LB 60 - Nawilżacz BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LB 60 BEURER

jest nam bardzo miło,źdecydowali sie Państwo na zakup naszego produktu. Nasza firma to symbol wysokiej jakosci i najwyźsej klasy ciñnieniomierzy, termometrów i wag, a takłe produktów do termoterapii i hydroterapii, inhalatorów, nawilżaczy i odświeżaczygowietrza.

Aby dlugo cieszyc sie wybranym produktem prosimy dokladnie przyszysz污染物ukcje obstugi. Prosimy takze zachowac te instrukcje, gdyz moze okazac sie przydatna w przyszlosci i w razie potrzeby udostepnic ja innym uzytkownikom.

Z powazaniem

Zespóf firmy Beurer

1. Opis urzadzenia

1.1 Elementy urzadzenia

1.2 Panel sterowania

1.2.1 Lampki kontrlne

• Zielona: Urzadzenia jest wączone
• czerwona: Nalezy ponownie napelnić zbiorniki na wode

1.2.2 ON/OFF - Wącznik/Wyȩcznik

Urzadzenie wącza sie wciskajć przycisk wącznika. Wȩczenie urzadzenia sygnalizowane jest zastaweceniem sie zielonej lampki kontrolnej.

Za pomocę togo Pokretła przystawić wybrana wilgotnosć względna powietrza.

W celu zmniejszenia nateżenia nawilżania naleźy przyzekrecić podrętlo w lewo „mała kropla”, w celu zwiększenia nateżenia nawilżania - w sprawo „duźka kropla".

Wilgotnosć wźględną powietrza są za w ten sposob ustawic między ca. 20 a 90%, uwzgliedniaja są swoje indywidualne potrzeby.

2. Ważne wskazówki

Nalezy uwaznie przyczycyć ponieszysz instrukcje obstugi i w razie potrzeby udostepnic są innym uzytkownikom.

• Nie wolno uzywać nawilżaczagow na wode.
• UWAGA: Ponieważ w nawilżaczu powierz panuje wysoka temperatura naleź y zachować odpo-wiednie srodki ostrożnosci, szczególnie w obecnosci daneci. Nawilżacz naleź ustawic w mistręscu niedostepnym dla daneci.
• Nalezy tak ustawiać nawilzac, aby szczelina wylotu powietrza nie byta skierowana na sciane. Wydostajaca sie para mogłowby doprowadzić do uszkodzenia scian, przydede wszymtkim tapet.
• Nie nalezy ustawiać nawilżacza w poplizu zródeł ciepla, takich jak piece lub grzejniki, aniNie wystawiać na bezposrednie dzialanie swiatła slonecznégo.
• Nawilżacza powietrza sązy uzywać{jedynie w zamkiptych pomieszczeniach.
• Nie wolno przechowywać benzyny ani zadnych innych thwatopalnych substancji w povlizu nawilzacza.
• Do wypelniania zbiorników na wode naleź stosowej czysta, zimna wode z kranu lub wode destylowana.
• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy upewnic sie, zePokrywy zbiornikow na wode są szczelnie zakrecone.
• Nie wolno blokowaczaworu poziomu wody i wącznika pwywakowej w podstawie.
• Nie nalezy dodawać do wody zadnych substancji zapachowych (można je dodawać tylko do pojemnika na olejki zapachowe). Prźed ponownym uruchomieniem nawilzacza po wyczyszczenia urzadzenia nalezy upewnic sie, ze wzystkie srodki czyszczace zostymi usuniete ze zbiorników na wode.
• Tworzywa sztuczne moga wchodzic w reakcie chemiczne z olejkami eterycznymi. Przed uzyciem olejkow eterycznych nalezy zasięgnac u ich producenta informaci na temat ewentualnych reakcji z tworzywami sztucznych. Pojemnik na olejki zapachowe jest wykonany z polipropylenu (PP).
• Nie wolno dotykać nagrzanych powierzchni urzadzenia. UWAGA: Wydostajaca sie para jest goraca: NIEBEZPIECZENSTWO OPARZENIA!
• Urzadzenie nalezy ustawic na stabilnej, plaskiej i woodopornej powierzchni.
• Podczas dzialania urzadzenia nie wolno trzymac rak ani twarzy nad wylotem kolumny parownika.
• Podczas dzialania urzadzenia, a dazu 15 minut po seinem wylaczeniu nie walno zdejmować kolumny parownika, dyszy rozpylajacej ani filtra. Te częsci nawilżaczaromatica zdejmować Jedynie do czyszczenia.
• Nawilżaczgowie znamionowej.
• Podczas obstugi nawilzacza nalezymiecSucherece.
• Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzić,czy kabel nie jest uszkodzony.

• Kabel nalezy umieśćc tak, aby przyworćenie urzadzenia nie bylo moziwe.

• Urzadzenia nie may na przechylac, porusza lac lub oprzniac, dopoki jest wlaczone lub podlaczone do pradu.

• Przy przyestawianiu urzadzenia na innie mistruce, nalezy je najpierw wyłaczyc, nastepnie wyciagnac wtyczke z gniażdka i zdjac zbiorniki na wode.
• Naleź uwazać, aby woda nie dostało sie do wnetrza urzadzenia ani na kabel lub wtyczke.
• Urzadzenie nalezy wyłaczyc, kiedy zbiorniki na wode sa puste, lub kiedy nie jest ono uzywane.
• Jeżeli nawilżacz nie jest przy częszy czas uzywany, sąȩzy wymiąść wtyczka i wyczyscić urzadzenia.
• Przed kaźdym czyszczemienNSEWy wciagnac wtyczke zgniazdka.
• Urzadzenie naležy czyszć w sposob opisany w rozdziale 4.
• Naprawy urzadzenia要去 dokonywac jejynie wykwalifikowypecialista. Nieodpowedni sposob naprawy要去 zagrozic bezpieczeneistwu uzytkownika.
• Nieodpwiednie uzytkowanie urzadzenia lub uzytkowanie niezgodnie z ponizsza instrukcja moze byc miedzy innymi przyczyna pozaru!

3. Uzytkowanie

3.1 Uruchomienie urzadzenia

Urzadzenie stuzy do nawilżania powietrza w pomieszczeniach zamkiptych.

• Najpierw nalezy wyjac urzadzenie z opakowan transportowych i ochronnych.
• Urzadzenie nalezy ustawic na stabilnej, plaskiej i wodoodpornej powierzchni.
• Naleź upewnić sie, ze filtr znajduje sie w zbiorniku parownika (patrz Rozdziel 3.4 „Filtr”). W tym celu naleź zȩć obydwa zbiorniki na wode, odkłowość kolumné parownika przyzekręcajac zamki blokuźne zȩwnatrz i zȩć kolumné parownika. Przekrćcajac mocno dyszc zȩzy rozypólajacja w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara są odkłowości i zȩć. W zbiorniku parownika powinien pożostć plasko现阶段owy filtr. NatestPNie naleź zȩzyc urzadzenia wykonujac opisane powyzej czynnosci w odwrotnej kolejnosci, zwracajć uwage na pewne zablokowania dyszy rozypólajcie i kolumny parownika.
• Naleźnapelnic zbiorniki na wode zgodnie zzasadami opisanymi w rozdziale 3.2. i zamocowych je. Woda dostaje są podstawy i do zbiornika parownika tylko w takich ilosciach, jakie są od-parowywane.
  Wlozyc wtyczke do gniazdka.
• Wączyc urzadzenia – lampki kontrolne moga przyez chwie pulsownik. Przekość sukresno regulazioni natażenia nawilżania w sprawo do usysszenia cichego kliknięcia. Taki dzwiek oznacza, zewykrysta przyez urzadzenia wilgotnosć powietrza w pomieszczeniu zostafa przyzekroczenia. Po kilku minutach urzadzenia sie nagrzews i rozpoczyna prace.
• Kiedy zbiorniki na wode są puste - po ok. 24hNieprzerwanego działania urzadzenia - zaświeci sieczerwna lampka kontrlna i urzadzenia przyestaje pracstawyc.
• Kiedy poziom wody podczas przy urzadzenia spada poniżej poziomuminimalnégo, wyłacza sie element grzejny i zastawieci sie czerwona lampka kontrlna.
• Urzadzenie pracuje, dopóki w obu zbiornikach lub w postawie znajduje sie woda. Zbiorniki na wode moga oprózniać sie w hierownym tempie! Nawilżacz föze działac z jegnym lub z obydwo-ma zbiornikami na wode.

3.2 Napelnianie zbiorników na wode

• Włączycz uradzzenia i wyciagnac wtyczke z gniazdka.
• Zdjec zbiorniki na wode i otworzyc Pokrywe. Napelnic zbiorniki zimna woda z kranu. Nastepnie nalezy ponownie mocno przykrecićPokrywy zbiorników w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara. Nalezy zwrócić uwage na szczelnosć zamkniecia.
• Ostrożnie zamocowac zbiorniki na wode i sprawdzić poprawnosć zamocowania, gdyż w przyciw-nym razie nawilżacz nie bedzie działć poprawnie.

3.3 Pojemnik na olejki zapachowe

Dzieki pojemnikowy na olejki zapachowe maya Rozpylic w powietrzu rozne srodki zapachowe i aromatyczne.

• Węłaczy urzadzenia i poźekac na ochlodzenia sie odudowy kolumny parownika.
• Ostrożnie napelnic pojemnik na olejki zapachowe wybraną substancja zapachowa. Pojemnik powinien być napelniomy maksymalnie do polowy.
• Umiescić pojemnik ostrożnie naŚrodku kratki wylotu powietrza kolumny parownika.
• Po wyparowaniu substancji zapachowej wyjac pojemnik i wyptukac ciepla woda.

3.4 Filtr

Ponieważ nawilżacz powietrza działa zgodnia zzasada parowania,źadne zwiagini zaware w wodzie nie dostaję są do wdychanego powietrza, ale są wychwytywane i pozostaja w pojemniku odparowywnia. Na dużej powierzchni filtra odklady są zawarte w wodzie substancje – przyte wszystkim wap'n. Wap'ność latwo usunac z urzadzenia wraz z filtrrem, a ilosc osadu zestaje zmiejszona. Urzadzenia pracuje rawnież bez filtra, jederak wówczas niedźne jest czestsze czyszczenie. Podczas przy casy urzadzenia woda mocno są nagrzewa. Przy wyjmowaniu filtra sąȩzy najpierw poczekać na ochlodzenia sie wody lub uzyc szczypiec.

Czas uzytkowania filtra zalezy od stopnia twardosci wody. W regionach o sredniej twardosci wody nalezy wymieniac filtr ok. co 3 tygodnie regularnégo uzytkowania. Filtry zapasowe:noza nabyc w serwisie lub u autoryzowanego przystawciela (nr artykufu: 066.98).

Aby sprawdzić,czy konieczna jest wymiana filtra,nalezy poczekać na ochłodzenia sie wody i wyjac filtr. Jeźeli filtr jest twardy iNie daje sie zgiac, nalezy go wymienic. Innym znakiem koniecznosci wymiany filtra są osady wapienne na wewétrznej stronie zbiornika parownika.

Ježeli po pewnym czasie filtr sie Rozpadnie, naležy w przyszłosci uzywać nawilżacza bez filtra. Najcieśćj ma to.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), mo.), no. Najcieśćj ma to.). no. Najcieśćj ma to.). no. Najcieśćj ma to). Najcieśćj ma to). Najcieśćj ma to). Najcieśćj ma to). Najcieśćj ma to). Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieśćj ma to) Najcieość wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodniwoje wypodNIJ WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJU WYJ U

4. Czyszczenie i konserwacja

Woda zawiera wap'n iinne zwiazki. Takze przy uzywaniu filtra odkladaja sie one w zbiorniku parownika i negatywnie wphywaja na wydajnosc nawilzacza. Poza tym w wodzie moga sie znajdowac sie roznego rodzaju zarodki, szczegolnie na powierzchniach majacych kontakt z woda.

Z tych powodów niedbędne jest regularne czyszczelenie nawilzacza, aby zapewnic sare ibdleugie i satysfakcjonujace uzytkowanie. Nalezy wzić pod uwage, iz przy stosowaniu twardej wody czyszczenie trzeba wykonywać czȩciej.

1. Przed czyszczemien naleź wylączyć urzadzenia i wyjadź wtyczkte z gniażdka.
2. Zdjac zbiorniki na wode i opróznic. Odczekać przyznajmiej 15 min. po wyłaczeniu nawilzacza, aby goraca woda w urzadzeniu ochlodzila sie. Zdjac kolumne parownika i dysze rozpylajacja zgodnie z opisem w Rozdziale 3.1. „Uruchomienie urzadzenia".
3. Aby odkamienic urzadzenia nalezy najpierr wylac wode z podstawy urzadzenia. W tym celu nalezy wziac nawilacz w obie rce i PRZECHYLIC. Nie wolno dopuisci, aby woda dosta sie do panelu sterowania, kabla lub wnetrza urzadzenia i nie wolno nigdy trzymać urzadzenia pod biezacwa woda!
4. Napelnic podstawe takā iloscią srodka odkamieniajȩcego (np. octu), aby elementy przywośdźne wodę (szczególnie zbiornik parownika i przywośdźne wodę). Przy odkamienianiu sąȩ sąȩ przywośdźne zalecenproducen-ta srodka odkamieniajȩcego.
5. Ponownie PRZECHYLIC urzadzenie i wylac plyn ze srodkiem odkamieniajacym. Nastepnie zbiorniki wypelnic czysta, ciepla woda, aby wyplukac resztki octu. W razie potrzeby usunac resztki osadu w podstawie za pomocstarej szczoteczki do zbebow. Ponownie oproznic urzadzenie, przechylajac je. Jezelw zbiorniku parownika nadal pozostaje osad, maar go usunac szczotka drucian. Metalowych skrobakow nie wolno uzywac do powierzchni plasti kowych.

Nalezy stale uwazac, aby woda nie dosta sie do wnetrza urzadzenia, a takze na kabel lub wtyczke!!!

1. Aby wyczysci zbiorniki na wode nalezy Rozpucić lyeczke chloru w ok. 4 litrach wody. Nalezy przystręgac zalecen producentaŚrodka odkamieniajacego. Pozostawic na 20 min., poruszajc zbiornikiem co kilka minut, aby opłukać wzystkie powierzchnie. Nastepnie oproznić całkowicie zbiorniki i wypłukać dokladnie, az znikie zapach chloru. Napelnic zbiorniki czysta, zimna woda i ponownie załość.

2. Do czyszczenia nawilżacza nie wolno nigdy uzywać benzyny, nafty, srodków do mycia okien, polerowania lub czyszczenia mebli, ani Rozpusszczaliników.

3. Zbiorniki na wode powinny byc codziennie oprozniane, plukane i na nowo napelniane swieza woda z kranu.

4. Do czyszczenia powierzchni zewétrznych najlepiej uzywać wody zlagodnym srodkiem czyszczącym i wilgotnej sciereczki. Nastepnie przytrzeć powierzchnie czysta wilgotna sciereczka i wytrzeć urzadzenia doSucha.
5. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu urzadzenia nalezy, jakeli to konieczne, wymienic filtr. Załość dyszc rozpylajęc i przykrećcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara, do momentu zablokowania.

Załozyc kolumne parownika i przyzekrecić zamki blokujace do wewnatrz.

1. Jeźeli na zaworachPokrywy zbiorników na wode wytracit sie osad, nalezy go usunarmiękka szczotka.

5. Przechowywanie

Jeźeli nawilżacz powietrza nie jest uzywany przy czas, np. latem,NSEy przystręgać nastepujacych zalecen:

• Dokladnie wyczyscić nawilacz, zgodnia z opisem w rozdziele 4.
• Upewnic sie, ze w zadnym zbiorniku nawilzacza nie ma wody.
• Dokladnie wysuszyc urzadzenie.
• Odkrecic Pokrzywy zbiorników na wode, aby powietrze miało dostep do zbiorników.
• Zapakować nawilżaczgowie opakowania i przechowywoć w suchym i chłodnymowej mistręska.

6. Problemy i ich rozwiazywanie

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
- Brak odparowywania wody	• Zbiorniki na wode są puste • Zbiorniki na wode są nieprawidłowo załozone • Ustawiona wartość nawilżania powietrza zostafa osiągnieta • Mimo prawnodowej załozenia zbiorników na wode brak wody w zbiorniku parownika	Ε Naplełnić zbiorniki na wode Ε Ponownie załość zbiorniki na wode Ε Nastawić regulator na wyźyszamy wartość nawilżania powietrza Ε Przewód doprowadzacje do zbiornika parownika jest zatkany, np. przy osad, usunę zatkanie
- Woda wycieka	• Brak pokrzywy zbiorników na wode lub ichNieprawidłowe z.kręcenie • Brak uzczelennioia lub nieprawidłowe załozenia	Ε Mocno przykrećci sukrywy zbiorników na wode Ε Skontrlowa och obecność i załozenia uzczelennioia
- Rozpylany zapach jest zbyt sławy	• Osad wapienny w zbiorniku parownika	Ε Wyczyść ur的例子
- Świeci są czerwna lampka kontrlna	• Poziom wody jest poniȩzej zaworu poziomu wody w podstawie • Zawór pewkrawy zbiornikuń na wode pewkły jest osadem • Osad wapienny w zbiorniku parownika • Zatkany zwór poziomu wody	Ε Naplełnić zbiorniki na wode Ε Wyczyść zwor Ε Wyczyść ur例子 Ε Odetkać zwor

7. Utylizacja

Urzadzenie naleź yutilizowej zgodnia z Rozporzadzeniem dotyczynom zuzytych urzadzenie elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC - WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). Przy zapytaniach prosimy zwraca są do urzędow odpowiedzialnych za utylimacja.

NEDERLANDS

Geachte klant,