SM 2759 - Mixer CLATRONIC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SM 2759 CLATRONIC

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan- za da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no- stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“. Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini. AVVISO! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian- za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio: AVVISO: Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite. ATTENZIONE: Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti. NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni. Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio

• Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni.

• Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo spento.

• L’apparecchio è destinato alla preparazione di passati e frul- lati di cibi e bevande e, se usato con il tritatutto, per tritare.

• Funzionamento ad intermittenza: non usare l’apparecchio per più di 4 minuti per alimenti soffi ci e non più di 3 minuti per cibi solidi. Lasciar raffreddare l’apparecchio per 3 minuti circa prima di riutilizzarlo. AVVISO: Gli accessori e le lame sono molto affi lati! Per questa ragione si presti la massima attenzione nell’uso di questi pezzi! PERICOLO DI FERIMENTO!

• L‘apparecchio è predisposto solo per la lavorazione di piccole quantità! Per questa ragione versare nel contenitore solo le quantità indicate nella tabella!

• Non mettere nel contenitore alimenti duri, come per esempio cubetti di ghiaccio, noce moscata o pezzi grossi di cioccola- to! La lama potrebbe rompersi! Elementi di comando 1 Regolatore della velocità 2 Interruttore a due velocità 3 Scatola del motore 3a Punti di marcatura 4 Frullatore a barra, estraibile 5 Contenitore 6 Disco di frullatura 7 Coltello multiuso 8 Coperchio per il contenitore di miscelazione 9 Frusta 10 Adattatore per frusta 11 Supporto a parete con materiale di fi ssaggio 12 Coperchio tritatutto 13 Contenitore trasparente 14 Lama di tritatura con impugnatura 15 Sollevatore per accessori (fruste e lame) Prima dell’uso

• Estrarre con cautela tutti i pezzi dall’imballaggio. Conservare l’imballaggio e il materiale all’interno dell’imballaggio durante tutto il periodo della garanzia.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in “Pulizia e conservazione”. 05-SMS 2759 neu.indd 2405-SMS 2759 neu.indd 24 02.05.2008 10:51:57 Uhr02.05.2008 10:51:57 Uhr25 ITALIANO ITALIANO Montaggio a parete Con l’aiuto del kit di fi ssaggio accluso (11) è possibile montare il frullatore a barra (4) anche alla parete. A questo scopo misurare la distanza tra le due tacche sul retro e fare due fori a questa distanza. ATTENZIONE: Prima accertarsi di non danneggiare cavi o tubi nella parete! Inserire la custodia del motore (3) con il frullatore (4) nel supporto. Staccare il gambo frullatore

• Estrarre il gambo frullatore dalla custodia girandolo breve- mente in senso antiorario. Montare gli accessori

• Se si desidera usare il coltello multiuso oppure il disco per sbattere, montare gli accessori dapprima sull’ asse del gambo frullatore (vedi immagine A) e impostare in seguito in posizione come descritto nell’ immagine B. Eventualmente tenere fermamente l’asse all’estremo aperto del gambo frullatore. NOTA:

• Fare attenzione che il perno che si trova sull’albero entri nella scanalatura del supporto. Solo così è possi- bile infi lare completamente l’accessorio sull’albero!

• Usare il dispositivo di elevamento (15) come attrezzo per togliere le componenti (vedi immagine. C). Montare il gambo frullatore

• Bloccare il frullatore a barra con un giro. I punti marcati (3a) ora sono sovrapposti. Frusta

• Se si desidera utilizzare la frusta (9), sostituire il frullatore a barra con l’adattatore (10). Inserire la frusta nell’albero di co- mando dell’adattatore esercitando una pressione moderata. Funzionamento e accessori Interruttore a due velocità (2): Posizione •: qui si ha la possibilità di regolare i giri servendo- si del regolatore di velocità. Posizione ••: velocità massima. Non è regolabile Tabella per funzioni ed accessori (vedi sotto) Uso del frullatore a barra e della frusta AVVISO: Fare attenzione che la spina sia staccata!

1. Scegliere gli accessori. Osservare il paragrafo „Prima

2. Versare gli alimenti da frullare nel contenitore ((5) max.

0,6 litri). Immergere completamente il frullatore a barra o la frusta.

3. Con il regolatore (1) impostare la relativa velocità. A questo

scopo osservare la tabella.

4. Afferrare l’apparecchio in modo da poter attivare

l’interruttore a due velocità (2) con le dita.

5. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto di

terra regolarmente installata, 230 V/50 Hz.

6. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità.

7. Premendo e rilasciando il tasto si ottiene un funzionamento

8. L’apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto.

9. Dopo l’uso estrarre la spina dalla presa. Pulire e conservare

l’apparecchio come descritto in “Pulizia e Conservazione”. Sostituzione di un accessorio in metallo

• Con il sollevatore (15) staccare l’accessorio già inserito dall’albero del frullatore a barra (4).

• Il lato con la scanalatura serve a staccare gli accessori. Tabella per funzioni ed accessori Accessori Funzione Velocità Durata di funziona mento Disco di frullatura (6) Per frullare e sbattere shake, bibite, pasta per omelette, salse ed emulsioni cosmetiche. Posizione •, mettere il regolatore di velocità su 1–2 max. 3 min. Frusta (9) Per montare panna, albume (max. 4 albumi), budino, preparare salse, pasta per dolci e altre paste leggere e schiumose. Posizione •, mettere il regolatore di velocità su 2–4 max. 4 min. Lama multi- funzionale (7) Con l’aggiunta di liquidi per tritare, sminuzzare, fare purea di verdura cotta, frutta tenera, per passare minestre e salse. Posizione •, mettere il regolatore di velocità su 1–5 o posizione •• max. 3 min. Lama di tritatura (14) Per tagliare, tritare, sminuzzare carne cruda o cotta e tipi di verdura a fi bra dura. Posizione •, mettere il regolatore di velocità su 1–5 o posizione •• max. 3 min. 05-SMS 2759 neu.indd 2505-SMS 2759 neu.indd 25 02.05.2008 10:51:57 Uhr02.05.2008 10:51:57 Uhr26 ITALIANO ITALIANO Uso dell’apparecchio AVVISO: Fare attenzione che la spina sia staccata!

1. Allentare il frullatore a barra (4) girandolo e staccarlo dalla

custodia del motore (3).

2. Mettere il tritatutto su una superfi cie piana. Togliere il

coperchio (12) del tritatutto.

3. Riempire il contenitore trasparente (13). Non riempirlo del

tutto ma fi no a un massimo di ¾ della capienza complessiva dello stesso.

4. Richiudere il contenitore con il coperchio, le cavità nel mar-

coperchio e fi ssarlo bene sul tritatutto avvitando verso destra.

6. Collegare l’apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata, 230 V/50 Hz. Durante il funzionamento e fi no a quando si estrae la lama di tritatura (14) lasciare il tritatutto sul piano di appoggio. Tenere fermo il tritatutto con una mano.

7. Premere uno dei tasti dell’interruttore di velocità. Premendo

e rilasciando il tasto in intervalli si ottiene un funzionamen- to ad impulsi.

8. Dopo l’uso staccare la spina. Staccare la custodia del

motore dal tritatutto girando e toglierlo dal coperchio.

9. Togliere il coperchio e togliere con cautela la lama di tritatura

(14). AVVISO: La lama è molto affi lata! PERICOLO DI LESIONI!

10. Versare il contenuto del contenitore in un apposito recipiente

11. Pulire l’apparecchio come descritto “Pulizia e Conservazione”.

Pulizia e conservazione

Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di pulizia!

• I pezzi estraibili che sono entrati in contatto con generi alimentari (utensile e chiave) possono essere lavati in acqua e detergente per stoviglie.

• Per la pulizia del frullatore a barra riempire il contenitore con acqua e azionare il frullatore come descritto nell’uso dell’apparecchio. Quindi asciugare bene la barra.

• Per pulire strofi nare l’esterno della scatola del motore con un panno umido e poi asciugare.

• Dopo la pulizia conservare il frullatore a barra nel supporto a parete accluso. Dati tecnici Modello: ........................................................................SMS 2759 Alimentazione rete: ...................................................230 V, 50 Hz Consumo di energia: ...........................................................380 W Classe di protezione: ...................................................................ΙΙ Capacità: .................................................................. mass. 0,6 litri Peso netto: ........................................................................0,75 kg Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito con- formemente alle norme di sicurezza più moderne. Con riserva di apportare modifi che tecniche. Garanzia Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino). Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita- mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio- ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia! Per la garanzia è suffi ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita. Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino. La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio- ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento! La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi. Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni. Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien- te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata. Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-SMS 2759 neu.indd 2605-SMS 2759 neu.indd 26 02.05.2008 10:51:57 Uhr02.05.2008 10:51:57 Uhr27 NORSK NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.