LB 44 - Nawilżacz BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI LB 44 BEURER

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки. Возможны ошибки и изменения65 Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy się, że wybrali Państwo nasz produkt. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi. Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. Z poważaniem, Zespół Beurer Zawartość opakowania

aza nawilżacza powietrza

biornik na wodę nawilżacza powietrza

ędzelek do czyszczenia

kładek aromatycznych OSTRZEŻENIE

rządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz oso- by z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

zieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

zyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

rzed napełnianiem i czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od za- silania.

ie należy używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutyli- zować. Jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla, należy zutylizować urzą- dzenie. POLSKI

1. Przeznaczenie ................................................. 66

2. Instrukcje bezpieczeństwa ............................. 66

7. Czyszczenie ipielęgnacja .............................. 70

8. Części zamienne ........................................... 71

9. Co robić wprzypadku problemów?............. 72

12. Akcesoria dodatkowe/uzupełniające .......... 73

13. Gwarancja/serwis ......................................... 7366

Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji użytkowania i na tabliczce znamionowej zastosowano następujące symbole: OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia. UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące możliwości uszkodzenia urządzenia / akcesoriów bądź innych szkód rzeczowych, spowodowanych np. wyciekającą wodą. Wskazówka Wskazówka z ważnymi informacjami.

Nawilżacz powietrza służy do nawilżania powietrza wpomieszczeniach. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego.

2. Instrukcje bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi! Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może spowodować powstanie szkód rzeczowych iosobowych. Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować oraz należy zapewnić do niej dostęp wszystkim użytkownikom. W razie przekazania urządzenia innym osobom należy przekazać również instrukcję obsługi. Porażenie prądem elektrycznym OSTRZEŻENIE Nawilżacza powietrza, tak jak każdego urządzenia elektrycznego, należy używać ostrożnie iz rozwagą, aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem.

rządzenie należy zasilać tylko napięciem sieciowym podanym na urządzeniu (tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie bazy).

abel zasilania należy wkładać do gniazdka tylko wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

rządzenia oraz akcesoriów nigdy nie należy używać wrazie, jeśli posiadają one widoczne uszkodzenia.

rządzenia nie należy używać, jeśli upadło lub jeśli do jego wnętrza dostała się woda.

rządzenia nie należy używać podczas burzy.

razie wystąpienia uszkodzeń lub zakłóceń wpracy urządzenia należy je natychmiast wyłączyć. Następnie należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.

yciągając wtyczkę zgniazdka nie wolno ciągnąć za kabel ani za urządzenie.

ie wolno trzymać ani przenosić urządzenia, trzymając za kabel zasilania.

ie owijać ciasno kabla zasilania wokół urządzenia.

ależy zachować odstęp pomiędzy kablem a gorącymi powierzchniami.

ależy upewnić się, że kabel zasilania oraz wtyczka nie mają kontaktu zwodą, parą ani innymi cieczami.

Dlatego urządzenie wolno użytkować tylko wsuchych pomieszczeniach (np. nigdy włazience, wsaunie itp.).

Nigdy nie należy sięgać po urządzenie, jeśli wpadło do wody. Należy natychmiast wyjąć wtyczkę zgniazdka.

ie należy narażać urządzenia na uderzenia mechaniczne ani na upadki. Naprawa OSTRZEŻENIE

ie należy otwierać bazy nawilżacza.

aprawy urządzeń elektrycznych mogą być przeprowadzane wyłącznie przez fachowców. Nieodpowied- nio przeprowadzona naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W przypadku konieczności naprawy należy zwrócić się do punktu obsługi klienta lub autoryzowanego sprzedawcy.67 Zagrożenie pożarowe OSTRZEŻENIE W przypadku użycia niezgodnego zprzeznaczeniem lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi może dojść do za- grożenia pożarowego!

rządzenia nie należy używać pod przykryciem, np. pod kocem lub poduszką.

ie używać urządzenia wpobliżu materiałów łatwopalnych. Obsługa OSTRZEŻENIE

rządzenie jest przeznaczone wyłącznie do używania wcelu określonym wniniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek niewłaściwego lub lekkomyślnego użytkowania.

eżeli użytkownik cierpi na poważną chorobę dróg oddechowych lub płuc przed użyciem urządzenia powinien zasięgnąć porady lekarskiej.

rządzenie należy wyłączyć zawsze po użyciu oraz przed czyszczeniem. Następnie należy wyjąć wtyczkę zgniazdka.

abel zasilania należy ułożyć tak, aby uniemożliwić potknięcie się o niego. UWAGA

ależy upewnić się, że urządzenie stoi na stabilnej, niewywracalnej, odpornej na wilgoć powierzchni.

ie wolno wtykać przedmiotów do otworów urządzenia. Należy uważać na to, aby nigdy nie doszło do zablokowania ruchomych części urządzenia.

a urządzeniu nie należy kłaść przedmiotów.

rządzenie należy chronić przed wysoką temperaturą.

3. Przydatne informacje

Człowiek spędza większość czasu wzamkniętych pomieszczeniach. Zgodnie zzaleceniami idealna względ- na wilgotność powietrza wpomieszczeniu powinna wynosić od 40 do 60%. Wartość ta jest przekraczana szczególnie często wzimie, kiedy to wtrakcie wietrzenia zimne powietrze o niewielkiej wilgotności dostaje się do pomieszczeń mieszkalnych ijest tam ogrzewane. To suche powietrze wpomieszczeniu pobiera wilgoć iwysusza tym samym nie tylko błony śluzowe iskórę, ale także sprzęty domowe. Zbyt suche powietrze wpomieszczeniach wiąże się zwieloma negatywnymi skutkami.

łony śluzowe iwargi wysychają.

owstają warunki sprzyjające infekcjom oraz chorobom dróg oddechowych.

ystępuje wyczerpanie, zmęczenie itrudności wkoncentracji.

egatywnymi skutkami obciążone są także zwierzęta irośliny.

zmaga się tworzenie kurzu.

owstają wyładowania elektrostatyczne materiałów ztworzywa sztucznego, np. dywanów iwykładzin.

przęty domowe zdrewna, wszczególności parkiety ulegają uszkodzeniom.

nstrumenty muzyczne rozstrajają się.68

racuje cicho iposiada bezstopniową regulację,

adaje się do pomieszczeń o powierzchni do 25 m²,

est energooszczędny iw razie braku wody wzbiorniku automatycznie wyłącza się,

ego czyszczenie nie sprawia trudności.

Zamknięcie zakręcane zbiornika na wodę

6. Baza nawilżacza powietrza

7. Czujnik poziomu napełnienia

8. Membrana ultradźwiękowa

Zasada działania nawilżacza powietrza LB 44 1 Poruszana przez ultradźwięki membrana porusza wodę ipowoduje powsta- wanie kropelek wody na powierzchni. 2 Wentylator na spodzie urządzenia zasysa powietrze. 3 Powietrze jest wzbogacane o powstałe kropelki wody idelikatnie wypusz- czane górą. 4 Można także używać nawilżacza z aromatami.

Wypakowywanie urządzenia OSTRZEŻENIE Opakowanie należy trzymać zdala od dzieci. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

twórz kartonowe opakowanie.

yjmij górną wkładkę zabezpieczającą. Folię pozostaw zamkniętą.

yjmij urządzenie zopakowania od góry.

prawdź, czy wtyczka lub kabel nie są uszkodzone. Miejsce ustawienia OSTRZEŻENIE Przed użyciem urządzenia należy zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

ilgotność wbezpośrednim otoczeniu nawilżacza powietrza może być wysoka.

eśli używana woda zawiera kamień, na urządzeniu może pojawić się biały osad.

rządzenia nie należy umieszczać na podłodze. Należy je postawić wyżej (np. na stole, na komodzie).

rządzenie należy ustawić wtaki sposób, aby wylot pary nie był skierowany na inne przedmioty.

eśli urządzenie nie jest używane, należy wylać pozostałą wodę.

awilżacz powietrza można ustawiać wyłącznie na stabilnych, poziomych iwodoodpornych powierzch- niach. W razie przypadkowego przewrócenia urządzenia może zniego wypłynąć woda, nawet jeśli urządzenie jest wyłączone iniepodłączone do prądu. Woda Wskazówka

o wody nie należy dodawać olejków eterycznych ani substancji zapachowych. W przypadku zasto- sowania tego typu dodatków materiał ztworzywa sztucznego może zostać zafarbowany iuszkodzony. Membrana ultradźwiękowa skleja się izostaje wten sposób uszkodzona.

ależy stosować wyłącznie świeżą wodę pitną. Jeśli woda pitna jest bardzo twarda, można używać wody demineralizowanej lub destylowanej.

Użyj ciepłej wody (30°C–45°C) inapełniaj zbiornik zawsze do poziomu maksymalnego. Wprzeciwnym wypadku może dojść do wycieku zurządzenia ze względu na warunki fizyczne.

Wskazówka! W przypadku twardej wody jest zalecane zastosowanie opcjonalnego filtra.

zamienne. Napełnianie zbiornika na wodę

odnieś zbiornik na wodę, trzymając za specjalny uchwyt iobróć go. Zbiornik na wodę jest zamykany zaworem sprężynowym.

twórz zakręcane zamknięcie zbiornika na wodę.

apełnij go wodą. W zbiorniku mieści się maksymalnie 2,8 litra wody. Poziom wody jest widoczny zzewnątrz.

amknij dokładnie zbiornik na wodę zakręcanym zamknięciem.

bróć zbiornik na wodę, trzymając za specjalny uchwyt iumieść go na bazie. Zbiornik powinien być zamocowany na bazie.

Wskazówka Należy regularnie sprawdzać wilgotność powietrza wpomieszczeniu. Intensywne idługotrwałe używanie urządzenia może doprowadzić do zbyt dużej wilgotności powietrza. Względna wilgotność powietrza nie powinna wynosić więcej niż 60%. Włączanie urządzenia

łóż wtyczkę do gniazdka.

rzekręć pokrętło zpozycji minimalnej wprawą stronę. Dioda LED obok pokrętła zaświeci na zielono. Jeśli wzbiorniku nie ma wody lub jej ilość jest niewystarczająca dioda LED zaświeci na czerwono. Urządzenie zostanie automatycznie wyłączone ze względów bezpieczeństwa.

• Napełnij zbiornik na wodę. Napełnianie zbiornika zostało opisane wpunkcie 5. Uruchomienie.

a pomocą pokrętła ustaw żądaną wydajność parowania. Maksymalna wydajność parowania wynosi 220 ml na godzinę.70 Wskazówka Można także skropić aromatem/olejkiem eterycznym wewnętrzną wkładkę w przegródce na aromat (12). Umożliwia to rozprowadzanie zapachu w pomieszczeniu. Olejku aromatycznego w żadnym wypadku nie należy wlewać bezpośrednio do wody. Wyłączanie urządzenia

rzekręć pokrętło wlewo do znaku „0“. Dioda LED obok pokrętła zgaśnie.

yciągnij wtyczkę zgniazdka.

7. Czyszczenie ipielęgnacja

Warunkiem zapewnienia higieny iprawidłowego działania urządzenia jest jego regularne czyszczenie ide- zynfekcja. Zabrudzenie urządzenia jest uzależnione od jakości wody iczasu pracy. W każdym przypadku jest zalecana poniższa częstotliwość czyszczenia. Co 3 dni W razie potrzeby x Wyczyścić membranę ultradźwiękową za pomocą pędzelka, wypłukać bazę. x Wypłukać zbiornik na wodę, wymienić wodę. x Wyczyścić stronę wewnętrzną izewnętrzną nawilżacza powietrza. x Usunąć kamień. OSTRZEŻENIE Urządzenie należy wyłączyć zawsze po użyciu oraz przed czyszczeniem. Następnie należy wyjąć wtyczkę zgniazdka. UWAGA W razie nieużywania urządzenia przez ponad tydzień należy całkowicie opróżnić zbiornik na wodę iwyczyścić nawilżacz powietrza. Wskazówka

rządzenia należy czyścić tylko wpodany sposób.

żadnym wypadku do bazy nie powinna dostać się ciecz.

ie używać środków czyszczących zawierających rozpuszczalnik.

o czyszczenia idezynfekcji należy stosować jedynie delikatny środek czyszczący lub ocet/środek na bazie octu. Czyszczenie membrany ultradźwiękowej za pomocą pędzelka, płukanie bazy Wskazówka Należy wylewać wodę zbazy przez boczną krawędź zgodnie zkierunkiem strzałki. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda, np. przez otwór wentylacyjny.

yczyść membranę ultradźwiękową za pomocą dostarczonego pę- dzelka.

ylej wodę zbazy przez boczną krawędź. Uwaga na oznaczenie na urządzeniu!

eśli wbazie zostaną resztki zabrudzeń, wlej do niej trochę czystej, świeżej wody iwylej krawędzią boczną.71 Płukanie zbiornika na wodę, wymiana wody

biornik na wodę należy regularnie czyścić. W przypadku codziennego użytkowania przynajmniej raz wtygodniu.

ależy stosować delikatny środek czyszczący lub ocet/środek na bazie octu.

wint zamknięcia zakręcanego należy czyścić za pomocą miękkiej szczotki.

apełnij zbiornik wodą do połowy.

amknij dokładnie zbiornik na wodę zakręcanym zamknięciem.

otrząśnij zbiornikiem iprzechyl go kilkakrotnie wróżne strony.

lej czystą, świeżą wodę ipowtórz powyższy proces. Czyszczenie zewnętrznej iwewnętrznej powierzchni nawilżacza powietrza

ylej wodę zbazy przez boczną krawędź.

ytrzyj wewnętrzną izewnętrzną powierzchnię nawilżacza za pomocą wilgotnej szmatki. Należy stosować jedynie delikatny środek czyszczący lub ocet/środek na bazie octu. Usuwanie kamienia Usuwanie kamienia zmembrany ultradźwiękowej Twarda woda może doprowadzić do powstania kamienia na urządzeniu, przede wszystkim na membra- nie ultradźwiękowej. Jeśli do tego dochodzi, pojawia się na nim biały osad. Urządzenie należy regularnie oczyszczać zkamienia.

pryskaj odkamieniaczem membranę ultradźwiękową.

yczyść membranę ultradźwiękową za pomocą dostarczonego pędzelka.

wukrotnie wypłucz bazę czystą, świeżą wodą. Czyszczenie wnętrza bazy

anurz na chwilę wilgotną, miękką ścierkę wroztworze odkamieniacza.

rzetrzyj wnętrze bazy ścierką.

strożnie wlej odrobinę świeżej, czystej wody do bazy.

ylej wodę zbazy przez boczną krawędź.

lej czystą, świeżą wodę ipowtórz powyższy proces. Odkamienianie zbiornika na wodę

apełnij zbiornik wodą do połowy.

odaj niewielką ilość odkamieniacza.

amknij dokładnie zbiornik na wodę zakręcanym zamknięciem.

otrząśnij zbiornikiem iprzechyl go kilkakrotnie wróżne strony.

ylej cały roztwór odkamieniacza.

owtórz powyższy proces jeszcze dwa razy, używając czystej, świeżej wody.

RADA: W przypadku twardej wody zaleca się zastosowanie opcjonalnego filtra. Filtr zabezpieczający przed kamieniem (opcjonalny) Numer zamówienia 162.843. Zamówienie należy przesłać na adres obsługi klienta w kraju użytkownika.72 Wskazówka

eśli pomimo zastosowania filtra wurządzeniu osadza się kamień lub jeśli tworzy się biały osad, należy wymienić filtr.

ywotność filtra wynosi maksymalnie około 2 do 3 miesięcy.

eżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć ze zbiornika na wodę filtr iwysuszyć go. Montaż filtra zabezpieczającego przed kamieniem

• Podnieś zbiornik na wodę iobróć go.

• Otwórz zakręcane zamknięcie zbiornika na wodę.

• Przykręć filtr do wnętrza zamknięcia zakręcanego.

• Zamknij dokładnie zbiornik na wodę zakręcanym zamknięciem.

9. Co robić wprzypadku problemów?

Problem Przyczyna Usuwanie Dioda LED nie świeci Kabel zasilania nie jest podłą- czony. Podłączyć wtyczkę. Pokrętło znajduje się wpozycji minimalnej. Przekręć pokrętło zpozycji minimalnej wpra- wą stronę do pozycji maksymalnej. Dioda LED świeci na czerwono Poziom wody jest zbyt niski, zbiornik na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę. Z urządzenia nie wydosta- je się para Dioda LED świeci na zielono. Przekręć pokrętło zpozycji minimalnej wpra- wą stronę do pozycji maksymalnej. Dioda LED świeci na czerwono. Napełnij zbiornik na wodę. Dioda LED nie świeci. Podłączyć wtyczkę. Para dziwnie pachnie Nowe urządzenie. Podnieś zbiornik na wodę, odkręć zamknięcie zakręcane izdejmij je. Przewietrz otwarty ipusty zbiornik wchłodnym isuchym miejscu przez 12 godzin. Nieświeża lub brudna woda. Wylej wodę zbazy izbiornika idokładnie je wyczyść. Napełnij zbiornik świeżą wodą. Wyraźny zapach Zbiornik nie jest odpowiednio umieszczony na bazie. Podnieś zbiornik na wodę iumieść go prawi- dłowo na bazie. Zbiornik powinien być zamocowany na bazie. W zbiorniku jest za mało wody. Napełnij zbiornik na wodę. Urządzenie nie stoi równo istabilnie. Ustaw urządzenie na poziomym istabilnym podłożu. Para wydostaje się ze spodu zbiornika na wodę Zbiornik nie jest odpowiednio umieszczony na bazie. Podnieś zbiornik na wodę. Sprawdź, czy połączenie bazy ze zbiornikiem jest czyste. W razie potrzeby wyczyść je. Umieść zbiornik prawidłowo na bazie. Zbiornik powinien być zamocowany na bazie.

Wymiary (dł. x szer. x wys.) ok. 25cm x 12cm x34 cm Długość przewodu ok. 1,5m73 Masa pustego urządzenia ok. 1,5kg Napięcie/częstotliwość zasilania 100 – 240 V AC / 50/60 Hz Moc znamionowa 20W Wielkość pomieszczenia do 25m² Objętość ok. 2,8litra Maksymalna wydajność parowania 220ml/godz. Objaśnienie symboli Urządzenie posiada podwójną izolację ochronną ijest zgodne tym samym zKlasą ochronności II.

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.

12. Akcesoria dodatkowe/uzupełniające

Akcesoria dodatkowe i uzupełniające są dostępne pod wskazanym adresem serwisu (wg listy adresowej serwisów). W zamówieniu należy podać odpowiedni numer artykułu. Akcesoria dodatkowe i uzupełniające są dostępne również w handlu. Artykuł Numer artykułu Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Vitality”(10ml) 681.30 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Harmony” (10ml) 681.31 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Relax”(10ml) 681.32 Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis „Sleep Well” (10 ml) 681.33 10 szt. wkładek aromatycznych 163.142 Filtr zabezpieczający przed kamieniem (opcjonalny) 162.843

13. Gwarancja/serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service international”). Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki. Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty firmy BEURER wynosi 3 lata lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym

kraju od daty zakupu. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty zakupu przez okazanie do- wodu zakupu lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń powstałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrzegania instrukcji obsługi. b. W wyniku napraw lub modyfikacji wykonanych przez klienta lub osoby nieupoważnione. c. Podczas transportu od producenta do klienta lub podczas transportu do Servicecenter. d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio spowodowane przez urządzenie jest wykluczona

także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji. Prawo do pomyłek i zmian zastrzeżone747576