LB 60 - Nawilżacz BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LB 60 BEURER

Nawilżacz powietrza Instrukcja obsługi

¨ÀÃÌÊË»½ÈÉÌÍ× É¿»ÈÀÃÌÊ»ËÚÀÍÌÚ É¿»½ÖÍÀÅ»ÀÍ ¬ÆÃÓÅÉÇÌÆ»¼ÖÄÊÉÍÉŠʻ˻Ȼ½ÖÐÉ¿À ÉËÃÍÅË»ÌÈ»Ú ÅÉÈÍËÉÆ×È»ÚÆ»ÇÊ» ÉÂÇÉÁÈ»ÚÊËÃÒÃÈ» sÀÇÅÉÌÍÚпÆڽɿÖÀÀÈÀÍ sÇÅÉÌÍÿÆÚ½É¿Ö ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÖÈ» ÅÉËÊÎÌÀ s¿ÉÌÍþÈÎÍÉ»¿»ÈÈÉÀ ÂÈ»ÒÀÈÃÀ½Æ»ÁÈÉÌÍýÉ¿Îл s¨ÀÌÇÉÍËÚÈ»ÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÈÖÀ ÀÇÅÉÌÍýɿ»½ÃÌÊ»ËÃÍÀÆÀ ÉÍÌÎÍÌͽÎÀÍ s©ÍÌÎÍÌͽÎÀÍÅËÖÓÅ»ÀÇÅÉÌÍà ÃÆÃÅËÖÓÅ»ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ Â»ÅËÖÍ» s©ÍÌÎÍÌͽÎÀÍÎÊÆÉÍÈÀÈÃÀ ÃÆÃÉÈÉÎÌÍ»ÈɽÆÀÈÉ ÈÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ s£Â½ÀÌÍÅɽÖÀÉÍÆÉÁÀÈÃÚ½ ÃÌÊ»ËÃÍÀÆÀ s®ËɽÀÈ׽ɿÖÈÃÁÀ½ÀÈÍÃÆÚ ÎËɽÈڽɿֽÉÌÈɽ»ÈÃà sÀÈÍÃÆ×½ÅËÖÓÅÀÀÇÅÉÌÍà »ÅËÖÍÊÆÀÈÅÉľËÚÂà s£Â½ÀÌÍÅɽÖÀÉÍÆÉÁÀÈÃÚ½ ÃÌÊ»ËÃÍÀÆÀ sÀÈÍÃÆ×ÎËɽÈÚ½É¿Ö Â»¼ÆÉÅÃËɽ»È ®ÌÍË»ÈÀÈÃÀ Ë¢»ÊÉÆÈÃÍÀÀÇÅÉÌÍÿÆÚ ½É¿Ö Ë®ÌÍ»ÈɽÃÍÀÀÇÅÉÌÍà ÊË»½ÃÆ×ÈÉ Ë®ÌÍ»ÈɽÃÍÀËÀ¾ÎÆÚÍÉËÉÇ ¼ÉÆÀÀ½ÖÌÉÅÉÀÂÈ»ÒÀÈÃÀ ½Æ»ÁÈÉÌÍýÉ¿Îл ˪ɿ½É¿½É¿ÖÅÃÌÊ»ËÃÍÀÆ٠»¼ÆÉÅÃËɽ»ÈÈ»ÊËÃÇÀË Ã½ÀÌÍÅɽÖÇÉÍÆÉÁÀÈÃÀÇ Î¿»ÆÃÍÀÊËɼÅΠ˨»¿ÀÁÈÉ»½ÃÈÍÃÍÀÅËÖÓÅÎ ÀÇÅÉÌÍà ˮÌÍ»ÈɽÃÍÀÊË»½ÃÆ×ÈÉ ÎÊÆÉÍÈÀÈÃÀ ËÖÒÃÌÍÃÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É Ë¢»ÊÉÆÈÃÍÀÀÇÅÉÌÍÿÆÚ ½É¿Ö ËÖÒÃÌÍÃÍÀ½ÀÈÍÃÆ× ËÖÒÃÌÍÃÍÀÎÌÍËÉÄÌÍ½É ËªËýÀ¿ÃÍÀ½ÀÈÍÃÆ×½ ÊÉËÚ¿ÉÅ37 POLSKI Szanowni Klienci, jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Nasza firma to symbol wysokiej jakości i najwyższej klasy ciśnieniomierzy, termometrów i wag, a także produktów do termoterapii i hydroterapii, inhalatorów, nawilżaczy i odświeżaczy powietrza. Aby długo cieszyć się wybranym produktem prosimy dokładnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy także zachować tę instrukcję, gdyż może okazać się przydatna w przyszłości i w razie potrzeby udostępnić ją innym użytkownikom. Z poważaniem Zespół firmy Beurer

1.1 Elementy urządzenia

ɽ»ËÌÀËÍÃÏÃÑÃËɽ»ÈνƻÁÈÃÍÀÆ׽ɿÎл«ÉÌÍÀÌͧÉÌŽ» «©¬¬$%º"ÌËÉÅ¿ÀÄÌͽÃÚÌÊɾ¾ ¬ËÉÅØÅÌÊÆλͻÑÃÃÿÀÆÃÚÉÍ¿ÉÆÀÍ ¯ÃËǻþÉÍɽÃÍÀÆ×ÉÄËÀËǼЬÉÏÆÃȾÀËÓÍË»ÌÌÀ ®¦§ÀËÇ»ÈÃÚ ¬À˽ÃÌÈÖÄÑÀÈÍË ¾§ÉÌŽ»ÎƪÀËÀ˽»ÅÉËÊ ÀÆÏ»ÅÌu »Í»ÊËÉ¿»ÁÃ?????????????????????????ªÉ¿ÊÃÌ×ÊËÉ¿»½Ñ»???????????????????????????????????? ³Í»ÇÊÇ»¾»ÂÃÈ»?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ªÉ¿ÊÃÌ×ÊÉÅÎÊ»ÍÀÆÚ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????? Zamki blokowania kolumny parow- nika Zawór poziomu wody Pojemnik na olejki zapachowe Zbiornik na wodę Zbiornik na wodę Dysza rozpylająca Lampki kontrolne Włącznik/Wyłącznik (ON/OFF) Pokrętło regulacji natężenia nawilżania Podstawa Filtry Pokrywa zbiorni- ka na wodę z uszczelnieniem Pokrywa zbiorni- ka na wodę z uszczelnieniem Kolumna parownika3838

1.2 Panel sterowania

zielona: Urządzenie jest włączone

czerwona: Należy ponownie napełnić zbiorniki na wodę

1.2.2 ON/OFF – Włącznik/Wyłącznik

Urządzenie włącza się wciskając przycisk włącznika. Włączenie urządzenia sygnalizowane jest zaświeceniem się zielonej lampki kontrolnej.

1.2.3 Pokrętło regulacji natężenia nawilżania

Za pomocą tego pokrętła można ustawić wybraną wilgotność względną powietrza. W celu zmniejszenia natężenia nawilżania należy przekręcić pokrętło w lewo „mała kropla”, w celu zwiększenia natężenia nawilżania – w prawo „duża kropla”. Wilgotność względną powietrza można w ten sposób ustawić między ca. 20 a 90%, uwzględniając swoje indywidualne potrzeby.

Należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi i w razie potrzeby udostępnić ją innym użytkownikom. - Nie wolno używać nawilżacza powietrza bez zbiorników na wodę. - UWAGA: Ponieważ w nawilżaczu powierza panuje wysoka temperatura należy zachować odpo

wiednie środki ostrożności, szczególnie w obecności dzieci. Nawilżacz należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci. - Należy tak ustawiać nawilżacz, aby szczelina wylotu powietrza nie była skierowana na ścianę. Wydostająca się para mogłaby doprowadzić do uszkodzenia ścian, przede wszystkim tapet. - Nie należy ustawiać nawilżacza w pobliżu źródeł ciepła, takich jak piece lub grzejniki, ani nie wystawiać na bezpośrednie działanie światła słonecznego. - Nawilżacza powietrza należy używać jedynie w zamkniętych pomieszczeniach. - Nie wolno przechowywać benzyny ani żadnych innych łatwopalnych substancji w pobliżu nawilżacza. - Do wypełniania zbiorników na wodę należy stosować jedynie czystą, zimną wodę z kranu lub wodę destylowaną. - Przed uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że pokrywy zbiorników na wodę są szczel

nie zakręcone. - Nie wolno blokować zaworu poziomu wody i włącznika pływakowego w podstawie. - Nie należy dodawać do wody żadnych substancji zapachowych (można je dodawać tylko do pojemni- ka na olejki zapachowe). Przed ponownym uruchomieniem nawilżacza po wyczyszczenia urządzenia należy upewnić się, że wszystkie środki czyszczące zostały usunięte ze zbiorników na wodę. - Tworzywa sztuczne mogą wchodzić w reakcje chemiczne z olejkami eterycznymi. Przed użyciem olejków eterycznych należy zasięgnąć u ich producenta informacji na temat ewentualnych reakcji z tworzywami sztucznymi. Pojemnik na olejki zapachowe jest wykonany z polipropylenu (PP). - Nie wolno dotykać nagrzanych powierzchni urządzenia. UWAGA: Wydostająca się para jest gorąca: NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! - Urządzenie należy ustawić na stabilnej, płaskiej i wodoodpornej powierzchni. - Podczas działania urządzenia nie wolno trzymać rąk ani twarzy nad wylotem kolumny parownika. - Podczas działania urządzenia, a także 15 minut po jego wyłączeniu nie wolno zdejmować kolumny parownika, dyszy rozpylającej ani filtra. Te części nawilżacza można zdejmować jedynie do czysz- czenia. - Nawilżacz powietrza należy podłączać do prądu o napięciu zgodnym z napięciem podanym na tabliczce znamionowej. - Podczas obsługi nawilżacza należy mieć suche ręce. - Przed uruchomieniem urządzenia należy sprawdzić, czy kabel nie jest uszkodzony. - Kabel należy umieścić tak, aby przewrócenie urządzenia nie było możliwe. !3939 - Urządzenia nie można przechylać, poruszać lub opróżniać, dopóki jest włączone lub podłączone do prądu. - Przy przestawianiu urządzenia na inne miejsce, należy je najpierw wyłączyć, następnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zdjąć zbiorniki na wodę. - Należy uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia ani na kabel lub wtyczkę. - Urządzenie należy wyłączyć, kiedy zbiorniki na wodę są puste, lub kiedy nie jest ono używane. - Jeżeli nawilżacz nie jest przez dłuższy czas używany, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i wyczyścić urządzenie. - Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. - Urządzenie należy czyścić w sposób opisany w rozdziale 4. - Naprawy urządzenia może dokonywać jedynie wykwalifikowany specjalista. Nieodpowiedni sposób naprawy może zagrozić bezpieczeństwu użytkownika. - Nieodpowiednie użytkowanie urządzenia lub użytkowanie niezgodnie z poniższą instrukcją może być między innymi przyczyną pożaru!

3.1 Uruchomienie urządzenia

Urządzenie służy do nawilżania powietrza w pomieszczeniach zamkniętych.

• Najpierw należy wyjąć urządzenie z opakowań transportowych i ochronnych.

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, płaskiej i wodoodpornej powierzchni.

• Należy upewnić się, że filtr znajduje się w zbiorniku parownika (patrz rozdział 3.4 „Filtr”). W tym celu należy zdjąć obydwa zbiorniki na wodę, odblokować kolumnę parownika przekręcając zamki blokujące na zewnątrz i zdjąć kolumnę parownika. Przekręcając mocno dyszę rozpylającą w kie- runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara można ją odblokować i zdjąć. W zbiorniku parow- nika powinien pozostać płasko rozłożony filtr. Następnie należy złożyć urządzenie wykonując opisane powyżej czynności w odwrotnej kolejności, zwracając uwagę na pewne zablokowanie dyszy rozpylającej i kolumny parownika.

• Należy napełnić zbiorniki na wodę zgodnie z zasadami opisanymi w rozdziale 3.2. i zamocować je. Woda dostaje się do podstawy i do zbiornika parownika tylko w takich ilościach, jakie są od- parowywane.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Włączyć urządzenie – lampki kontrolne mogą przez chwilę pulsować. Przekręcać pokrętło regulacji natężenia nawilżania w prawo do usłyszenia cichego kliknięcia. Taki dźwięk oznacza, że wykryta przez urządzenie wilgotność powietrza w pomieszczeniu została przekroczona. Po kilku minutach urządzenie się nagrzewa i rozpoczyna pracę.

• Kiedy zbiorniki na wodę są puste – po ok. 24h nieprzerwanego działania urządzenia – zaświeci się czerwona lampka kontrolna i urządzenie przestaje pracować.

• Kiedy poziom wody podczas pracy urządzenia spada poniżej poziomu minimalnego, wyłącza się element grzejny i zaświeci się czerwona lampka kontrolna.

• Urządzenie pracuje, dopóki w obu zbiornikach lub w postawie znajduje się woda. Zbiorniki na wodę mogą opróżniać się w nierównym tempie! Nawilżacz może działać z jednym lub z obydwo- ma zbiornikami na wodę.

3.2 Napełnianie zbiorników na wodę

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Zdjąć zbiorniki na wodę i otworzyć pokrywę. Napełnić zbiorniki zimną wodą z kranu. Następnie należy ponownie mocno przykręcić pokrywy zbiorników w kierunku przeciwnym do ruchu wska- zówek zegara. Należy zwrócić uwagę na szczelność zamknięcia.

• Ostrożnie zamocować zbiorniki na wodę i sprawdzić poprawność zamocowania, gdyż w przeciw

nym razie nawilżacz nie będzie działać poprawnie.

3.3 Pojemnik na olejki zapachowe

Dzięki pojemnikowi na olejki zapachowe można rozpylić w powietrzu różne środki zapachowe i aromatyczne.40

• Wyłączyć urządzenie i poczekać na ochłodzenie się obudowy kolumny parownika.

• Ostrożnie napełnić pojemnik na olejki zapachowe wybraną substancją zapachową. Pojemnik powinien być napełniony maksymalnie do połowy.

• Umieścić pojemnik ostrożnie na środku kratki wylotu powietrza kolumny parownika.

• Po wyparowaniu substancji zapachowej wyjąć pojemnik i wypłukać ciepłą wodą.

Ponieważ nawilżacz powietrza działa zgodnie z zasadą parowania, żadne związki zawarte w wodzie nie dostają się do wdychanego powietrza, ale są wychwytywane i pozostają w pojemniku od- parowywania. Na dużej powierzchni filtra odkładają się zawarte w wodzie substancje – przede wszy- stkim wapń. Wapń można łatwo usunąć z urządzenia wraz z filtrem, a ilość osadu zostaje zmniejs- zona. Urządzenie pracuje również bez filtra, jednak wówczas niezbędne jest częstsze czyszczenie. Podczas pracy urządzenia woda mocno się nagrzewa. Przy wyjmowaniu filtra należy najpierw poczekać na ochłodzenie się wody lub użyć szczypiec. Czas użytkowania filtra zależy od stopnia twardości wody. W regionach o średniej twardości wody należy wymieniać filtr ok. co 3 tygodnie regularnego użytkowania. Filtry zapasowe można nabyć w serwisie lub u autoryzowanego przedstawiciela (nr artykułu: 066.98). Aby sprawdzić, czy konieczna jest wymiana filtra, należy poczekać na ochłodzenie się wody i wyjąć filtr. Jeżeli filtr jest twardy i nie daje się zgiąć, należy go wymienić. Innym znakiem konieczności wymiany filtra są osady wapienne na wewnętrznej stronie zbiornika parownika. Jeżeli po pewnym czasie filtr się rozpadnie, należy w przyszłości używać nawilżacza bez filtra. Najczęściej ma to miejsce przy stosowaniu bardzo miękkiej wody.

4. Czyszczenie i konserwacja

Woda zawiera wapń i inne związki. Także przy używaniu filtra odkładają się one w zbiorniku parow- nika i negatywnie wpływają na wydajność nawilżacza. Poza tym w wodzie mogą się znajdować się różnego rodzaju zarodki, szczególnie na powierzchniach mających kontakt z wodą. Z tych powodów niezbędne jest regularne czyszczenie nawilżacza, aby zapewnić sobie długie i satysfakcjonujące użytkowanie. Należy wziąć pod uwagę, iż przy stosowaniu twardej wody czysz- czenie trzeba wykonywać częściej.

1. Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zdjąć zbiorniki na wodę i opróżnić. Odczekać przynajmniej 15 min. po wyłączeniu nawilżacza,

aby gorąca woda w urządzeniu ochłodziła się. Zdjąć kolumnę parownika i dyszę rozpylającą zgodnie z opisem w rozdziale 3.1. „Uruchomienie urządzenia“.

3. Aby odkamienić urządzenie należy najpierw wylać wodę z podstawy urządzenia. W tym celu należy

wziąć nawilżacz w obie ręce i PRZECHYLIĆ. Nie wolno dopuścić, aby woda dostała się do panelu sterowania, kabla lub wnętrza urządzenia i nie wolno nigdy trzymać urządzenia pod bieżącą wodą!

4. Napełnić podstawę taką ilością środka odkamieniającego (np. octu), aby elementy przewodzące

wodę (szczególnie zbiornik parownika i przewody doprowadzające) były całkowicie zakryte. Pozostawić na ok. 20-30 min. Przy odkamienianiu należy także przestrzegać zaleceń producen- ta środka odkamieniającego.

5. Ponownie PRZECHYLIĆ urządzenie i wylać płyn ze środkiem odkamieniającym. Następnie

zbiorniki wypełnić czystą, ciepłą wodą, aby wypłukać resztki octu. W razie potrzeby usunąć re- sztki osadu w podstawie za pomocą starej szczoteczki do zębów. Ponownie opróżnić urządzenie, przechylając je. Jeżeli w zbiorniku parownika nadal pozostaje osad, można go usunąć szczotką drucianą. Metalowych skrobaków nie wolno używać do powierzchni plasti kowych. Należy stale uważać, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia, a także na kabel lub wtyczkę!!!

6. Aby wyczyścić zbiorniki na wodę należy rozpuścić łyżeczkę chloru w ok. 4 litrach wody. Należy

przestrzegać zaleceń producenta środka odkamieniającego. Pozostawić na 20 min., poruszając zbiornikiem co kilka minut, aby opłukać wszystkie powierzchnie. Następnie opróżnić całkowicie zbiorniki i wypłukać dokładnie, aż zniknie zapach chloru. Napełnić zbiorniki czystą, zimną wodą i ponownie założyć.

7. Do czyszczenia nawilżacza nie wolno nigdy używać benzyny, nafty, środków do mycia okien,

polerowania lub czyszczenia mebli, ani rozpuszczalników.

8. Zbiorniki na wodę powinny być codziennie opróżniane, płukane i na nowo napełniane świeżą

9. Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych najlepiej używać wody z łagodnym środkiem

czyszczącym i wilgotnej ściereczki. Następnie przetrzeć powierzchnie czystą wilgotną ściereczką i wytrzeć urządzenie do sucha.

10. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu urządzenia należy, jeżeli to konieczne, wymienić filtr. Założyć

dyszę rozpylającą i przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do momentu zablokowania. Założyć kolumnę parownika i przekręcić zamki blokujące do wewnątrz.

11. Jeżeli na zaworach pokrywy zbiorników na wodę wytrącił się osad, należy go usunąć miękką

Jeżeli nawilżacz powietrza nie jest używany przez dłuższy czas, np. latem, należy przestrzegać następujących zaleceń: - Dokładnie wyczyścić nawilżacz, zgodnie z opisem w rozdziale 4. - Upewnić się, że w żadnym zbiorniku nawilżacza nie ma wody. - Dokładnie wysuszyć urządzenie. - Odkręcić pokrywy zbiorników na wodę, aby powietrze miało dostęp do zbiorników. - Zapakować nawilżacz powietrza w oryginalne opakowanie i przechowywać w suchym i chłodnym miejscu.

6. Problemy i ich rozwiązywanie

Problem - Brak odparowywania wody - Woda wycieka - Rozpylany zapach jest zbyt słaby - Świeci się czerwona lampka kontrolna Możliwa przyczyna

• Zbiorniki na wodę są puste

• Zbiorniki na wodę są nieprawidłowo założone

• Ustawiona wartość nawilżania powietrza została osiągnięta

• Mimo prawidłowego założenia zbiorników na wodę brak wody w zbiorniku parownika

• Brak pokrywy zbiorników na wodę lub ich nieprawidłowe zakręcenie

• Brak uszczelnienia lub nieprawidłowe założenie

• Osad wapienny w zbiorniku parownika

• Poziom wody jest poniżej zaworu poziomu wody w podstawie

• Zawór pokrywy zbiorników na wodę pokryty jest osadem

• Osad wapienny w zbiorniku parownika

• Zatkany zawór poziomu wody Rozwiązanie Ë Napełnić zbiorniki na wodę Ë Ponownie założyć zbiorniki na wodę Ë Nastawić regulator na wyższą wartość nawilżania powietrza Ë Przewód doprowadzający do zbiornika parownika jest zatkany, np. przez osad, usunąć zatkanie Ë Mocno przykręcić pokrywy zbiorników na wodę Ë Skontrolować obecność i założenie uszczelnienia Ë Wyczyścić urządzenie Ë Napełnić zbiorniki na wodę Ë Wyczyścić zawór Ë Wyczyścić urządzenie Ë Odetkać zawór42 NEDERLANDS Draaisluitingen voor verdam- pingstoren Ventiel voor waterpeil Aromabeker/Aromareservoir Waterreservoir/ Watertank Waterreservoir/ Watertank Stoom- sproeier Controlelampjes In/uitschakelaar (ON/OFF) Vochtigheidsregelaar Basisdeel Kalkpads Tankdop met afdichting voor watertank Tankdop met afdichting voor watertank Verdampingstoren