MANUALE UTENTE LB 44 BEURER
IT Umidificatore
Istruzioni per l'uso.... 38
siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro marchio è garanzia di prodotti di elevata qualità, controllati nei dettagli, relativi ai settori calore, peso, pressione, temperatura corporea, pulsazioni, terapia dolce, massaggio, Beauty, Baby e aria.
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni.
Cordiali saluti
Team Beurer
- Uso conforme .... 39
- Norme di sicurezza....39
- Introduzione.... 40
- Descrizione dell'apparecchio.... 41
- Messa in funzione....41
- Funzionamento 42
-
Pulizia e cura.... 43
-
Ricambi 44
- Che cosa fare in caso di problemi? ..... 45
- Dati tecnici 45
- Smaltimento....46
- Articoli di postvendita/aggiuntivi .....46
- Garanzia/Assistenza....46
Fornitura
- Base umidificatore
- Serbatoio umidificatore
- Pennello per pulizia
- Istruzioni per l'uso
- Inserti aromatici
AVVERTENZA
- Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, percettive o mentali, o non in possesso della necessaria esperienza e conoscenza, esclusivamente sotto supervisione oppure se sono stati istruiti in merito alle misure di sicurezza e comprendono i rischi ad esse correlati.
- I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
- La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
- Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica durante le operazioni di riempimento e pulizia.
• Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
- Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, è necessario smaltirlo. Nel caso non sia rimovibile, è necessario smaltire l'apparecchio.
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli sono utilizzati nelle Istruzioni per l'uso e sulla targhetta:
VERTENZA Avvertimento di pericolo di lesioni o di pericoli per la salute.
ATTENZIONE
Indicazione di sicurezza per possibili danni all'apparecchio/degli accessori, ad esempio a causa di fuoriuscita di acqua.
ta Nota su importanti informazioni.
Il presente umidificatore è concepito per l'umidificazione dell'aria ambiente.
L'apparecchio è destinato all'uso privato.
2. Norme di sicurezza
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso! Il mancato rispetto delle seguenti indicazioni può provocare danni alle persone e alle cose. Conservare le istruzioni per l'uso e renderle accessibile a tutti gli utilizzatori.
Consegnare le presenti istruzioni in caso di cessione dell'apparecchio. Scossa elettrica
Scossa elettrica
VERTENZA
Come qualsiasi apparecchio elettrico, l'umidificatore deve essere manipolato con attenzione e cautela al fine di evitare il rischio di scosse elettriche.
- Utilizzare l'apparecchio solo con la tensione di rete indicata (la targhetta è ubicata sul lato inferiore della base).
- Inserire il cavo di alimentazione nella presa sempre solo ad apparecchio spento.
• Non utilizzare mai l'apparecchio o gli accessori se presentano danni visibili.
- Non utilizzare l'apparecchio se è caduto o se è penetrata acqua al suo interno.
• Non utilizzare l'apparecchio durante un temporale.
- In caso di difetti o malfunzionamenti, spegnere immediatamente l'apparecchio. Estrarre la spina dalla presa.
- Non tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio per estrarre la spina dalla presa.
• Non tenere o trasportare l'apparecchio dal cavo di rete.
• Non incastrare il cavo di rete.
- Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle superfici calde.
- Accertarsi che il cavo di alimentazione e la spina non entrino in contatto con acqua, vapore o altri liquidi.
- Utilizzare l'apparecchio solo in locali chiusi asciutti (mai, ad esempio, in bagno, sauna, e così via).
- Non recuperare mai un apparecchio che è caduto in acqua. Estrarre subito la spina dalla presa.
• Non esporre l'apparecchio a urti e non farlo cadere.
Riparazione
VERTENZA
- Non aprire la base.
- Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale specializzato. Riparazioni non conformi possono provocare danni consistenti per gli utilizzatori. Per le riparazioni rivolgersi al servizio assistenza o a un rivenditore autorizzato.
Pericolo d'incendio
AVVERTENZA
In caso di uso non conforme o mancato rispetto delle istruzioni per l'uso sussiste pericolo d'incendio!
- Non coprire l'apparecchio durante l'uso, ad esempio con una coperta o un cuscino.
- Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di sostanze facilmente infiammabili.
Funzionamento
! AVVERTENZA
- L'apparecchio è concepito solo per l'uso descritto nelle presenti istruzioni per l'uso. Il produttore non è da ritenersi responsabile in caso di danni riconducibili a uso non conforme o sconsiderato.
- Consultare il proprio medico prima di utilizzare l'umidificatore in caso di patologie polmonari o delle vie respiratorie.
- Spegnere l'apparecchio al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia. Estrarre la spina dalla presa.
- Posare il cavo di alimentazione in modo da evitare cadute.
ATTENZIONE
- Accertarsi che l'apparecchio si trovi su una superficie stabile, sicura e resistente all'umidità.
- Non inserire alcun oggetto nelle fessure dell'apparecchio. Accertarsi che le parti mobili siano sempre libere.
• Non posizionare oggetti sull'apparecchio.
- Proteggere l'apparecchio dalle temperature elevate.
3. Introduzione
Le persone trascorrono la maggior parte del proprio tempo in locali chiusi.
Per un'aria ambiente ideale si raccomanda un'umidità relativa tra il 40 e il 60%. Spesso questo valore non viene raggiunto, in particolare durante l'inverno, quando aerando gli ambienti entra nei locali aria fredda poco umida che viene poi riscaldata. L'aria ambiente secca assorbe l'umidità, seccando mucose e pelle, ma anche l'arredamento.
L'aria ambiente troppo secca ha una serie di conseguenze negative.
- Secchezza delle mucose e delle labbra.
- Bruciore degli occhi.
- Infezioni e malattie delle vie respiratorie.
- Spossatezza, stanchezza e difficoltà di concentrazione.
- Effetti negativi di animali domestici e piante da appartamento.
- Aumento della polvere.
- Carica elettrostatica di tessuti in fibra sintetica, quali tappeti e pavimenti in materiale plastico.
- Danneggiamento di mobili in legno e in particolare dei pavimenti in parquet.
- Perdita di accordatura degli strumenti musicali.
4. Descrizione dell'apparecchio
L'umidificatore
- umidifica l'aria,
- è silenzioso e permette una regolazione continua,
- è adatto ad ambienti fino a 25 m ^2 ,
- ha consumi ridotti e si spegne automaticamente a serbatoio vuoto,
-
è facile da pulire.
-
Uscita nebulizzazione
- Punto di presa
- Serbatoio dell'acqua
- Tappo a vite del serbatoio
- Vasca dell'acqua
- Base umidificatore
- Sensore livello
- Membrana a ultrasuoni
- Selettore di regolazione
- LED
- Cavo di alimentazione
- Vano per aromi
Funzionamento dell'umidificatore LB 44
1 Una membrana attivata mediante ultrasuoni muove l'acqua, liberando dalla superficie minuscole goccioline di acqua.
2 La ventola convoglia l'aria sul fondo dell'apparecchio.
3 L'aria viene arricchita delle goccioline di acqua liberate e soffiata delicata-
mente verso l'apertura in alto.
4 Se richiesto, l'apparecchio può essere utilizzato con aromi.
5. Messa in funzione
Disimballaggio dell'apparecchio
Tenere lontani i bambini dal materiale d'imballaggio. Pericolo di soffocamento.
- Aprire la confezione.
- Rimuovere la protezione superiore. Mantenere chiusa la plastica.
- Estrarre l'apparecchio dalla confezione tirandolo verso l'alto.
- Rimuovere il sacchetto di plastica.
- Verificare l'eventuale presenza di danni sull'apparecchio, la spina e il cavo.
Luogo d'installazione
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere le avvertenze di sicurezza.
Note
• L'area a contatto diretto dell'umidificatore può diventare umida.
• L'acqua con alto livello di calcare può lasciare un sedimento bianco.
- Non posizionare l'apparecchio sul pavimento, bensì sollevato da terra (ad esempio, su un tavolo o una mensola).
- Posizionare l'apparecchio in modo che la nebulizzazione non sia diretta su oggetti.
- Eliminare l'acqua residua in caso di non utilizzo dell'apparecchio.
- Posizionare l'umidificatore su una base solida, orizzontale e impermeabile.
In caso di ribaltamento involontario dell'apparecchio, può fuoriuscire acqua anche se l'apparecchio è spento e non inserito.
Acqua
i Nota
- Non aggiungere essenze o profumi all'acqua. L'utilizzo di sostanze aggiuntive può colorare e danneggiare il materiale plastico. La membrana a ultrasuoni si incolla e il funzionamento risulta compromesso.
• Utilizzare acqua potabile.
Se l'acqua potabile è molto dura, è possibile utilizzare acqua demineralizzata o distillata.
- Utilizzare acqua calda (30 °C-45 °C) e riempire sempre il serbatoio fino al livello massimo, altrimenti in determinate circostanze fisiche l'apparecchio potrebbe svuotarsi.
- Suggerimento! In caso di acqua dura raccomandiamo l'impiego del filtro anticalcare disponibile su richiesta.
Riempimento del serbatoio
- Sollevare e capovolgere il serbatoio tenendolo dall'apposito punto di presa.
Una valvola di sicurezza chiude il serbatoio.
- Aprire il tappo a vite del serbatoio.
- Versare l'acqua.
La massima capienza del serbatoio è di 2,8 litri.
Il livello dell'acqua è visibile dall'esterno.
- Serrare bene il serbatoio mediante il tappo a vite.
- Capovolgere il serbatoio tenendolo dal punto di presa e posizionarlo sulla base.
Il serbatoio deve essere stabile sulla base.
6. Funzionamento
i Nota
Verificare costantemente il grado di umidità dell'aria dell'ambiente. Un uso intensivo può causare una so-vraumidificazione dell'ambiente. L'umidità relativa non deve superare il 60%.
Accensione dell'apparecchio
- Inserire la spina nella presa.
-
Ruotare il selettore di regolazione dalla posizione del minimo verso destra.
Il LED verde accanto al selettore si illumina.
Se nel serbatoio non c'è acqua o il livello è insufficiente, si accende un LED rosso.
L'apparecchio si spegne per sicurezza.
-
Riempire il serbatoio dell'acqua.
Riempire il serbatoio dell'acqua come descritto al punto 5. Messa in funzione.
- Impostare la capacità di nebulizzazione desiderata mediante il selettore di regolazione.
La massima capacità di nebulizzazione è di 220 ml l'ora.
Note
Se lo si desidera, è possibile versare aromi e oli essenziali sull'inserto presente all'interno nel vano per aromi (12) per profumare l'ambiente. Non versare l'aroma direttamente nell'acqua.
Spegnimento dell'apparecchio
- Ruotare il selettore verso sinistra su "0". Il LED accanto al selettore si spegne.
- Estrarre la spina dalla presa.
7. Pulizia e cura
La pulizia regolare e la disinfezione sono condizioni fondamentali per garantire l'igiene e il perfetto funzionamento. Le impurità presenti nell'apparecchio dipendono dalla qualità dell'acqua e dal tempo di utilizzo. In ogni caso, raccomandiamo i seguenti intervalli di pulizia.
| Ogni tre giorni | Se necessario | |
| x Pulizia della membrana a ultrasuoni con il pennello, pulizia della base. |
| x Lavaggio del serbatoio, sostituzione dell'acqua. |
| x Pulizia interna ed esterna dell'umidificatore. |
| x Rimozione del calcare. |
AVVERTENZA
Spegnere l'apparecchio al termine di ogni utilizzo e prima di ogni pulizia. Estrarre la spina dalla presa.
ATTENZIONE
Pulire il serbatoio dell'acqua e svuotare sempre completamente l'umidificatore, se l'apparecchio non è stato messo in funzione da più di una settimana.
Note
- Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato.
• Non deve in nessun caso penetrare liquido nella base.
• Non utilizzare detergenti contenenti solventi.
- Per la pulizia e la disinfezione utilizzare esclusivamente detergenti delicati o aceto/detergenti a base di aceto.
Pulizia della membrana a ultrasuoni con il pennello, pulizia della base
Note
Eliminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale nel senso della freccia. Accertarsi che non penetri acqua all'interno dell'apparecchio, ad esempio attraverso l'apertura del ventilatore.
- Pulire la membrana a ultrasuoni utilizzando l'apposito pennello in dotazione.
- Eliminare l'acqua contenuta nella base dal bordo laterale. Fare attenzione al punto marcato sull'apparecchio!
- Nel caso nella base permangano dei residui di sporcizia, versare dell'acqua pulita e quindi svuotarla dal bordo laterale.
Lavaggio del serbatoio, sostituzione dell'acqua
- Pulire il serbatoio regolarmente, in caso di uso quotidiano al massimo settimanalmente.
- Utilizzare un detergente delicato oppure aceto/detergente a base di aceto.
- Pulire la filettatura del tappo a vite con una spazzola morbida.
- Riempire metà serbatoio con acqua.
- Serrare bene il serbatoio mediante il tappo a vite.
- Capovolgere e scuotere il serbatoio più volte.
- Eliminare completamente l'acqua.
- Ripetere la procedura con acqua pulita.
Pulizia esterna e internamente dell'umidificatore
- Eliminare completamente la soluzione anticalcare.
- Pulire l'umidificatore esternamente e internamente con un panno umido.
Per la pulizia utilizzare esclusivamente detergenti delicati o aceto/detergenti a base di aceto.
Rimozione del calcare
Rimozione del calcare dalla membrana a ultrasuoni
L'acqua dura può creare depositi di calcare nell'apparecchio e soprattutto sulla membrana a ultrasuoni. Il calcare crea un sedimento bianco ben visibile. Rimuovere il calcare dall'apparecchio regolarmente.
- Versare qualche goccia di anticalcare sulla membrana a ultrasuoni.
- Lasciar agire per 2 – 5 minuti.
- Pulire la membrana a ultrasuoni utilizzando l'apposito pennello.
- Sciacquare la base per due volte con acqua pulita.
Pulizia interna della base
- Immergere brevemente un panno morbido umido in una soluzione anticalcare.
- Ripulire la base internamente con il panno.
- Versare con cautela dell'acqua pulita nella base.
- Eliminare completamente la soluzione anticalcare.
- Ripetere la procedura con acqua pulita.
Rimozione del calcare dal serbatoio
- Riempire metà serbatoio con acqua.
- Aggiungere una piccola quantità di anticalcare.
- Serrare bene il serbatoio mediante il tappo a vite.
- Capovolgere e scuotere il serbatoio più volte.
- Eliminare completamente la soluzione anticalcare.
- Ripetere la procedura con acqua pulita ancora due volte.
8. Ricambi
SUGGERIMENTO
In caso di acqua dura raccomandiamo l'impiego del filtro anticalcare su richiesta.
Filtro anticalcare (su richiesta)
Codice d'ordine 162.843. Rivolgersi all'indirizzo del servizio di assistenza del proprio Paese.
- Se l'apparecchio presenta depositi di calcare nonostante il filtro anticalcare o se intorno all'apparecchio si forma un deposito bianco, è necessario sostituire il filtro anticalcare.
- La durata del filtro anticalcare è di massimo 2 – 3 mesi.
- Se l'apparecchio non viene utilizzato per lungo tempo, è necessario rimuovere il filtro anticalcare dal serbatoio e farlo asciugare.
Inserimento del filtro anticalcare
| Problema Causa Soluzione | |
| Indicatori LED non fun-zionanti | Il cavo di alimentazione non è inserito. | Inserire la spina. |
| Il selettore di regolazione è nella posizione di minimo. | Ruotare il selettore in senso orario, verso la posizione di massimo. |
| LED rosso Il livello dell'acqua è troppo basso, il serbatoio è vuoto. | Riempire il serbatoio dell'acqua. |
| Non c'è nebulizzazione Il | LED è verde. Ruotare il selettore in | senso orario, verso la posizione di massimo. |
| Il LED è rosso. Riempire il serbatoio dell'acqua. |
| Il LED non si illumina. Inserire la spina. |
| L'acqua nebulizzata ha uno strano odore | Apparecchio nuovo. Rimuovere il | serbatoio, svitare e rimuovere il tappo a vite.Lasciar aerare per 12 ore il serbatoio vuoto aperto in un posto asciutto e fresco. |
| Acqua stantia o sporca. Svuotare | la base e il serbatoio dell'acqua e pulire accuratamente.Riempire il serbatoio con acqua pulita. |
| Forte rumore Il serbatoio | dell'acqua non è ben posizionato sulla base. | Rimuovere il serbatoio e posizionarlo correttamente sulla base.Il serbatoio deve essere stabile sulla base. |
| L'acqua nel serbatoio è insufficiente. | Riempire il serbatoio dell'acqua. |
| L'apparecchio non è stabile e in piano. | Installare l'apparecchio su una base orizzontale e fissa. |
| L'acqua nebulizzata fuor-riesce dalla base del ser-batoio | Il serbatoio dell'acqua non è ben posizionato sulla base. | Rimuovere il serbatoio.Verificare che il passaggio dalla base al serbatoio sia pulito.Se necessario, pulire.Posizionare il serbatoio correttamente sulla base.Il serbatoio deve essere stabile sulla base. |
- Dati tecnici
| Dimensioni (LxPxA) ca. 25 cm x | 12 cm x 34 cm |
| Lunghezza cavo ca. 1,5 m | |
| Peso netto ca. 1,5 kg | |
| Tensione/Frequenza di rete 100 | - 240 V AC / 50/60 Hz |
| Potenza nominale | 20 W |
| Dimensione dell'ambiente | fino a 25 m^2 |
| Capacità ca. 2,8 litri | |
| Capacità di nebulizzazione 220 ml/ora |
| Spiegazione dei simboli | L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione e corrisponde alla classe di protezione 2. |
11. Smaltimento
Per motivi ecologici, l'apparecchio non deve essere smaltito tra i normali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effettuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento.
12. Articoli di postvendita/aggiuntivi
Gli articoli di postvendita/articoli aggiuntivi sono disponibili presso il proprio centro assistenza (vedere elenco indirizzi centri assistenza). Indicare il relativo codice articolo.
Gli articoli di postvendita/articoli aggiuntivi sono disponibili anche in commercio.
| Articolo Codice articolo | |
| Olio aromatico Beurer by Taoasis “Vitality” (10 ml) 681.30 |
| Olio aromatico Beurer by Taoasis “Harmony” (10 ml) 681.31 |
| Olio aromatico Beurer by Taoasis “Relax” (10 ml) 681.32 |
| Olio aromatico Beurer by Taoasis “Sleep Well” (10 ml) | 681.33 |
| 10 inserti aromatici 163.142 | |
| Filtro anticalcare (su richiesta) 162.843 | |
13. Garanzia/Assistenza
Per rivendicazioni nell'ambito della garanzia, rivolgersi al rivenditore locale o alla sede locale (vedere l'elenco "Service international").
Allegare al reso dell'apparecchio una copia della prova d'acquisto e una breve descrizione del difetto.
Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
- La garanzia dei prodotti BEURER dura 3 anni oppure, se più lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.
In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una prova d'acquisto o una fattura.
- La durata della garanzia non viene prolungata da riparazioni (dell'intero apparecchio o di parti di esso).
- La garanzia non ha validità per i danni derivanti da
a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istruzioni per l'uso.
b. Riparazioni o modifiche effettuate dal cliente o da persone non autorizzate.
c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il trasporto al centro di assistenza.
d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (manicotto, batterie, ecc.).
- La responsabilità per danni diretti o indiretti causati dall'apparecchio è esclusa se viene riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno dell'apparecchio.
TÜRKÇE
Sayın müşterimiz,
