LB 20 - Umidificatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LB 20 BEURER

D Luftbefeuchter Gebrauchsanleitung
GB Humidifier Instruction for Use
F Humidificateur d'air Mode d'emploi
E Humidificador Instrucciones para el uso
Umidificatore dell'aria Instruzioni per l'uso
TR Hava nemlendirici Kullanma Talimatu

RUS YBlaXHnTeIb BO3dUxa MeToDOM NcnapeHnB BoDbl HcTpyKzna no npImHeHIO
Nawilżaczgowietra Instrukcja obstogi
Luchtbevochtiger Gebruiksaanwijzing
Humidificador Instruções de utilizesão
GR Yypavtnpaac aepa Onyicxpnaewc

DEUTSCH

siamo lieti che abbia scelto un prodotto della nostra gamma. Il nostro nome è sinonimo di prodotti di alta qualità continuamente sottoposti a controlli nei settori del calore, del peso, della pressione sanguigna, della temperatura corporea, delle pulsazioni, della terapia dolce, del massaggio e dell'aria.

La preghiamo di leggere attendamente le presenti istruzioni, di conservarle per un'eventuale consul- tazione successiva, di metterle a disposizione di altri utenti e di osservare le avvertenze ivi riportate.

Cordiali saluti

II Suo team Beurer

1. Descrizione dell'apparecchio

1. Serbatoio dell'acqua
2. Testa dell'evaporatore
3. Connettore dell'apparecchio
4. Spina elettrica
5. Ugello di uscita del vapore
6. Vaschetta porta-essenze
7. Termoregolatore (umidificazione dell'aria)
8. Indicazione del livello

2. Informazioni importanti

• ATTENZIONE: all'interno di questo umidificatore d'aria vigono alto temperature. Prendere quindi le misure necessarie al caso, in particolare alla presenza di bambini, e collocare l'apparecchio in una posizione non accessibile ai bambini.
• Orientare l'apparecchio in modo che l'ugello di uscita del vapore non sia rivolto direttamente contro altri oggetti. L'umidità uscente potrebbe provocare danneggiamenti, ad esempio alle carte da parato sulle pareti.

ATTENZIONE: il vapore uscente è molto caldo. PERICOLO DI SCOTTATURE!

Non esporre l'apparecchio a fonti di calore come forni e radiatori o ai raggio diretti del sole.
- Evitare il contatto con le superfici calde.
- Utilizzare l'umidificatore d'aria solo in locali chiusi.
Non custodire benzina o altri prodotti facilmente infiammabili nelle vicinanze dell'apparecchio.
- Per riempire i serbatoi utilizzare unicamente acqua di rubinetto pulita e fredda. Non aggian-gere mai sale o altre sostanze all'acqua di rubinetto.
- Tener presente che la materia plastica non è compatibile con oli eterici: rischio di deformazioni della plastica. Se si desidera utilizzato oli eterici o assenze aromatiche, chiare prima con il produttore di queste assenze profumate la loro compatibilità con la plastica. La vaschetta porta-assenze è composta di polipropilene (PP).
- Nonaggiungere essenze profumate all'acqua (solo nella vaschetta porta-essenze). Eliminare accuratamente tutti i detergenti dopo la pulizia e prima della nuova messa in funzione dell'apparecchio.
- Prestare attenzione a non riempire eccessivamente l'apparecchioanche quando si applica la testa di evaporazione.
- Assicurarsi che la testa dell'evaporatore sia ben bloccata.
- Collocare l'apparecchio esclusivamente su superfici solide, piane e resistenti all'acqua.
- Durante il funzionamento non tenere mai le mani o il viso sopra l'evaporatore.
- Prestare attenzione a maneggiare l'apparecchio sempre con mani asciutte.
- Prima diMETTARE in funzione I'apparecchio controllare se il cavo presenta segni di danneggiamenti. In caso di danneggiamento del cavo elettrico di questo apparecchio, sostituirlo esclusivamente con un cavo originale, in vendita all'indirizzo indicato del servizio assistenza.
- Il presente apparetcchio deve funzionare esclusivamente con la tensione indicata sulla targhetta.
- Il presente apparecchio non deve essere fatto funzionare a tensione continua.
- Non inclinare, muovero o svuotare l'apparecchio finché è acceso oppure collegato alla rete elettrica.
- Prestare attenzione a non bagnare con acqua il cavo o il connettore.
- Disinserire sempre l'apparecchio quando il serbatoio è vuoto oppure quando non viene utilizzato.
- Non aprire mai l'umidificatore d'aria perché prima aver disinserito la spina elettrica e rimioso il connettore dall'apparecchio. Si tratta in quello caso di un impiego improprio che mette a repentaglio la vita.
- Pulire l'apparecchio quando non viene usato per un lungo periodo.

• Sconnettere la spina elettrica prima di iniziare qualunque intervento di pulizia.
• Pulire l'apparecchio solo nel modo indicato (vedere punto 4).
• Le riparazioni di apparente elettrici devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l'utente.
• In caso di utilizzo improprio o non conforme alle presenti istruzioni d'uso sussiste il pericolo d'incendio!

3. Funzionamento

3.1 Messa in servizio

Questo apparecchio serve per umidicare l'aria negli ambienti. L'umidificatore d'aria funziona secondo il sistema di evaporazione: due elettrodi, situati nella testa dell'evaporatore, riscaldano l'acquatramite la sua conducibilità elettrica. PerQuesto motivo non si deve usare acqua distillata.

Ilsystemadi evaporazione evita problemi con batteri,qualità diverse dell'acqua oppure depositi calcari nell'ambiente.

• Rimuovere innanzi tutto i dispositivi d'imballaggio e di trasporto.
• Riempire il serbatoio secondo la descrizione al punto 3.2.
• Collocare l'apparecchio su una superficie solida, pianae resistente all'acqua.
• Innestare il connettore dell'apparecchio prima nella presa dell'apparecchio stesso e quindi nella presa elettrica.

La potenza di umidificazione dell'apparecchio può essere varietata ruotando il regolatore previsto a questo scopo.

Questo regolatore consente d'impostare l'umidità relativa desiderata.

Se si desidera un'umidità più Bassa, ruotare il regolatore a destra, in direzione di “-”.

Per un tenore superiore di umidità ruotare"Ince a sinistra, in direzione "+"In quosto modo è possibile regolare l'umidità dell'aria secondo le proprie esigenze personali.

Tener presente che questo umidificatore può causareanche un incremento dell'umidità del locale quando si utilizza l'apparecchio ad alto livello di potenza, l'umidità emessa non può defluire dal locale oppure quando è più presente un alto tasso di umidità. Per il controllo correttto dell'umidità dell'aria si consiglia di utilizzato un igrostato.

3.2 Riempimento del serbatoio d'acqua

Attenzione! Pericolo! Non procedere al riempimento finché il connettore dell'apparecchio è ancora innestato! Una chiusura di sicurezza impedisce la rotazione e la rimozione della testa dell'evaporapore quando l'apparecchio è collegato. Se, controgni aspettativa, la chiusura di sicurezza non dovesse funzionare, non afferrare in nessun caso il lato inferiore (sugli elettrodi) della testa dell'evaporatore ma sconnettere immediatamente la spina elettrica!

Per riempire il serbatoio procedere come segue:

Innanzi tutto sconnettere l'apparecchio dalla rete elettrica disinserendo la spina elettrica e quando il connettore dell'apparecchio. Ruotare la testa dell'evaporatore in senso antiorario fino alla battuta ed estrarla. Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto. All'acqua di rubinetto non si devono aggiungere mai sale o altre sostanze. Quando il colore dell'indicatore di livello diventa rosso significica che è stato raggiunto il livello massimo, che non deve essere in nessun caso superato (max. 3,6 litri). RiapPLICARE la testa dell'evaporatore sul serbatoio e ruotarla in senso orario fino a bloccarla. Inserire prima il connettore dell'apparecchio e poi la spina elettrica. L'umidificatore d'aria inizia immediamente a funzionare. Dopo alcuni minuti esce vapore dall'apparecchio. Quando il livello d'acqua scende al di sotto degli elettrodi, l'evaporazione non ha più luogo. Svuotare l'acqua residua prima di riempire nuovamente il serbatoio.

Se il livello d'acqua è sceso al minimo, l'apparecchio emette eventualmente ronzii attenuati. Questi rumori sono causati dal leggero contatto degli elettrodi con l'acqua, contatto che perché non è più sufficiente a far sviluppare vapore. Spagnere l'apparecchio oppure riempirlo nuovamente d'acqua come precedentemente descripto.

3.3 Utilizzo della vaschetta porta-essenze

La vaschetta porta-essenze consente di profumare l'ambiente con aromi, erbe aromatiche ed altre essenze fragranti.

• Riempire con cautela la vaschetta con la sostanza desiderata. Non riempire la vaschetta或者其他 metà.
• Dopo l'uso rimuovere la vaschetta e pulirla dai residui con acqua calda.

4. Pulizia e manutenzione

L'acqua contiene calcare ed altri particelle. Queste sostanze si depositano nell'evaporatore e pregiudicano l'efficienza dell'apparecchio. Inoltre, nell'acqua possono concentrarsi i più diversi tipi di germi, in particolare su tutte le superfici bagnate d'acqua.

Per quello motivo è indispensableile eseguire una pulizia periodica se si desidera utilizzato a lungo l'apparecchio. Tener presente che l'impiego d'acqua con un alto grado di durezza comporta intervalli di pulizia più ridotti.

• Non utilizzato mai benzina, cherosene, detersivi per finestre, abrasivi, lucido per mobili, diluenti o altri solventi per pulire l'umidificatore d'aria.
• Per la pulizia delle superfici la soluzione migliorare è diutilizzare acqua con un detersivo non abrasivo ed un panno umido. Strofinare utilizzato acqua pulita ed asciugare quando l'apparecchio.

Prima di anni pulizia, riempimento e trasporto accertarsi che l'apparecchio sia disinserito alla rete elettrica e che gli elettrodi siano freddi.

Non pulire la testa dell'evaporatore nel serbotoio d'acqua. A quello scopo insere la testa dell'evaporatore in un recipiente riempito d'acqua e aceto (al massimo fino al contrassegno "MAX"). Lasciare la testa dell'evaporatore per circa 1 ora nel recipiente e, dopo la pulizia, rimuovere accuramente tutti i residui. Asciugare la testa dell'evaporatore prima di riaplicarla sul serbatoio. Se non si utilizza l'umidificatore d'aria per un lungo periodo, conservare l'apparecchio pulito in un locale fresco e asciutto. Lasciare il serbatoio d'acqua aperto.

La testa dell'evaporatore ad elettro di è un componente sopposto ad usura, ciò significica che gli elettro di si consumano col tempo. Le particelle di metallo che si staccano dagli elettro di si ossidano e inquinano l'acqua. Gli elettro di possono presentare uno strato bianco (un indizio di calcificazione: è consigliabile procedere ad una pulizia) oppure brunastro. Entrambi gli stati sono normali e completamente innocui. In caso di necessità di una nuova testa dell'evaporatore a elettro di, è possibile ordinarla all'indirizzo individato del servizio assistenza.

5. Conservazione

Se non si desidera utilizzato l'umidificatore d'aria per un lungo periodo, ad esempio nei mesi estivi, è particolarmente importante rispetto le seguenti istruzioni:

• Pulire accuratamente l'umidificatore d'aria, come descripto al punto 4.
• Assicurarsi che tutte l'acqua sia stata svuotata dal serbatoio.
• Asciuagare accuratamente l'apparecchio.
• Imballare l'umidificatore d'aria nella sua confezione originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

6. Ricerca ed eliminazione dei guasti

Guasto Causa possibile Rimedio
Nessuna evapo-razione d'accua	Il livello d'accua è inferioreagli elettrodi.
	Il connettore/la spina elettrica non è inserto/a.
	È stata usata acqua distillata.
Vapore uscente troppo debole	Depositi calcarei sugli elettrodi.
	Regolatore in posizione „-".
	La testa dell'evaporatore è molto sporca.
Vapore uscente troppo forte	Il serbatoio è molto sporco.
	Regolatore in posizione „+".

7. Specifiche tecniche

Tipodiapparecchio Umidificatore a vapore ad elettrodi

Tensione nominale 230 V

Capacità del serbatoio 3,6 I

Potenza di umidificazione Circa 0,35 l/h in posizione „+“

Circa 0,2 l/h in posizione „-

Per locali Fino a 40m^2

8. Smaltimento

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, dettaanche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all'autorità locale competente in materia di smaltimento.

TÜRKÇE

Sayin Musterimiz,