KHL37 - Macchina per laminare HAMA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE KHL37 HAMA

• Indice Introduzione p. 57
• Premessa p. 57
• Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso p. 57
• Copyright p. 57
• Avvertimenti p. 58
• Uso conforme alla destinazione p. 59
• Limitazione della responsabilità p. 59
• Sicurezza p. 60
• Istruzioni di sicurezza fondamentali p. 60
• Tensione elettrica pericolosa p. 61
• Pericolo di ferite p. 61
• Simboli di avvertimento sull’apparecchio p. 62
• Installazione e collegamento p. 63
• Disimballaggio p. 63
• Insieme della fornitura e ispezione trasporto p. 63
• Smaltimento dell’imballaggio p. 64
• Requisiti del luogo di installazione p. 64
• Collegamento elettrico p. 64
• Elementi dell’apparecchio p. 65
• Comando e funzionamento p. 67
• Avvertenze p. 67
• Accensione dell’apparecchio p. 67
• Laminatura a caldo p. 67
• Laminatura a freddo p. 68
• Spegnimento dell’apparecchio p. 69
• Manutenzione p. 69
• Pulizia e cura p. 70
• Istruzioni di sicurezza p. 70
• Pulizia p. 70
• Magazzinaggio p. 70
• Risoluzione degli errori p. 71
• Istruzioni di sicurezza p. 71
• Causa e risoluzione degli errori p. 71
• Allegato p. 72
• Avvertenze relative alla Dichiarazione di conformità CE p. 72
• Caratteristiche tecniche Istruzioni per l’uso57 Introduzione KHL 37 p. 73

Introduzione Premessa Gentili clienti, con l’acquisto di questo laminatore avete scelto un prodotto di qualità di Hama che, in quanto a tecnologia e funzionalità, corrisponde al più moderno standard di sviluppo. Leggete tutte le informazioni del presente manuale in modo da pren- dere rapidamente una completa familiarità con il vostro apparecchio e poterne sfruttare appieno le funzioni. Ci auguriamo che l’apparecchio vi sia utile in tante occasioni. Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso Queste istruzioni per l’uso sono parte integrante del laminatore KHL 37 (qui di seguito denominato apparecchio) e forniscono indicazioni importanti per l’utilizzo conforme, la sicurezza, il collegamento e il co- mando dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso devono essere sempre disponibili nelle vicinan- ze dell’apparecchio e devono essere lette e applicate da ogni persona che si occupa del comando, della riparazione e/o della pulizia dell’ap- parecchio. Conservare le presenti istruzioni per l’uso e consegnarle con l’appa- recchio in caso di vendita a un altro proprietario. Copyright Il presente documento è protetto da copyright. Ogni copia o ristampa, anche parziale, e la riproduzione delle illustra- zioni, anche se modifi cate, è permessa esclusivamente con il permes- so scritto del costruttore.58 Introduzione KHL 37

Avvertimenti Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono impiegati gli avvertimenti sotto riportati. PERICOLO Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situa- zione di imminente pericolo. Se non può essere evitata, questa situazione pericolosa può provo- care la morte o ferite gravi. ► Le istruzioni di questo avvertimento sono destinate a evitare il pericolo di morte o di gravi ferite. ATTENZIONE Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala una pos- sibile situazione pericolosa. Se non si può evitare, tale situazione può provocare delle ferite. ► Seguire le istruzioni di questo avvertimento per evitare ferite a persone. AVVERTENZA Un avvertimento di questo livello di pericolo segnala possibili danni materiali. Se non si può evitare, tale situazione può provocare dei danni materiali. ► Seguire le indicazioni di questo avvertimento per evitare danni materiali. NOTA

Una nota indica informazioni addizionali per facilitare l’uso dell’apparecchio.59 Introduzione KHL 37

Uso conforme alla destinazione Questo apparecchio può essere utilizzato soltanto in locali chiusi per la plastifi cazione di documenti. Un uso diverso o più esteso vale come non regolare. ATTENZIONE Pericolo in caso di uso non conforme alla destinazione! In caso di uso non conforme alla destinazione e/o di uso di altro tipo si possono presentare dei pericoli. ► Impiegare l’apparecchio esclusivamente in modo conforme alla destinazione. ► Rispettare le procedure descritte nelle presenti istruzioni per l’uso. Sono escluse pretese di qualsiasi tipo a causa di danni provocati da un uso non conforme alla destinazione. Delle conseguenze che derivano da tale uso risponde esclusivamente l’utente. Limitazione della responsabilità Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze relative all’uso contenuti nelle presenti istruzioni per l’uso sono conformi all’ultimo sta- to dell’apparecchio al momento della stampa e vengono fornite tenen- do presenti le nostri attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza. Il costruttore non risponde di danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni, a un uso non conforme alla destinazione, a riparazioni irregolari, a modifi che effettuate senza autorizzazione e all’impiego di pezzi di ricambio non autorizzati.60 Sicurezza KHL 37

Sicurezza In questa sezione sono contenute importanti istruzioni di sicurezza re- lative all’apparecchio. Il presente apparecchio soddisfa le disposizioni di sicurezza prescritte. Un uso non regolamentare può però provocare ferite alle persone o danni materiali. Istruzioni di sicurezza fondamentali Per un trattamento sicuro dell’apparecchio osservare le seguenti istru- zioni di sicurezza. ■ Prima dell’uso controllare l’assenza di danni visibili sull’apparec- chio. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato. ■ Le persone che non sono in grado di utilizzare l’apparecchio in sicurezza a causa delle proprie capacità fi siche, psichiche o mo- torie possono utilizzarlo esclusivamente sotto la sorveglianza o le istruzioni di una persona responsabile. ■ Fare eseguire le riparazioni sull’apparecchio esclusivamente da un tecnico specializzato. In caso di riparazioni non a regola d’arte decade la garanzia. ■ I componenti difettosi possono essere sostituiti esclusivamente con pezzi di ricambio originali. Solo tali pezzi assicurano il rispetto dei requisiti di sicurezza. ■ Tenere l’apparecchio al riparo dall’umidità ed evitare la penetra- zione di liquidi od oggetti. In caso di contatto con liquidi separare immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. ■ Non appoggiare alcun oggetto sull’apparecchio.61 Sicurezza KHL 37

Tensione elettrica pericolosa PERICOLO Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa! Pericolo di morte in caso di contatto con conduttori o compo- nenti sotto tensione! Rispettare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare un rischio dovuto a tensioni pericolose. ► Non utilizzare l’apparecchio in caso di cavo di alimentazione o spina danneggiati. ► Non aprire in alcun caso l’involucro dell’apparecchio. Pericolo di folgorazione se si toccano collegamenti sotto tensione e se viene modifi cata la struttura elettrica e/o meccanica. ► Non immergere mai l’apparecchio o la spina di rete in acqua o in altri fl uidi. Pericolo di ferite ATTENZIONE Alloggiamento rovente! Pericolo di ustioni! Per evitare ferite osservare le seguenti istruzioni di sicurezza. ► Non toccare l’alloggiamento.62 Sicurezza KHL 37

Simboli di avvertimento sull’apparecchio Sull’apparecchio sono applicati i seguenti simboli di avvertimento (vedi illustrazione nella sezione Elementi dell’apparecchio): Introdurre il laminato nell’apparecchio con il lato chiuso della pellicola! Prestare sempre attenzione alla dimensione corretta della pellicola di plastifi cazione. Non toccare l’alloggiamento perché può diventare rovente. ATTENZIONE Pericolo di ferite! ► Rispettare i simboli di avvertimento per evitare ferite o danni dell’apparecchio.63 Installazione e collegamento KHL 37

Installazione e collegamento Disimballaggio PERICOLO Pericolo di soffocamento con il materiale dell’imballaggio. ► I materiali dell’imballaggio non devono essere usati per giocare. Pericolo di soffocamento! Estrarre dalla confezione tutti i pezzi dell’apparecchio e le istru- zioni per l’uso. Precedentemente al primo uso togliere dall’apparecchio tutti i mate- riali d’imballaggio e le pellicole di protezione. NOTA

Non rimuovere la targhetta e i simboli di avvertimento. Insieme della fornitura e ispezione trasporto L’apparecchio viene fornito con i seguenti componenti di serie: ● Laminatore ● Carta per pulire i rulli ● Istruzioni per l’uso NOTA ► Verifi care la completezza della fornitura e l’assenza di danni visibili. Segnalare immediatamente al proprio fornitore/commer- ciante una fornitura incompleta o che presenta danni.64 Installazione e collegamento KHL 37

Smaltimento dell’imballaggio L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni di trasporto. I materiali di imballaggio sono stati scelti in modo da essere sostenibili e di facile smaltimento e sono quindi riciclabili. Riciclando l’imballaggio si risparmiano materie prime e si riduce la pro- duzione di rifi uti. Smaltire i materiali d’imballaggio non più necessari conformemente alle prescrizioni valide localmente. NOTA

Se possibile conservare l’imballaggio originale per il periodo di garanzia dell’apparecchio, in modo da poter imballare in modo regolare l’apparecchio se si deve usufruire della garanzia. Requisiti del luogo di installazione Per un esercizio sicuro e corretto dell’apparecchio il luogo d’installa- zione deve soddisfare i seguenti requisiti: ■ appoggiare l’apparecchio su una superfi cie orizzontale piana; ■ non appoggiare l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido; ■ posizionare l’apparecchio in modo tale che non sia sottoposto all’irraggiamento solare diretto; ■ la presa deve essere facilmente accessibile in modo tale che il collegamento elettrico si possa interrompere rapidamente in caso di necessità. Collegamento elettrico Per un funzionamento sicuro e corretto dell’apparecchio nel collega- mento elettrico occorre seguire le seguenti istruzioni: ■ prima del collegamento dell’apparecchio confrontare i dati di col- legamento (tensione e frequenza) sulla targhetta con quelli della propria rete elettrica: tali dati devono coincidere per evitare danni all’apparecchio; ■ proteggere il cavo di alimentazione da superfi ci calde e spigoli ap- puntiti; ■ fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga teso né piegato esageratamente; ■ non far sporgere il cavo di alimentazione dagli spigoli (pericolo d’inciamparsi).65 Display/elementi di comando KHL 37

Elementi dell’apparecchio Simboli di avvertimento

Display/elementi di comando

Cavo di allacciamento Display/elementi di comando

Indicazione dello spessore della pellicola impostato

impostazione dello spessore pellicola

Interruttore On / Off

Comando e funzionamento KHL 37

Comando e funzionamento Avvertenze ■ Impostare la temperatura idonea allo spessore della pellicola di plastifi cazione utilizzata. ■ Per la plastifi cazione di carta più spessa o di più fogli, si consiglia di utilizzare una pellicola più sottile. ■ Attendere sempre che sia concluso un processo di plastifi cazione prima di avviare il successivo.

Laminatura a caldo Dopo l’accensione, l’apparecchio è preimpostato sostanzialmen- te su 75μ; sul display

viene visualizzato. Per modifi care l’impostazione, premere il tasto

non viene visualizzato lo spessore desiderato. Collocare l’originale da laminare nell’apposita busta plastifi cante. Al raggiungimento della temperatura di esercizio desiderata, si accende l’indicazione

“ready”. Inserire la busta della pellicola nell’apertura anteriore dell’appa- recchio. Attenzione a introdurre prima l’estremità sigillata. AVVERTENZA ► Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al centro dell’apertura anteriore al fi ne di superare il sensore Il documento viene emesso sul retro. Se l’oggetto non è stato interamente plastifi cato, ripetere i primi passi.67 Comando e funzionamento KHL 37

Se il prodotto da plastifi care dopo l’introduzione della busta della pellicola nell’apparecchio non supera i 4 rulli entro ca. 15 secondi, si avvia la funzione di capovolgimento automatico e il prodotto viene emesso dal lato anteriore dell’apparecchio. Per ripetere il procedimento, premere il tasto

Gli oggetti plastifi cati che escono dall’apparecchio possono essere roventi. AVVERTENZA

Il prodotto plastifi cato è rovente e si piega facilmente. Collocarlo su una superfi cie piana e farlo raffreddare per evitare che si arrotoli. Laminatura a freddo Dopo l’accensione, l’apparecchio è preimpostato sostanzialmen- te su 75μ; sul display viene visualizzato

Per la laminatura a freddo, premere il tasto 6 fi nché sul display non viene visualizzato “Cld”

Collocare l’originale da laminare nell’apposita busta plastifi cante. Se è stata precedentemente effettuata una laminatura a caldo, occorrono circa 40 minuti prima che l’apparecchio sia di nuovo freddo. Si accende l’indicazione

“ready”. Inserire la busta della pellicola nell’apertura anteriore dell’appa- recchio. Attenzione a introdurre prima l’estremità sigillata. AVVERTENZA ► Le buste di tutte le dimensioni dovrebbero essere inserite al centro dell’apertura anteriore al fi ne di superare il sensore Il documento viene emesso sul retro. Se l’oggetto non è stato interamente plastifi cato, ripetere i primi passi.68 Manutenzione KHL 37

Se il prodotto da plastifi care dopo l’introduzione della busta della pellicola nell’apparecchio non supera i 4 rulli entro ca. 15 secondi, si avvia la funzione di capovolgimento automatico e il prodotto viene emesso dal lato anteriore dell’apparecchio. Per ripetere il procedimento, premere il tasto

Spegnimento dell’apparecchio Premere il tasto 8. L’indicazione “ready” si spegne

Manutenzione I rulli del laminatore devono essere puliti periodicamente per rimuove- re la polvere e eventuali resti di colla. Procedere come segue: Accendere l’apparecchio come descritto sopra. Quando l’indicazione

“ready” . lampeggia, inserire la carta di pulizia nell’apparecchio. Se sulla carta resta attaccata molta sporcizia, girarla e ripetere il procedimento .69 Pulizia e cura KHL 37

Pulizia e cura Nella presente sezione sono riportate importanti istruzioni per la puli- zia e la cura dell’apparecchio. Istruzioni di sicurezza PERICOLO Pericolo di morte a causa di tensione elettrica pericolosa! ► Prima di cominciare la pulizia estrarre la spina dalla presa. ATTENZIONE Alloggiamento rovente! Pericolo di ustioni! Per evitare ferite osservare le seguenti istruzioni di sicurezza. ► Attendere che l’apparecchio sia completamente raffreddato. AVVERTENZA Danno dell’apparecchio a causa dell’umidità! ► Assicurarsi che durante la pulizia non penetri umidità nell’appa- recchio per evitare di danneggiarlo in modo irreparabile. Pulizia ■ Pulire l’apparecchio con un panno asciutto. In caso di forte sporci- zia il panno può essere leggermente umidifi cato. Magazzinaggio Se non si usa l’apparecchio per un certo tempo, spegnerlo, staccarlo dall’alimentazione di rete e conservarlo in un luogo pulito e asciutto evitando di esporlo all’irraggiamento solare diretto.70 Risoluzione degli errori KHL 37

Risoluzione degli errori Nella presente sezione sono riportate istruzioni importanti per indivi- duare eventuali anomalie e per porvi rimedio. Rispettare le avvertenze per evitare rischi e danni. Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Per evitare rischi e danni osservare le seguenti istruzioni di sicurezza. ► Le riparazioni su macchinari elettrici possono essere solo ese- guite da tecnici specializzati addestrati dal costruttore. A causa di riparazioni non regolari possono verifi carsi danni per l’utente e all’apparecchio. Causa e risoluzione degli errori La tabella sottostante aiuta ad individuare e ad eliminare piccole ano- malie. Errore Possibile causa Risoluzione Sul display

non appaiono indicazioni nonostante sia stato premuto il tasto

Non è stato premuto l’interruttore On/Off Premere il tasto On/ Off per accendere l’apparecchio Cavo di alimenta- zione non collegato correttamente. Assicurarsi che la spina di rete sia inserita nella presa. La presa non è sotto tensione. Controllare il salvavita. Apparecchio difet- toso. Informare l’assistenza clienti. Le buste non vengono plasti- fi cate corretta- mente. La temperatura non è impostata sullo spessore della pelli- cola utilizzata. Premendo il tasto

impostare lo spessore uti- lizzato sull’apparecchio.71 Allegato KHL 37

Errore Possibile causa Risoluzione Si sente un tono di segnala- zione e la busta viene spinta fuori sul lato anteriore Il prodotto da plasti- fi care è incastrato o troppo grande per oltrepassare i rulli. Attendere fi nché la busta non viene emessa sul lato anteriore dell’appa- recchio. Ripetere il pro- cedimento dopo ca. 15 secondi. Verifi care che lo spessore dell’oggetto rientri nei limiti massimi! AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le succitate misure rivolgersi all’assistenza clienti. Allegato Avvertenze relative alla Dichiarazione di conformità CE Hama GmbH & Co KG dichiara che il presente appa- recchio è conforme ai requisiti e agli altri regolamenti e prescrizioni rilevanti della direttiva Bassa tensione 2006/95/CE e delle direttiva CEM 2004/108/CE. La dichiarazione di conformità originale completa si trova in Internet nel sito http://www.hama.com.72 Allegato KHL 37

Caratteristiche tecniche Tensione d’ingresso 230 V AC Frequenza di rete 50 Hz Max. potenza assorbita 730 W Dimensioni (L x H x P) 54,8 x 11,8 x 18,6 cm Peso (netto) 6,8 kg Peso (lordo) 7,3 kg Max. larghezza di laminatura 340 mm Massimo spessore di lamina- tura 0,7 mm Massimo spessore busta 250 μ Massimo tempo di riscalda- mento 4 minuti Massima velocità 430 mm/minuto Numero rulli riscaldanti 4 Sistema di riscaldamento Terminale riscaldante Tipo motore Motore a corrente alternata Laminatura a freddo Sì73 Manutenzione KHL 37 i74 KHL 37

Informazioni per l’assistenza e i contatti In caso di prodotti guasti: Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi al proprio rivendito- re o alla Consulenza prodotto Hama. Internet/World Wide Web: Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informazioni sui prodotti all’indirizzo www.hama.com Support Hotline – Consulenza prodotto Hama: Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0)9091/502-272 e-mail: produktberatung@hama.de