LB 60 - Humidificateur BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LB 60 BEURER

Please dispose of the device in accordance with the directive 2002/96/EG – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please refer to the local authori- ties responsible for waste disposal. Chère client, cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit de notre assortiment. Notre société est réputée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les secteurs suivants : produits chauffants, mesure de la pression sanguine, contrôle de la température corporelle, contrôle du poids, thérapie douce, massage et dispositifs d’amélioration de l’air. Afin de profiter longtemps du produit que vous venez d’acheter, lisez attentivement ce mode d’emploi. Gardez-le pour un usage ultérieur et laissez-le à portée de main des autres utilisateurs. Avec nos compliments. Votre équipe Beurer FRANÇAIS12

Verrouillages demi-tour de la tour d’évaporation Vanne du niveau d’eau Godet, réservoir d’arômes Conteneur, réservoir d’eau Conteneur, réservoir d’eau Tuyère à vapeur Voyants de con- trôle Interrupteur M/A (ON/OFF) Régulateur d’humidité Partie inférieure Filtres anticalcaire Couvercle du réservoir avec joint pour le réservoir d’eau Couvercle du réservoir avec joint pour le réservoir d’eau Tour d’évaporation

1.2 Tableau de commande

1.2.1 Voyants de contrôle

vert: L’appareil est sous tension

rouge: Il faut remplir les réservoirs d’eau

1.2.2 Interrupteur ON/OFF

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension. Quand l’appareil est en marche, le voyant vert de contrôle est allumé.

1.2.3 Régulateur d’humidité

Ce régulateur vous permet de régler l’humidité relative de l’air souhaitée. Si vous souhaitez avoir un air peu humide, tournez le régulateur vers la gauche en direction de la „ petite goutte „ ; si vous souhaitez avoir un air très humide, tournez le régulateur vers la droite en direction de la « grande goutte ». Il est possible de régler un taux d’humidité relative de l’air de ca. 20 à 90 %. Vous pouvez ainsi adapter l’humidité relative de l’air à vos sensations, pour plus de bien-être.

2. Remarques importantes

Lisez ce mode d’emploi avec soin et laissez-le à la disposition des utilisateurs pour éviter tout dommage. - Il ne faut pas utiliser l’humidificateur d’eau sans réservoir d’eau. - ATTENTION : Du fait que cet humidificateur fonctionne à des températures élevées, prenez les mesures de sécurité adéquates, en particulier en présence d’enfants (placez l’appareil à un endro- it inaccessible aux enfants). - Disposez l’appareil de sorte que les fentes d’aération ne soient pas face à un mur. L’humidité s’échappant de l’appareil pourrait en effet abîmer le mur, en particulier les tapisseries. !13 - Éloignez l’appareil des sources de chaleur : fours, radiateurs et ensoleillement direct. - N’utilisez l’humidificateur d’air que dans des pièces fermées. - Ne stockez à proximité de l’appareil ni essence ni autre substance facilement inflammable. - Pour remplir le réservoir, n’utilisez que de l’eau du robinet propre et froide ou de l’eau distillée. - Avant la mise en service, vérifiez que le couvercle du réservoir est bien hermétique et que le joint d’étanchéité est au fond du réservoir. - N’obturez pas la vanne du niveau d’eau/l’interrupteur à flotteur situés dans la partie inférieure. - Ne mettez pas les principes aromatiques dans l’eau (mettez-les uniquement dans le réservoir d’arômes). Après le nettoyage de l’appareil et avant la remise en service, veillez à éliminer soi- gneusement tous les produits de nettoyage. - Tenez compte du fait que le plastique réagit mal aux huiles éthériques et peut se déformer. Si vous souhaitez utiliser des huiles éthériques ou des principes aromatiques, contactez le fabricant pour vérifier que ces produits ne sont pas incompatibles avec le plastique. Le réservoir de princi- pes aromatiques est en polypropylène (PP). - Évitez tout contact avec des surfaces chaudes. ATTENTION : la vapeur qui s’échappe de l’appareil est très chaude : RISQUE D’ÉCHAUDURE ! - Ne posez l’appareil que sur des surfaces stables, planes et résistantes à l’eau. - Pendant le fonctionnement de l’appareil, ne mettez jamais les mains et le visage au-dessus de l’évacuation de la tour d’évaporation. - N’essayez pas d’enlever la tour d’évaporation, la tuyère à vapeur ou le filtre anticalcaire en cours de fonctionnement ou dans le quart d’heure suivant la mise hors tension et le débranchement de l’appareil. Ces pièces ne doivent être enlevées qu’aux fins de nettoyage. - L’appareil ne doit être utilisé qu’avec la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique. - Veillez à avoir les mains sèches quand vous utilisez l’appareil. - Avant de mettre l’appareil en service, vérifiez que le câble d’alimentation n’est pas endommagé. - Disposez le câble de façon à éviter un renversement de l’appareil. - L’appareil ne doit pas être incliné, déplacé ou vidé quand il est sous tension ou branché sur le secteur. - Si vous voulez installer l’appareil à un autre endroit, mettez-le d’abord hors tension, retirez la fiche de secteur et enlevez les réservoirs d’eau. - Veillez à éviter toute pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil et à mettre le câble et la fiche à l’abri de l’eau. - Mettez toujours l’appareil hors circuit si les réservoirs sont vides et en cas d’inutilisation de l’appareil. - En cas d’inutilisation de l’appareil sur une longue période, retirez toujours la fiche de secteur et nettoyez l’appareil. - Avant de nettoyer l’appareil, débranchez la fiche du secteur. - Pour le nettoyage de l’appareil, suivez les instructions fournies. - Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des hommes de métier. Des réparations non conformes peuvent être très dangereuses pour l’utilisateur. - En cas d’utilisation inadéquate ou non conforme à ce mode d’emploi, il y a - si les circonstances s’y prêtent - un risque d’incendie !

Cet appareil ne sert qu’à humidifier l’air ambiant.

• Commencez par enlever toutes les garnitures de protection et tous les verrouillages.

• Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à l’eau.

• Vérifiez que le godet d’évaporation est équipé d’un filtre anticalcaire (voir le chapitre « 3.4 Filtre anticalcaire »). Enlevez les deux réservoirs d’eau l’un après l’autre, déverrouillez la tour d’évaporation en tournant les verrouillages demi-tour vers l’extérieur ; retirez la tour d’évaporation. Tournez fortement dans le sens anti-horaire pour désenclencher la tuyère à vapeur et enlevez-la. Le godet d’évaporation doit être équipé d’un filtre anticalcaire, posé bien à plat. Procédez dans l’ordre inverse pour le réassemblage ; veillez au verrouillage correct de la tuyère à vapeur et de la tour d’évaporation.14

• Remplissez les réservoirs conformément à la description faite en 3.2 et installez les deux conte- neurs dans l’appareil. Selon le principe de l’“ abreuvoir aux oiseaux „, l’eau peut alors pénétrer dans la partie inférieure et le godet d’évaporation. L’apport d’eau s’effectue toujours en fonction de l’évaporation.

• Branchez la fiche de secteur dans la prise électrique.

• Mettez l’appareil sous tension - il se peut que les voyants de contrôle émettent une lueur vacil

lante pendant un court moment. Tournez le régulateur d’humidité vers la droite jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Ce déclic active le dépassement par l’appareil de l’humidité de l’air constatée dans la pièce. Quelques minutes suffisent pour que l’appareil soit à bonne température et commence à fonctionner.

• Quand les réservoirs d’eau sont vides (après une durée de service d’env. 24 h), le voyant rouge de contrôle s’allume et l’appareil s’arrête.

• Si le niveau d’eau chute en dessous du minimum en cours de fonctionnement, l’unité de chauffa

ge se met hors circuit et le voyant rouge de contrôle s’allume.

• L’appareil fonctionne tant qu’il y a de l’eau dans l’un des deux réservoirs ou dans la partie inféri

eure. En fonction des conditions ambiantes, les réservoirs peuvent mettre du temps à se vider ! L’appareil peut fonctionner avec un seul réservoir ou les deux.

3.2 Remplissage des réservoirs

• Mettez d’abord l’appareil hors tension et débranchez-le.

• Enlevez les réservoirs et ouvrez les couvercles des réservoirs. Remplissez les réservoirs avec de l’eau froide du robinet. Fermez bien les couvercles en les vissant dans le sens anti-horaire. Vérifiez la présence du joint d’étanchéité et son efficacité (absence de fuite).

• Remettez avec précaution les réservoirs sur l’appareil. Il est indispensable qu’ils soient bien en place pour que l’humidificateur d’air puisse fonctionner correctement.

3.3 Utilisation du réservoir d’arômes

Le réservoir d’arômes permet de libérer dans l’air des arômes, des herbes et autres principes aromatiques.

• Mettez l’appareil hors tension et laissez refroidir le boîtier et la tour d’évaporation.

• Remplissez avec soin le réservoir avec la substance souhaitée. Ne remplissez pas au-delà de la moitié du réservoir.

• Placez avec soin le réservoir au centre de la grille d’évacuation d’air de la tour d’évaporation.

• Après utilisation, retirez le réservoir et lavez-le à l’eau tiède pour qu’il soit propre et exempt de résidus.

3.4 Filtre anticalcaire

Du fait que l’humificateur d’air fonctionne selon le principe de l’évaporation, aucune des particules contenues dans l’eau ne pénètre dans l’air respiratoire, car elles sont capturées et restent prises dans le godet d’évaporation. Les minéraux contenus dans l’eau s’accumulent sur la grande surface du filtre - en première ligne, le calcaire. Le filtre permet d’éliminer facilement le calcaire de l’appareil et de réduire le tartre. L’appareil fonctionne aussi sans filtre, mais cela oblige à le nettoyer plus souvent. Pendant le fonctionnement, le réchauffement de l’eau est très important. Pour retirer le filtre, laissez d’abord refroidir l’eau ou utilisez une pince. La durée de vie d’un filtre dépend du degré de dureté de l’eau utilisée. Dans les régions où la dureté de l’eau est moyenne, remplacez le filtre au bout de 3 semaines de fonctionnement continu. Les filtres anticalcaire de remplacement sont disponibles sous la référence 066.98 auprès du SAV ou de votre revendeur spécialisé. Pour vérifier s’il est nécessaire de remplacer le filtre, laissez d’abord refroidir l’eau avant d’enlever le filtre. S’il est dur et rigide, il faut le remplacer. Les dépôts calcaires sur les parois internes du godet d’évaporation permettent eux aussi de savoir qu’il faut remplacer le filtre. Si le filtre venait à se décomposer rapidement, n’utilisez plus de filtres à l’avenir. Cela se produit la plupart du temps quand l’eau est très douce.15

4. Nettoyage et entretien

L’eau contient du calcaire et d’autres particules. Même avec les filtres, ces particules se déposent dans le godet d’évaporation et perturbent le bon fonctionnement de l’appareil. L’eau peut en outre contenir des germes de tout type, en particulier toutes les surfaces humides. Pour ces raisons, il est indispensable de nettoyer régulièrement l’appareil afin qu’il reste longtemps en bon état. Tenez compte du fait qu’en cas d’utilisation d’eau très dure, un nettoyage plus fréquent est nécessaire.

1. Avant de nettoyer l’appareil, mettez-le hors tension et débranchez-le.

2. Retirez les réservoirs d’eau et videz-les. Après la mise hors tension, attendez 15 minutes au

minimum afin que l’eau chaude contenue dans le boîtier refroidisse. Enlevez la tour d’évaporation et la tuyère à vapeur en suivant les indications données à la section 3.1, Mise en service.

3. Pour détartrer l’appareil, déversez d’abord l’eau contenue dans la partie inférieure. Prenez

l’appareil des deux mains et inclinez-le SUR LE CÔTÉ pour déverser l’eau de la partie inféri- eure. Évitez que de l’eau entre en contact avec le tableau de commande, le câble d’alimentation électrique et les orifices d’aération de l’appareil. Ne placez jamais l’appareil sous l’eau courante !

4. Versez le détartrant (vinaigre blanc par ex.) dans la partie inférieure en quantité suffisante pour

recouvrir complètement tous les éléments conducteurs d’eau (en particulier le godet d’évaporation et la canalisation). Laissez le détartrant agir pendant 20 à 30 minutes. Le cas échéant, suivez également les instructions données par le fabricant du détartrant.

5. Inclinez à nouveau l’appareil SUR LE CÔTÉ pour enlever le détartrant. Remplissez les réservoirs

et le bac d’évaporation avec de l’eau propre et tiède afin de rincer le vinaigre résiduel. Enlevez tous les dépôts éventuellement encore présents dans la partie inférieure avec une brosse à dents usagée. Videz à nouveau l’appareil en l’inclinant latéralement. En cas de présence de dépôts résiduels dans le godet d’évaporation, retirez-les avec un racloir en métal. N’utilisez pas de lames métalliques sur les parties en plastique. Veillez toujours à éviter toute pénétration d’eau à l’intérieur de l’appareil ou dans les divers orifices et à mettre à l’abri de l’eau le câble et la fiche de secteur.

6. Pour nettoyer les réservoirs d’eau, dissolvez une cuillère à thé de chlore ménager dans 4 litres

d’eau. Pour le désinfection, suivez en tout cas les instructions du fabricant. Laissez agir la solu- tion pendant 20 minutes et agitez le réservoir quelques minutes pour mouiller toutes les surfaces. Videz entièrement les réservoirs et rincez-les à fond jusqu’à ce que l’odeur de chlore ait disparu. Remplissez les réservoirs à l’eau fraîche et froide et remettez-le sur le boîtier.

7. N’utilisez jamais de l’essence, du kérosène, un nettoyant pour vitres, un produit abrasif, un

produit de lustrage de meubles, un diluant ou d’autres solutions pour nettoyer votre humidifica- teur d’air.

8. Tous les jours, videz, lavez et remplissez les réservoirs d’eau avec de l’eau fraîche du robinet.

9. Pour le nettoyage des surfaces, il est préférable d’utiliser de l’eau à laquelle on a ajouté un net-

toyant doux et un chiffon humide. Pour le rincer, essuyez l’appareil avec un chiffon humecté avec de l’eau claire et séchez-le ensuite.

10. Après avoir nettoyé et séché l’appareil, remplacez le filtre si nécessaire. Installez la tuyère à

vapeur et tournez-la dans le sens horaire jusqu’à l’enclenchement. Installez la tour d’évaporation et tournez les verrouillages demi-tour vers l’intérieur.

11. En cas de dépôts sur les vannes des couvercles des réservoirs, nettoyez-les avec soin au

moyen d’une brosse souple.

En cas d’inutilisation prolongée de l’humidificateur d’air, par exemple pendant les mois d’été, il est particulière ment important d’observer les indications suivantes. - Nettoyez avec soin l’humidificateur d’air, en suivant les indications données au point 4. - Vérifiez qu’il n’y a plus d’eau dans les réservoirs. - Séchez l’appareil avec soin. - Dévissez les couvercles des réservoirs pour les aérer. - Emballez l’humidificateur d’air dans le carton d’origine et stockez-le à un endroit frais et sec.16 Erreur - Absence d’évaporation - Fuite d’eau - La vapeur est trop faible - Le voyant rouge de con

trôle est allumé Cause possible

• Les réservoirs d’eau sont vides

• Les réservoirs d’eau ne sont pas bien placés sur le boîtier

• La valeur réglée pour l’humidité de l’air est atteinte

• Les réservoirs sont en place mais il n’y a pas d’eau dans le godet d’évaporation

• Le couvercle du réservoir est absent ou mal fermé

• Le joint est absent ou mal posé

• Présence de tartre dans le godet d’évaporation

• Le niveau d’eau dans la partie inférieure est sous la vanne du niveau d’eau

• La vanne des couvercles des réservoirs est recouverte d’une pellicule de poussière

• Présence de tartre dans le godet d’évaporation

• Obturation de la vanne du niveau d’eau Solution Ë Remplissez les réservoirs d’eau Ë Remettez les réservoirs en place Ë Réglez le régulateur sur une valeur d’humidité de l’air élevée Ë La conduite d’amenée d’eau au godet d’évaporation est obstruée par du calcaire, par exemple ; supprimez l’obstruction Ë Vissez bien les couvercles des éservoirs Ë Posez correctement le joint Ë Nettoyez l’appareil Ë Remplissez les réservoirs d’eau Ë Nettoyez la vanne Ë Nettoyez l’appareil Ë Dégagez la vanne

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets. ESPAÑOL

6. Recherche d’erreurs et suppression des erreurs