SM 2759 - Mischpult CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SM 2759 CLATRONIC

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43 Технические данные ................................................... стр. 45 Гарантия ....................................................................... стр. 45 05-SMS 2759 neu.indd 205-SMS 2759 neu.indd 2 02.05.2008 10:51:52 Uhr02.05.2008 10:51:52 Uhr3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора 05-SMS 2759 neu.indd 305-SMS 2759 neu.indd 3 02.05.2008 10:51:53 Uhr02.05.2008 10:51:53 Uhr4 DEUTSCH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonnen- einstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewor- denem Gerät sofort den Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel- ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifi zierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher- heitshinweise“. Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Achten Sie darauf, dass das Motorgehäuse nicht nass wird.

• Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstel- len.

• Das Gerät ist nur für das Pürieren bzw. Mixen von Speisen und Getränken, bzw. in Verbindung mit dem Multizer- kleinerer zum Hacken vorgesehen.

• Kurzzeitbetrieb: Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 4 Minuten bei weichen Speisen, bzw. nicht länger als 3 Minuten bei festen Speisen. Lassen Sie das Gerät vor erneuter Benutzung für ca. 3 Minuten abkühlen. WARNUNG: Die Aufsätze und die Messer sind sehr scharf! Gehen Sie deshalb sehr sorgfältig mit diesen Teilen um! Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

• Das Gerät ist nur für die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt! Füllen Sie deshalb nur maximal die angege- benen Mengen in den Behälter!

• Füllen Sie keine harten Speisen wie z.B. Eiswürfel, Mus- katnuss oder große Stücke Blockschokolade o. ä in den Behälter! Das Messer kann dadurch zerstört werden! Übersicht der Bedienelemente 1 Geschwindigkeitsregler 2 Zweistufenschaltung 3 Motorgehäuse 3a Markierungspunkte 4 Mixstab, abnehmbar 5 Mixbehälter 6 Quirlscheibe 7 Multimesser 8 Deckel für Mixbehälter 9 Schneebesen 10 Adapter für Schneebesen 11 Wandhalterung mit Befestigungsmaterial 12 Deckel Zerkleinerer 13 Transparenter Behälter 14 Hackmesser mit Schaft 15 Abheber für Aufsätze (Scheiben, Messer) Vor dem Gebrauch

• Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung. Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs- material während der gesamten Garantiezeit auf.

• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Gerät wie unter „Reinigung und Aufbewahrung“ beschrieben. Wandmontage Mit Hilfe des beigelegten Befestigungssets (11) lässt sich der Mixstab (4) auch an der Wand montieren. 05-SMS 2759 neu.indd 405-SMS 2759 neu.indd 4 02.05.2008 10:51:54 Uhr02.05.2008 10:51:54 Uhr5 DEUTSCH DEUTSCH Messen Sie dafür die Distanz zwischen den beiden Einschnitten an der Rückseite aus und bohren Sie in diesem Abstand zwei Löcher. ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vorher, ob Sie nicht Leitungen beschä- digen die sich in der Wand verbergen! Hängen Sie das Motorgehäuse (3) mit den Mixstab (4) in die Halterung ein. Mixstab abnehmen

• Nehmen Sie den Mixstab durch eine kurze Drehung entge- gen dem Uhrzeigersinn vom Motorgehäuse ab. Zubehör montieren

• Möchten Sie das Multimesser oder die Quirlscheibe verwenden, setzen Sie das Zubehör erst auf der Welle des Mixstabes an (siehe Abb. A) und schieben Sie es dann in die Position wie unter Abb. B dargestellt. Halten Sie dazu ggf. die Welle am offenen Ende des Mixstabes fest. HINWEIS:

• Achten Sie darauf, dass der auf der Welle befi ndliche Zapfen in die Nut des Aufsatzes greift. Nur dann lässt sich der Aufsatz ganz auf die Welle aufstecken!

• Verwenden Sie den Abheber (15) als Werkzeug, um die Bauteile wieder zu lösen (siehe Abb. C). Mixstab anbringen

• Verriegeln Sie den Mixstab durch eine Drehung. Die Markie- rungspunkte (3a) stehen jetzt übereinander. Schneebesen

• Möchten Sie den Schneebesen (9) verwenden, ersetzen Sie den Mixstab durch den Adapter (10). Rasten Sie den Schneebesen durch mäßigen Druck in die Antriebswelle des Adapters ein. Funktion und Zubehör Zweistufenschaltung (2): Stufe •: Unter dieser Schaltung haben Sie die Möglich- keit, mit Hilfe des Geschwindigkeitsreglers die Drehzahl zu regulieren. Stufe ••: Sie erreichen die maximale Geschwindigkeit. Sie ist nicht regelbar. Tabelle Funktion und Zubehör (siehe unten) Benutzung des Mixstabes und des Schneebesens WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist!

1. Wählen Sie ein Zubehör aus. Beachten Sie dazu bitte den

Abschnitt „Vor dem Gebrauch“.

2. Füllen Sie das Mixgut in den Mixbehälter ( (5) max. 0,6

Liter). Tauchen Sie den Mixstab bzw. den Schneebesen ganz ein.

3. Stellen Sie mit dem Regler (1) die entsprechende Ge-

schwindigkeit ein. Beachten Sie dazu die Tabelle.

4. Fassen Sie das Gerät so an, dass Sie mit den Fingern die

Stufenschaltung (2) bedienen können.

5. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose 230 V, 50 Hz.

6. Drücken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung.

7. Sie erreichen einen Pulsbetrieb, indem Sie die Taste in

Intervallen drücken und loslassen.

8. Das Gerät schaltet aus, wenn Sie die Taste loslassen.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Gebrauch aus der

Steckdose. Reinigen und verwahren Sie das Gerät wie unter „Reinigung und Aufbewahrung“ beschrieben. Wechsel eines Metallaufsatzes

• Lösen Sie mit dem Abheber (15) den bereits aufgesteckten Aufsatz von der Welle des Mixstabes.

• Die Seite mit der Nut dient zum Lösen der Aufsätze. Tabelle Funktion und Zubehör Aufsatz Funktion Geschwindigkeit Betriebsdauer Quirlscheibe (6) Zum Mixen und Rühren von Shakes, Getränken, Omelette- teig, Soßen und kosmetischen Emulsionen Stufe •, Geschwindigkeitsregler auf 1-2 stellen max. 3 Min. Schneebesen (9) Zum Schlagen von Sahne, Eischnee (max. 4 Eiweiß), Pudding, Aufschlagen von Soßen, Biskuitteig und sonstigen luftigen, schaumigen Speisen Stufe •, Geschwindigkeitsregler auf 2-4 stellen max. 4 Min. Multimesser (7) Unter Hinzugabe von Flüssigkeit zum Zerhacken, Zerklei- nern und Pürieren von gekochtem Gemüse, weiches Obst, Babynahrung, zum Passieren von Suppen und Saucen Stufe •, Geschwindigkeitsregler auf 1-5 oder Stufe •• stellen max. 3 Min. Hackmesser (14) Zum Schneiden, Zerhacken, Zerkleinern von rohem oder gekochtem Fleisch und hartfaserigen Gemüsesorten Stufe •, Geschwindigkeitsregler auf 1-5 oder Stufe •• stellen max. 3 Min. 05-SMS 2759 neu.indd 505-SMS 2759 neu.indd 5 02.05.2008 10:51:55 Uhr02.05.2008 10:51:55 Uhr6 DEUTSCH DEUTSCH Verwendung des Multizerkleinerers WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist!

1. Lösen Sie durch Drehung den Mixstab (4) und ziehen Sie

ihn vom Motorgehäuse (3) ab.

2. Stellen Sie den Multizerkleinerer auf eine ebene Fläche.

Nehmen Sie den Deckel (12) des Multizerkleinerers ab.

3. Befüllen Sie den transparenten Behälter (13). Befüllen Sie

den Behälter nicht komplett, sondern maximal bis zu ¾ des gesamten Behälterfassungsvermögens.

4. Verschließen Sie den Behälter mit dem Deckel wieder, die

Aussparungen am unteren Deckelrand und am oberen Behälterrand müssen ineinander greifen.

5. Setzen Sie das Motorgehäuse auf die obere Öffnung des

Deckels und drehen Sie es auf dem Multizerkleinerer fest.

6. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz. Lassen Sie den Multizerkleinerer während des Betriebes und bis zur Entnahme des Hackmessers (14) auf der Fläche stehen. Halten den Multizerkleinerer mit einer Hand fest.

7. Drücken Sie eine der Tasten der Stufenschaltung. Sie errei-

chen einen Pulsbetrieb, indem Sie die Taste in Intervallen drücken und loslassen.

8. Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der

Steckdose. Lösen Sie das Motorgehäuse vom Multizer- kleinerer durch Drehung und ziehen Sie es vom Deckel ab.

9. Nehmen Sie den Deckel ab und ziehen Sie das Hackmes-

ser (14) vorsichtig heraus. WARNUNG: Das Hackmesser ist sehr scharf! Es besteht VERLET- ZUNGSGEFAHR!

10. Füllen Sie den Inhalt des Behälters in ein entsprechendes

Gefäß oder auf einen Teller.

11. Reinigen Sie das Gerät wie unter „Reinigung und Aufbewah-

rung“ beschrieben. Reinigung und Aufbewahrung

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Abnehmbare Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung gekommen sind (Werkzeug und Schüsseln), können Sie in einem Spülbad reinigen.

• Füllen Sie zum Reinigen des Mixstabes den Mixbehälter mit Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie unter Benutzung des Gerätes beschrieben. Trocknen Sie danach den Mix- stab gut ab.

• Reiben Sie zur Reinigung bei Bedarf die Außenseite des Motorgehäuses mit einem feuchten Tuch ab und anschlie- ßend mit einem trockenen Tuch nach.

• Verwahren Sie den Mixstab nach der Reinigung in der mitgelieferten Wandhalterung auf. Technische Daten Modell: ..........................................................................SMS 2759 Spannungsversorgung: .............................................230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: ............................................................380 W Schutzklasse: .............................................................................. ΙΙ Füllmenge: ...............................................................max. 0,6 Liter Nettogewicht: .....................................................................0,75 kg Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass sich das Gerät SMS 2759 in Übereinstimmung mit den grundle- genden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektro- magnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspan- nungsrichtlinie (93/68/EWG und 2006/95/EG) befi ndet. Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan- tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon). Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män- gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her- stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie! Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen. Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler. Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei- len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpfl ichtig! Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. 05-SMS 2759 neu.indd 605-SMS 2759 neu.indd 6 02.05.2008 10:51:55 Uhr02.05.2008 10:51:55 Uhr7 DEUTSCH DEUTSCH Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D-47906 Kempen/Germany Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-SMS 2759 neu.indd 705-SMS 2759 neu.indd 7 02.05.2008 10:51:55 Uhr02.05.2008 10:51:55 Uhr8 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.