulatoren saden alto er tilgengeligt. Den bør læses og anvendes af enhver person som betjener makulatoren eller gennemforer en fejlafhjælpning pa den.

Opbevar donne betjeningsvejledning og overdrag den til afterfolgende ejere af makulatoren.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavrsretslig beskyttet.

Enhver mangfoldiggorelse, hvh. ethvert eftertryk, ogsa i uddrag, samt endhver gengivelse af illustrationer, ogsa i ændret form er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Advarslesssymboler

I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes følgende advarsels-symboler.

FARE

En adverselshenvisning til dette fareniveau kendetegner en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgåes, kan det medføre personskade.

Følg anvisningerne i dette advarselshenvisning, for at undgape personskade.

GIV AGT

En adverselshenvisning til dette fareniveau kendetegner fare for materielle skader.

Hvis situationen ikker undgåes, kan det medfrole materielle skader.

Følg anvisingerne i dette advarselshenvisning, for at undgama materielle skader.

HENVISNING

En henvisning kendetegner yderligere informationer, som skal lette arbejdet med makulatoren.

Korrekt anvendelse

Dette apparat er kun beregnet til at indlaminere dokumenter og må kun bruges i lukkede rum.

En,anden eller derudover gaeende brug anses for at vare fejlagtg.

ADVARSEL

Fare pga. fejlagtg brug!

Ved fejlagtg og/eller andet end almindelig brug kan makulatoren udgore et sikkerhedrsrisiko.

Brug makulatoren udelukkende after hensigt.
Overhold fremgangsmaderne som er beskrevet i dette betjeningsvejledning.

Erstatningskrav for skader der er opstået som følge af fejlagtig brug er udelukket.

Ejeren bærer alene risikoen herfor.

Ansvarsfraskrivelse

Alle tekniske informationer, oplysninger og henvisninger til brugen i\ denne betjeningsvejledning svarer til den nyeste stand på udgivelsesestidspunktet og baserer på bedste viden med hensyn til vore hidtidlige\ erfaringer og erkendelser.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader, som er opstæt pga. tilssidesættelse af vejledningen, fejlagtig brug, ufaglig reparatur, uautoriserede forandringer på makulatoren eller anvendelse af/DDke godkende reservedele.

Sikkerhed

I dette kapitel fãr du vigtige sikkerhedshenvisninger til brugen af makulatoren.

Denne makulator overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Usagkyndig brug kan dog fore til personskader og materielle skader.

Grundläggende sikkerhedshenvisninger

For at sikre en farefri brug af makulatoren, tag hensyn til ffolgende sikkerhedshenvisninger:

• Undersøg makulatoren for synlige ydre beskadigelser før brug. Tag den ikke i brug, hvis den er beskadiget.
• Personer som pga. deres legemlige, mentale aller motoriske evner ikke er i stand til at betjene makulatoren, på kun bruge den under opsyn eller vejledning af en ansvarlig person.
  ■ Reparationer af makulatoren bør kun gennemfores af fagfolk. Ved uflaglig reparation bortfalder garantikravene.
  Defekte Elementer mä kun udskiftes med originale reservedele. Kun ved disse dele er der garanti for, at de opfylder sikkerhedskravene.
  Beskyt makulatoren for fugt og indraengen af vaeske hhv. fremmedlegemer. Ved kontakt med vaesker afbryd strormforsyningen til makulatoren med det samme.
  Anbring 参数 genstande på makulatoren.

Fare pga. elektrisk strøm.

FARE

Kontakt med ledninger og bestanddele som stär under spansding er livsfarligt!

Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgår fare pga. elektrisk strøm:

Brug/DDakadiget.
Aben aldrig makulatorens kapsling. Ved beroring af spændingsførende tilslutninger og forandringer i den elektriske og mekaniske opbygning er der fare for strømslag.
Undlad at nedsænke makulatoren eller stikkontakten i vand aller anden væske.

Fare for personskade

ADVARSEL

Fare for forbranding pahus!

Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgårkvæstelser:

Berør ikke huset.

Advarselssymboler på makulatoren

Følgende adverselssymboler (se afbildning i kapitlet Makulatorens dele) er anbragt på makulatoren:

För principiert Först laminatet med den lukkede folieside ind i apparatet.

Kontroller altid, at lamineringsfoliet har den rigtige størrese.

Undgå kontakt med huset, da det kan blive meget varmt.

ADVARSEL

Fare for persanskade!

• Tag hensyn til Adverselssymbolerne, for at undgår personskader eller materielle skader.

Opsætning og tilslutning

Udpakning

FARE

Indpakningsmaterialer må ikke benyttes til at lege med. Der er risiko for kvaelning.

Tag alle makulatorens dele og betjeningsvejledningen op af kassen.

Fjern alt forpakninsmaterial og plastikindpakningen af makulatoren.

HENVISNING

Fjern aldrig typeskiltet og advanselshenvisningerne.

Leveringsomfang og evtl. transportskader

• Lamineringsapparat
• Cleaning Paper til renssning af valserne
• Betjeningsvejledning

HENVISNING

Kontroller leveringen for fuldstændighed og synlige skader. Mangler skal omgaardemeddeles til din leverandor/forhandler.

Bortskaffelse af forbakningsmaterialie

Forpakningen beskytter makulatoren mod transportskader. Forpakningsmaterialerne er udvalgt med hensyn til miljøvenlighed og bortskaffelsestekniske overvejelser og er derfor egnet til genbrug.

Tilbageføring af forpakningen til materialkredsløbet sparer på råstoffer og nedsætter affaldsmængderne. Forpakningsmateriale som ikke bruges længere bortskaffes i hht. de lokale bestemmelse

HENVISNING

m muligt opbevar originalindpakningen gennem makulatorens garantiperiode, for at kunne forpakke den forsvarligt i garantitilfaelde.

For en sikker og fejlfri brug af makulatoren ma dens placering opfylde falgende forudsætninger:

Placer makulatoren pa et jævnt, vandret gulv.
- Placer/DD meget varme, vade ell er meget fugtige omgivelser.
- Placer makulatoren sá den/DDke udsættes for direkte solindstråling.
Stikkontakten ma vare let tilgaengeligt, sadan at strormforsyningen i ndstilfaelde hurtigt kan afbrydes.

Elektisk tilslutning

For en sikker og fejlfri brug af makulatoren skal der ved den elektriske tilslutning tages hensyn til ffolgende henvisninger:

För tilstlutningen auf makulatoren bør du sammenigne de tilstlunningsdata (spænding og frekvens) der er angivet på makulatorens typeskit med de nærveerende tilstlunningsforhold. Det er vigtigt, at disse data stemmer overens for at undgå beskadigelse på makulatoren.
Beskyt tilslutningsledningen mod varme overflader og skarpe kanter.
Vær opmaerksom pa, at tilslutningsledningen ikke spændes for stramt eller bojes for stærkt..
Sorg for, at tilstuningsledningen/DDke hanger over hjorner (snubletradseffekt).

Makulatorens dele

dverselsssymboler
Display/betjeningselementer
3 Tilslutningsledning

Display/betjeningsegmenter

4 Standby-lampe
Visning af den indstillede folietykkelse
6 Indstilling af folietykkelsen
7 Manuelt tilbagelob
8 Start-/stop-taste

Betjening og brug

Korrekt anvendelse

• Indstil principielt den rigtige temperatur for tykkelsen af det anvendte lamineringsfolie.
  Lamineres tykt papir eller flere sider, anbefales det at bruge et folie, der ikke er SSE tykt.
  Sorg altid for at afslutte en lamineringsproces, ffor den neste startes.

Start af makulatoren

Tryk paa start-/stop-tas8 for at taende for apparatet

Makulering af papir

Nár apparatet tændes, er det principielt forindstillet på 75 , som fremgår af displayet ⑤.
Indstilingen ændres ved at trykke på tast 6.igen og igen, til den ønskede folietykke se vises i displayet 5.
Laeg det, der skal lamineres, ind i den pagaelende lomme.
När den nödvendige driftstemperatur er næt, lyser standby lampe 4 hele tiden.
For folielommen ind i den forreste abning pa apparatet. Sorg for, at den forseglede ende fores ind forst.

HENVISNING

Folielommer af erhver storrelse bør anbringesmidt i den forreste abning, sa de passerer sensoren

Dokumentetkommenudpabagsiden.
Er genstanden ikke blevet lamineret fuldstændigt, skal du gen-tage de Forste skridt.

HENVISNING

Passerer lamineringsproduktet ikke 4 ruller i løbet af ca. 15 sekunder, after at folielommen er blevet før ind i apparatet, tænder den automatiske vendefunktion, og produititetkommen udigen på apparatets forside.

Ønsker du at udfore genstanden en gang til, tryk da pa tasten

BEMARK

Laminerede genstande, derkommen ud af apparatet, er muligvis for varme til, at man kan berore dem.

HENVISNING

bamineringsprodukter er varmt og er nemt at boje. Læg genstanden på en flad overflade og lad den afkøle, sö den ikke ruller sig.

Koldlaminering

Nár apparatet tændes, er det principielt forindstillet på 75 , som vises i displayet ⑤.

Er der blevet gennemfort en varmlaminering forinden, kan det vare ca. 40 minutter, til apparatet er afkølet. Standby-lampen lyser hele tiden.

För folielommen ind i den forreste abning på apparatet. Sørg for, at den forseglede Ende fores ind Forst.

HENVISNING

Folielommer af erhver storrelse bør anbringesmidt i den forreste abning, sa de passerer sensoren

Dokumentetkommenudpabagsiden.
Er genstanden ikke blevet lamineret fuldstændigt, skal du gen-tage de Forste skridt.

Koldlaminering

HENVISNING

Passerer lamineringsproduktet ikke 4 ruller i løbet af ca. 15 sekunder, after at folielommen er blevet før ind i apparatet, tænder den automatiske vendefunktion, og produititetkommen udigen på apparatets forside..

Ønsker du at udfore genstanden en gang til, tryk da pa tasten

Apparat slukkes

Tryk pa tast8 Standby-lampen slukker.

Vedligeholdelse

Lamineringsapparatets valser skal befries for stov ogevt. limrester med regelmæssige mellemrum. Dette gores pa følgende MADE:

Taend for apparatet som beskrevet ovenfor.
Blinker standby-lamp4 hele tiden, fores Cleaning Paper ind i apparatet.
Bliver meget snavs siddende på papiret, vendes det om, og processen gentages.

Rengoring og pleje

I dette kapitel fár du vigtige informationer om rengöringen og plejen af makulatoren.

Sikkerhedshenvisninger

FARE

Træk stikket ud af kontakten, for du begynder med rengringen.

ADVARSEL

Fare for forbranding pahus!

Tag hensyn til følgende sikkerhedshenvisninger, for at undgårkvæstelser:

Vent til apparatet er helt afkølet.

GIV AGT

Beskadigelsepamakulatorenpga.affugtighed!

Giv agt pa, at der ici kre traenger fugtighed ind i makulatoren, for at undga en uoprettelig beskadigelse pa den.

Rengoring

Rens makulatoren med en tør klud. Ved staerk forurening kan kluden befugtes lidt.

Opbevaring

Hvis du ikker skal bruge makulatoren i længere tid, sluk den, afbryd strømforsyningen og opbevar den på et rent, tør sted.uden direkte solindstråling.

Fejlafhjælpning

I dette kapitel fär du vigtige henvisninger til fejlsøgning og fejlafhjælpning. Tag hensyn til henvisningerne, for at undgå farer og beskadi-gelse.

Sikkerhedshenvisninger

ADVARSEL

Tag hensyn til afterfolgende sikkerhedshenvisninger for at undgå farer og materielle beskadigelser.

Elektroniske redskaber må kun repareres af fagfolk, som er uddannet af producenten. Ufaglig reparation kan medføre alvorlige farer for brugeren og beskadigelser på maskinen.

Nedenstäende tabel hjælper med lokaliseringen og afhjælpning af mindre forstyrelser:

Fejl Mulige ørsager Afhjælpning
Dødt display øfter tryk på kontakten 8.	Start-stop-tasten blev ikke trykket ned	Tryk på start-stop-tasten for at tände
	Nettedingerne er ikke sat ordentligt i	Kontrollér om stikket sid- der ordentligt i kontakten.
	Der er ikke spænding på stikkkontakten	Kontrollér husets el-tavle.
	Makulatoren defekt Kontakt kundeservice.
Lommer lamineres ikke rigtigt.	Temperaturen er ikke indstillet på den anvendte folietyk- kelse.	Indstil den ønskede tyk- kelse på apparatet ved at trykke på tasten 6.
En signaltone høres, og lom- men skubbes udigen på forsiden	Det produit, der skal lamineres, sidder evt. fast eller er for stort til at kinne pas- sere rullerne	Vent, til lommenkommen ud på apparatets forside. Forsøg ingen after ca. 15 sekunder. Kontroller gen- standens tykkelse med den maks. tilladte!

HENVISNING

Hvis ovenfor staende fremgangsmader ikke lser problemet kontakt venligst kundeservice.

Tillæg

Henvisninger til EF-overensstemmelseserklaeringen

Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, atijke makulator opfylder de grundlæggende krav og yderligere vedrørende reguleringer ifolge EF-lav-spændingsdirektivet 2006/95/EF og EMC-direktivet 2004/108/EG.

Den fuldstændige original-konformitetserklaering kan du se på internetadressen: http://www.hama.com

Tekniske data

Indgangsspænding 230 V AC
Netfrekvens 50 Hz
max. effektforbrug 730 W
Mål (B x H x D) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm
Vægt (netto) 6,8kg
Vægt (brutto) 7,3 kg
Maks. lamineringsbredde 340 mm
Maks. lamineringstykkelse 0,7 mm
Maks. lommetykkelse 250 μ
Maks. opvarmningstid 4 minutter
Maksimal hastighed 430 mm/minut
Antal varmeruller 4
Varmesystem Varmesko
Motortype Vekselstrømmotor
Koldlaminering	Ja

Fra og mad indorelsen at EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF in national ret gelder folgende: Elektrisk og elektronisk udstyr somat batterier maiske bortskaffes sammen med alminedigt hushholdningsaftald. Forbrugeren er lovmaessigt forglichtet til at aflevre utdjent elektrisk og elektronisk udstyr somat batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder aller til forhandlere. De nernare bestemmelser ved, ditaste fastagges af lovigvingen i det pagaelende land. Symbolot pa Produktet, brugsvajlaedningen er ell emballagen henviser til disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding erller andre former for nyttigere se af utdient udstyr/batteri giver du et vigtigt bidrag til besykytelle af miljoet.

e-mail:[e-mail]

Support and contact information

E-mail:[e-mail]

E-mail:[e-mail]

e-mail:[e-mail]

_ Support- og kontaktinformationer

Ved defekteprodukter:

Ved Produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler.
eller Hama produktradgivning.

Internet/World Wide Web:

Fà produitunderstelltse, nye drivere aller Produktinformationer. Se under www.hama.com

Support hotline - Hama produktradgivning:

TIf. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax [phone] / 502-272

E-mail: [e-mail]

Hama GmbH & Co KG