SM 2759 - Table de mixage CLATRONIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SM 2759 CLATRONIC

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la fi che et non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil. Débranchez la fi che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un technicien qualifi é. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente ou toute personne de qualifi cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spécifi ques“ ci- dessous. Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. DANGER! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le fi lm. Il y a risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris- ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu- lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afi n d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil:

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure. ATTENTION: Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil. REMARQUE: Attire votre attention sur des conseils et informations. Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil

• Veillez à ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouillées.

• Attention, l’appareil continue à fonctionner quelques se- condes après l’avoir arrêté.

• L‘appareil a été uniquement conçu dans le but de remplir les fonctions suivantes: réduire en purée ou mélanger soit des denrées alimentaires soit des boissons, hacher en liaison avec le multibroyeur.

• Fonctionnement rapide: n’utilisez pas l’appareil pendant plus de 4 minutes avec des aliments mous ou 3 minutes avec des aliments durs. Laissez l’appareil refroidir env. 3 minutes avant de le réutiliser.

Risque de blessure! Les différentes pièces et les couteaux sont très acérés! Prière de manipuler ces pièces avec précaution!

• Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quan- tités! Ne remplissez donc l‘appareil que dans les quantités maximum indiquées dans le tableau fourni avec l‘appareil!

• Ne hachez en aucun cas d‘aliments durs comme des glaçons, des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat! Vous risquez sinon de détruire le couteau-hachoir! Liste des différents éléments de l’appareil 1 Variateur de vitesses 2 Commande à 2 positions 3 Bloc moteur 3a Points de marquage 4 Bras mixeur amovible 5 Bol mixeur 6 Disque mélangeur 7 Couteau multifonctions 8 Couvercle pour bol mixer 9 Fouet 10 Adaptateur pour fouet 11 Support mural avec matériel de fi xation 12 Couvercle du broyeur 13 Récipient transparent 14 Couteau hachoir avec tige 15 Levier pour accessoires (disques, couteaux) Avant la première utilisation

• Sortez délicatement tous les éléments de l’emballage. Con- servez le carton d’emballage et les éléments d’emballage jusqu’à la fi n de la période de garantie.

• Lavez l’appareil, avant la première utilisation, comme indi- qué dans « Nettoyage et rangement ». 05-SMS 2759 neu.indd 1205-SMS 2759 neu.indd 12 02.05.2008 10:51:55 Uhr02.05.2008 10:51:55 Uhr13 FRANÇAIS FRANÇAIS Fixation murale Le mixer (4) peut également être fi xé au mur grâce au set de fi xation livré (11). Mesurez pour cela la distance entre le deux ouvertures situées au dos de la station et percez deux trous dans le mur avec le même écartement. ATTENTION: Assurez-vous au préalable que vous n’allez pas endom- mager des lignes électriques pouvant se cacher dans le mur! Suspendez le bloc moteur (3) avec le mixer (4) dans le support mural. Pour détacher le pied

• Tournez le pied légèrement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher du bloc moteur. Pour installer les accessoires

• Que vous souhaitez utiliser le hachoir multifonctions ou le disque mélangeur, installez d’abord l’accessoire choisi sur le bloc moteur de votre mixeur (voir fi g. A) puis faites-le glisser dans sa position comme représenté dans le schéma B. Maintenez éventuellement l’extrémité du bloc moteur entre vos doigts. REMARQUE:

• Veillez à ce que la cheville de fi xation située sur l’arbre du bras du mixeur s’encastre dans la fente de l’accessoire. Cela est indispensable pour que l’accessoire soit fermement installé sur l’arbre du mixeur!

• Utilisez le levier (15) pour détacher les différentes pièces de l’appareil (voir fi g. C).

• Remarques: Veillez à ce que la cheville de fi xation située sur l’arbre du bras du mixeur s’encastre dans la fente de l’accessoire. Cela est indispensable pour que l’accessoire soit fermement installé sur l’arbre du mixeur!

• Utilisez le levier (15) pour détacher les différentes pièces de l’appareil (voir fi g. C). Pour installer le pied

• Vissez l’appareil d’un tour pour le verrouiller. Les points de marquage (3a) sont maintenant alignés. Fouet

• Si vous voulez utiliser le fouet (9), remplacez le mixer par l’adaptateur (10). Fixez en exerçant une force modérée le fouet dans l’axe d’entraînement de l’adaptateur. Fonction et accessoires Commande à 2 positions (2): Position •: cette position vous donne la possibilité de régler la vitesse de l’appareil à l’aide du variateur de vitesse. Position ••: vous obtenez la vitesse maximale. Elle n’est pas réglable. Tableau de fonctions et accessoires (voir ci-dessous) Utilisation du mixer et des fouet

Veillez à ce que la prise de l’appareil ne soit pas branchée!

1. Choisissez un accessoire. A cet effet lisez attentivement la

section „Avant la première utilisation“.

2. Versez les aliments dans le bol mixer ((5) max. 0,6 litre).

Plongez le mixer ou le fouet complètement dans le bol. Tableau de fonctions et accessoires Accessoires Fonctions Vitesses Durée d’utilisation Disque mélangeur (6) Pour mixer et mélanger les milk-shakes, boissons, prépara- tions à omelette, sauces et émulsions cosmétiques Position •, réglez le variateur de vitesse sur 1-2 max. 3 min. Fouet (9) Pour fouetter les crèmes fraîches, blancs en neige (max. 4 blancs d’oeufs), crèmes pâtissières, pour monter une sauce, une pâte à biscuits et autres préparations légères et crémeuses Position •, réglez le variateur de vitesse sur 2-4 max. 4 min. Couteau universel (7) Après addition d’un liquide, pour hacher, concasser et mettre en purée tous les légumes cuits, les fruits mous, les nourritures bébés, pour passer les soupes et les sauces. Position •, réglez le variateur de vitesse sur 1-5 ou position •• max. 3 min. Couteau hachoir (14) Pour couper, hacher, concasser de la viande crue ou bouil- lie et les légumes à fi bres dures Position •, réglez le variateur de vitesse sur 1-5 ou position •• max. 3 min. 05-SMS 2759 neu.indd 1305-SMS 2759 neu.indd 13 02.05.2008 10:51:56 Uhr02.05.2008 10:51:56 Uhr14 FRANÇAIS FRANÇAIS

3. Réglez la vitesse souhaitée à l’aide du variateur de vitesse

(1). Consultez pour cela le tableau.

4. Saisissez l’appareil dans votre main de telle façon que vous

puissiez utiliser la commande des positions (2) à l’aide de vos doigts.

5. Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant

de 230 V, 50 Hz en bon état.

6. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.

7. Pour obtenir un fonctionnement Pulse, enfoncez et lâchez

successivement le bouton.

8. L’appareil s’arrête lorsque vous lâchez le bouton.

9. Débranchez l’appareil après chaque utilisation. Nettoyez

et rangez l’appareil comme indiqué dans « Nettoyage et rangement ». Changement d’accessoire

• Desserrez l’accessoire déjà monté sur l’arbre du bras du mixeur (4) grâce au levier (15).

• Le côté équipé d’une fente sert à détacher l’accessoire. Utilisation du multibroyeur

Veillez à ce que la prise de l’appareil ne soit pas branchée!

1. Détachez le mixer (4) en le dévissant et en le séparant du

2. Placez votre broyeur sur une surface plane. Retirez le

couvercle (12) de l’appareil.

3. Remplissez le récipient transparent (13) au maximum aux ¾

de sa contenance totale.

4. Refermez le récipient à l’aide du couvercle. Les fentes si-

tuées sur le bord inférieur du couvercle et le bord supérieur du récipient doivent s’encastrer parfaitement.

5. Placez le bloc moteur sur l‘orifi ce supérieur du couvercle et

vissez-le sur le multibroyeur.

6. Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant

de 230 V, 50 Hz en bon état. Ne déplacez jamais l’appareil pendant le fonctionnement et jusqu’à avoir retirer le couteau hachoir (14). Immobilisez le multibroyeur en le tenant d‘une main ferme.

7. Enfoncez l’une des touches de commande des positions.

Pour obtenir un fonctionnement Pulse, enfoncez et lâchez successivement le bouton.

8. Débranchez toujours le câble d’alimentation de la prise de

courant. Dévissez toujours le bloc moteur du broyeur et détachez-le du couvercle.

9. Ouvrez le couvercle et retirez avec précaution le couteau

Le couteau hachoir est très tranchant! RISQUE DE BLESSURE!

10. Transvasez le contenu du récipient dans un autre récipient

ou dans une assiette.

11. Nettoyez l‘appareil selon les conseils indiqués sous „Netto-

yage et rangement“. Nettoyage et rangement

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer !

• Vous pouvez lavez à l’eau savonneuse les pièces amovibles étant entrées en contact des aliments (accessoires et récipi- ents).

• Pour nettoyer le bol mixer, remplissez-le d’eau et laissez l’appareil fonctionner comme décrit dans Utilisation de l’appareil. Essuyez ensuite l’appareil consciencieusement.

• Nettoyez, si nécessaire, les parois du bloc moteur avec un torchon humide puis avec un torchon sec.

• Après nettoyage, rangez le mixer sur le support mural livré. Données techniques Modèle: .........................................................................SMS 2759 Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz Consommation: ...................................................................380 W Classe de protection: .................................................................. ΙΙ Quantité de remplissage: .......................................max. 0,6 Litres Poids net: ..........................................................................0,75 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé- ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Sous réserve de modifi cations techniques. Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour l’appareil que nous vendons. Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appa reil ou des accessoires découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une réparation ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. Les prestations dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent pas droit à une nouvelle garantie ! Le justifi catif de garantie est le reçu. Sans ce justifi catif, aucun remplacement gratuit ni aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués. En cas de recours à la garantie, ramenez votre appareil complet, dans son emballage d‘origine, accompagné de votre preuve d‘achat, à votre revendeur. Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants ! En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque. Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-SMS 2759 neu.indd 1405-SMS 2759 neu.indd 14 02.05.2008 10:51:56 Uhr02.05.2008 10:51:56 Uhr15 FRANÇAIS FRANÇAIS Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus. Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets. Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-SMS 2759 neu.indd 1505-SMS 2759 neu.indd 15 02.05.2008 10:51:56 Uhr02.05.2008 10:51:56 Uhr16 ESPAÑOL ESPAÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de instrucciones.