LB 20 - Humidificador BEURER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LB 20 BEURER

Humidificador Instrucciones para el uso

Veuillez éliminer l’appareil suivant la directive relative aux vieux appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – WEEE (Déchets des équipements électriques et électroniques). Pour toute question, veuillez vous adresser aux autorités de la commune compétentes pour le traitement des déchets. ESPAÑOL Estimados clientes: Es un placer para nosotros que usted haya decidido adquirir un producto de nuestra colección. Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y calidad estrictamente controlada en los cam- pos de energía térmica, peso, presión sanguínea, temperatura del cuerpo, pulso, terapias suaves, masaje y aire. Sírvase leer las presentes instrucciones para el uso detenidamente; guarde el manual para usarlo ulteriormente; póngalo a disposición de otros usuarios y observe las instrucciones. Les saluda cordialmente Su equipo Beurer14

1. Descripción del aparato

2. Cabeza de evaporación

3. Enchufe del aparato

4. Enchufe para la red de corriente eléctrica

5. Boquilla de salida de vapor

6. Depósito de substancia aromática

7. Ajustador de potencia (humectación del aire)

8. Indicador de nivel de llenado

2. Instrucciones importantes

– Atencion: Debido a que en este humectador reinan altas temperaturas es preciso tomar las medidas precautivas apropiadas, especialmente bajo la presencia de niños, y colocar el aparato en un lugar inaccesible para ellos. – Colocar el aparato de modo tal que la boquilla de salida de vapor no esté dirigida directa- mente hacia otros objetos. La humedad saliente podría causar daños, especialmente en el empapelado de paredes. Atencion: El vapor saliente está caliente: ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! – Proteger el aparato contra fuentes de calor tales como estufas, radiadores o bien contra la luz solar directa. – Evitar el contacto con las superficies calientes. – Aplicar el humectador de aire exclusivamente en recintos cerrados. – Nunca guardar gasolina u otras substancias inflamables en la cercanía del aparato. – Llenar el depósito exclusivamente con agua de grifo limpia y fría. En ningún caso agregar al agua de grifo sal u otras substancias. – Observar que los aceites etéricos atacan al material plástico pudiendo causar deformaci- ones. Si usted desea aplicar aceite o substancias aromáticas, sírvase consultar al fabricante de las substancias aromáticas, si éstas son compatibles con el material plástico. El depósito de substancias aromáticas está hecho de polipropileno (PP). – No agregar al agua substancias aromáticas (sólo en el depósito de substancias aromáticas). Una vez limpiado el aparato y antes de ponerlo en marcha nuevamente, tomar cuidado de eliminar minuciosamente todo residuo de detergente. – Evitar que el aparato sea llenado excesivamente, incluso si se está aplicando la cabeza de evaporación. – Observar que la cabeza de evaporación esté enclavada firmemente. – Colocar el aparato solamente sobre superficies firmes, planas y resistentes al agua. – Nunca poner las manos y la cara sobre el evaporador durante la operación. – Tome usted cuidado de que sus manos estén secas, mientras esté manejando el aparato. – Antes de poner en marcha el aparato, controle usted si el cable está eventualmente dañado. Si el cable de alimentación de corriente eléctrica estuviera dañado, deberá ser reemplazado exclusivamente por un cable de repuesto original adquirible en la dirección del servicio técnico indicada. – El aparato aquí descrito debe ser operado exclusivamente con la tensión especificada en la placa de tipo. – El aparato aquí descrito no debe ser operado con tensión continua. – S el aparato está en marcha o mientras esté conectado a la red de corriente eléctrica no debe ser volcado, movido ni vaciado. – Tomar cuidado de evitar que el cable de alimentación o el enchufe entren en contacto con el agua. – Desenchufar siempre el aparato, si el tanque está vacío o bien mientras el aparato no sea utilizado. !15 – Nunca abrir el humectador de aire sin haber desenchufado previamente el enchufe de la toma de corriente eléctrica y el enchufe del aparato. De otra manera se cometerá un error de manejo que significaría un peligro mortal. – Limpiar el aparato, si no se desea utilizar durante un espacio de tiempo mayor. – Desenchufar el cable de la toma de corriente eléctrica siempre antes de iniciar la limpieza. – Limpiar el aparato únicamente de la forma especificada (en el punto 4). – Los trabajos de reparación en aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal especializado. Las reparaciones incorrectas pueden representar peligros consi- derables para el usuario. – Si el aparato se usa incorrectamente o bien en desacuerdo con las presentes instrucciones de uso, existe, entre otros, peligro de incendio.

3.1 Puesta en operación

El presente aparato se utiliza para humedecer el aire ambiental. El humectador de aire trabaja de acuerdo con el principio de los sistemas de evaporación: dos electrodos instalados en la cabeza de evaporación calientan el agua a base de su conductividad eléctrica. Por esta razón no debe utilizarse agua destilada. El sistema de evaporación evita los problemas causados por las bacterias, por las diferentes cali- dades del agua o bien por la dispersión de calcio al ambiente. – Desmontar en primer lugar todos los seguros de embalaje y de transporte. – Llenar el tanque como se indica en la descripción bajo el punto 3.2. – Colocar el aparato sobre una superficie firme, plana y resistente al agua. – Enchufar en primer lugar el cable firmemente en la caja de enchufe del aparato y luego en la caja de toma de la red de corriente eléctrica. La potencia de humectación del aparato puede ser variada girando el ajustador de potencia. Mediante este regulador puede usted ajustar la humedad relativa deseada. Si usted desea reducir la humedad del aire, gire el regulador hacia la derecha en dirección „–„ si usted desea aumentar la humedad del aire gírelo hacia la izquierda en dirección „+“. De este modo puede usted ajustar la humedad relativa del aire de acuerdo a su modo de sentir personal. Attention : cet humidificateur d’air peut créer un excédent d’humidité si vous l’utilisez de manière trop intensive, si l’humidité ne peut pas être évacuée de la pièce ou si le taux d’humidité ambiant était déjà élevé. Si possible, utilisez un régulateur d’humidité pour contrôler le taux d’humidité dans la pièce.

3.2 Llenado del tanque de agua

¡Atención! ¡Peligro! El aparato no debe ser llenado mientras el enchufe de corriente eléctrica esté enchufado al aparato. Un cierre de seguridad impide girar y desmontar la cabeza de evapora- ción mientras el aparato se encuentre conectado. Si contrariamente a lo esperado fallara alguna vez el cierre de seguridad, nunca coger la cabeza de evaporación por el lado inferior (por los electrodos) sino desenchufar inmediatamente el cable de la caja de enchufe de la red de corriente eléctrica. Para llenar el tanque proceder de la forma siguiente: Desenchufar en primer lugar el cable de alimentación de la red de corriente eléctrica y luego del aparato mismo. Ahora girar la cabeza de evaporación contra el sentido horario hasta el tope y desmontarla. Llenar a continuación el tanque con agua de grifo. En ningún caso agregar al agua de grifo sal u otras substancias. Cuando el color del indicador de nivel de llenado ha cambiado a rojo, significa que el nivel de llenado ha llegado al máximo; nunca deberá ser excedido este nivel (máx. 3,6 litros). Colocar nuevamente la cabeza de evaporación en el tanque y apretarla girándola en el sentido horario. Conectar primero el enchufe al aparato y luego el de la red de corriente eléctrica. El humectador de aire comienza a trabajar inmediatamente. Después de algunos minutos emana vapor del aparato. Si el nivel de agua bajara más allá de los electrodos, se interrumpirá la evapora- ción. Antes de llenar nuevamente el tanque, sírvase vaciar el agua residual.16 Si el nivel de agua bajara al mínimo, el aparato puede producir un leve zumbido. Este zumbido se debe a que los electrodos aún tienen cierto contacto con el agua, pero éste no es suficiente para la evaporación. Apague usted el aparato o bien llénelo de agua otra vez, como se ha descrito ante- riormente.

3.3 Utilización del depósito de substancias aromáticas

Mediante el depósito de substancias aromáticas es posible perfumar el aire con substancias, hier- bas y otras materias aromáticas. – Llenar cuidadosamente el depósito con la substancia deseada. El depósito no debe ser llenado más allá de la mitad. – Después del uso desmontar nuevamente el depósito y limpiarlo con agua tibia para eliminar los residuos.

4. Limpieza y cuidado

El agua contiene calcio y otras partículas. Estas materias se incrustan en el evaporador restringi- endo así el rendimiento del aparato. Además es posible que en el agua se reproduzcan gérmenes de los más diversos tipos, especialmente en todas las superficies en contacto con agua. Por esta razón es imprescindible limpiar el aparato periódicamente, si se desea gozar durante largo tiempo de su uso. Sírvase observar que será necesario limpiar el aparato con mayor frecuencia, si se opera con agua de un alto grado de dureza. – Para limpiar el humectador de aire nunca deberá utilizarse gasolina, kerosina, productos para la limpieza de vidrios, polvos para fregar, productos para pulir muebles, diluyentes ni otros tipos de disolventes. – Lo mejor para limpiar las superficies es utilizar agua mezlada con un detergente no agresivo y un paño húmedo. Luego frotar las superficies con agua clara y finalmente secar el aparato. Tomar cuidado de desconectar siempre el aparato de la red de corriente eléctrica antes de llevar a cabo la limpieza, antes del llenado y antes de transportarlo. Observar que la cabeza de evaporación no debe ser limpiada en el tanque de agua. Por esta razón sumergir la cabeza de evaporación (como máximo hasta la marca „MAX“) en un recipiente con agua y vinagre. Dejar la cabeza de evaporación más o menos una hora en el recipiente y después de la limpieza eliminar cuidadosamente todos los residuos. Secar minuciosamente la cabeza de evapo- ración antes de colocarla nuevament en el tanque. Si usted no va a utilizar el humectador de aire durante un espacio mayor de tiempo, límpielo y guárdelo en un lugar seco y fresco. Dejar abierto el tanque de agua. La cabeza de evaporación por electrodos es una pieza de desgaste, es decir, los electrodos están sometidos a un proceso continuo de desgaste. Las partículas metálicas desprendidas de los elec- trodos se oxidan permaneciendo en el agua. Los electrodos pueden tener un revestimiento blanco (una señal de calcificación, es decir, deben ser limpiados) o bien pueden tener un color pardo. Ambos estados son normales y totalmente inofensivos. Si usted requiriera una nueva cabeza de evaporación por electrodos, puede dirigirse a la dirección de servicio indicada para hacer el pedido.

Si usted no utilizara su humectador de aire durante espacios mayores de tiempo, por ejemplo en los meses de veranos, es especialmente importante que observe las siguientes instrucciones: – Limpiar minuciosamente el humectador de aire, como se ha descrito bajo el punto 4. – Asegurarse que el agua del tanque haya sido vaciada completamente. – Secar minuciosamente el aparato. – Colocar el humectador de aire en su caja de cartón original y guardarlo en un lugar fresco y seco.17 ITALIANO

8. Eliminación de desechos

Sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la Prescripción para la Eliminación de Desechos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en Desuso 2002/96/EC – WEEE („Waste Electrical and Electronic Equipment“). En caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación de desechos.

6. Localización y eliminación de fallas

Falla Posible causa Eliminación No hay evaporación de agua t&MOJWFMEFBHVBTFFODVFOUSBNÈT abajo de los electrodos. Ë Agregar agua en el tanque. t&MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB no está enchufado. Ë Enchufar el cable de alimentación eléctrica. t4FFTUÈVUJMJ[BOEPBHVBEFTUJMBEB Ë Vaciar el agua destilada y llenar el tanque con agua de grifo fresca. El vapor emanado es insuficiente t*ODSVTUBDJPOFTEFDBMDJPFOMPT electrodos. Ë Limpiar el aparato. t&MSFHVMBEPSFTUÈFOMBQPTJDJØO

Ë Colocar el regulador en la posi- ción „+“. t-BDBCF[BEFFWBQPSBDJØOFTUÈ muy ensuciada. Ë Limpiar la cabeza de evapora- ción. El vapor emanado es excesivo t&MUBORVFFTUÈNVZFOTVDJBEP Ë Limpiar el tanque. t&MSFHVMBEPSFTUÈFOMBQPTJDJØO

Ë Colocar el regulador en la posi- ción „-“.

4. Limpeza e cuidados