LB 50 - Humidificador BEURER - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO LB 50 BEURER

Humidificador Instrucciones para el uso

Volumen de suministro

• Humidificador del aire

• 10 almohadillas antical de repuesto

• Estas instrucciones para el uso 1 Para conocer el producto ............. 31 2 Instrucciones de seguridad .......... 32 3 Descripción del aparato ................ 33 Humidificador del aire ................... 33 Panel de manejo ........................... 33 4 Puesta en servicio ......................... 34 5 Manejo ............................................ 35 6 Cuidados ........................................ 36 Generalidades .............................. 36 Antes de limpiar y descalcificar .... 37 Limpiar el aparato ......................... 37 Descalcificar el aparato ................ 38 Después de limpiar y descalcificar 38 Limpiar el filtro de aire .................. 38 7 ¿Qué hacer si hay problemas? .... 39 8 Datos técnicos ............................... 39 9 Los beneficios de la humidificación del aire .................. 40

Funciones del aparato Ese humidificador eléctrico sirve la humectación higiénica, inodora y libre de bacterias de habitaciones privadas de estar y trabajar. Además del sistema de vaporización recomendado por médicos, su humidificador del aire posee otras funciones:

• Dos grados de vaporización a elección: 150 ml/h y 400 ml/h

• Depósito de agua para quitar y poner, capacidad 5 litros

• Panel de mando fácil de utilizar

• Protección contra recalentamiento

• Desconexión automática en caso de depósito de agua vacío, el ventilador continúa trabajando para enfriar (seguro contra marcha en seco).

• Indicador de nivel de agua

• Indicador de control verde: Aparato en funcionamiento

• Indicador de control rojo: Depósito de agua vacío Explicación de los símbolos Explicación de los símbolos utilizados en las instrucciones de uso: ADVERTENCIA Avisa de posibles peligros de lesiones o peligros para su salud. ATENCIÓN Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato/ accesorios. Señala informaciones importantes.32

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Lea detenidamente estas instrucciones de uso! Si no se observa las instrucciones siguientes, es posible que se produzcan daños personales o materiales. Guarde el presente manual de instrucciones para el uso y póngala a disposición de los otros eventuales usuarios. En caso de transmitir el aparato, entréguelo con estas instrucciones.

ADVERTENCIA: Electrocución

• Nunca quitar la clavija de la toma de corriente tirando del cable [14] ni con las manos mojadas.

• Cuando desee cambiar de sitio el aparato, primero apáguelo, luego desenchufe la clavija [14] y permita que se enfríe.

• El aparato no se debe bascular, mover o vaciar mientras esté en marcha o conectado a la red eléctrica.

Advertencia: Peligro de incendio ¡En caso de uso incorrecto, o de un uso que no observe estas instrucciones, puede haber peligro de incendio!

ADVERTENCIA: Peligro de escaldarse ¡El vapor del aparato está caliente!

• Durante el funcionamiento, nunca acerque las manos o la cara encima de la tobera giratoria de vapor [2].

• Evite el contacto con superficies calientes.

• No intente quitar la torre de vapor [3], la tobera de vapor [2] o la almohadilla de cal [4] durante el funcionamiento o dentro de los 15 minutos de haber apagado y desenchufado. Estas piezas sólo se pueden retirar para la limpieza.

• Dado que en este humidificador se generan temperaturas elevadas, tome las medidas de precaución adecuadas, en particular en presencia de niños, y coloque el aparato en un sitio inaccesible para los niños. Almacenamiento y cuidado ATENCIÓN

• Limpie el aparato de la manera indicada.

• Asegure que no pueda penetrar agua en el interior del aparato, ni sobre el cable [14] o la clavija de enchufe.

• Siempre desconecte el aparato cuando el depósito de agua [8] esté vacío o cuando el aparato no esté en uso.

• Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, desenchufe la clavija [14] y limpie el aparato.

• Proteja el aparato de fuentes de calor demasiado cercanas como hornos, radiadores o luz solar directa.

• No guarde gasolina ni otras sustancias fácilmente inflamables cerca del aparato. Reparación Advertencia Los trabajos de reparación de aparatos eléctricos deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal especializado. Las reparaciones llevadas a cabo incorrectamente, pueden conducir a considerables peligros para el usuario. En casos de reparación, por favor diríjase al servicio postventa o uno de los distribuidores autorizados. Eliminación de desechos ATENCIÓN Siga las prescripciones de las autoridades locales respecto a la eliminación de los materiales. Elimine el aparato de acuerdo con la Directiva 2002/96/CE sobre Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment). Si tiene alguna duda diríjase a las autoridades municipales competentes para la eliminación de desechos.33

3 DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Humidificador del aire 1 Cubierta 2 Tobera de vapo

4 Almohadilla antical (debajo de la torre de vapor, en la cámara de agua caliente) 5 Cámara de agua caliente (debajo de la torre de vapor, no representada) 6 Caja del humidificado

7 Asideros del depósito de agua 8 Depósito de agua, capacidad 5 litros 9 Cierre de depósito con válvula 10 Indicador de nivel de agua

Compuerta del filtro de aire (lado trasero del aparato)

Filtro de aire negro (lado trasero del aparato) 13 Panel de manejo (ver también la ilustración siguiente)

Cable con enchufe para la alimentación desde red (lado trasero del aparato)

El indicador de control rojo se ilumina con el depósito vacío.

El indicador de control verde se ilumina cuando el humidificador está encendido.

Tecla de vapor para regular la humedad del aire Tecla pulsada: 400 ml/h (mucho vapor) Tecla sin pulsar: 150 ml/h (poco vapor)

Tecla ON/OFF para encender y apagar el humidificador

• Tecla pulsada: Aparato encendido

• Tecla sin pulsar: Aparato apagado OFF

• Compruebe el suministro. Si faltasen piezas, por favor diríjase a su distribuidor.

• Quite todo el embalaje y sujeciones de transporte. Limpiar antes del primer uso Por motivos de higiene, recomendamos lavar bien con agua fría el humidificador, el depósito de agua y la almohadilla antical [4] antes del primer uso. Para ello proceda como se describe en el capítulo 6 “Cuidados”, apartado “Limpiar el aparato”, página 7. Colocar el humidificador Atención Coloque el aparato de manera que la tobera giratoria de vapor no esté directamente orientada hacia una pared. La quedad saliente podría causar daños a la pared, en particular a los papeles pintados.

• Coloque el humidificador sobre una superficie plana, firme y resistente al agua.

• Coloque el cable de alimentación eléctrica [14] de manera que no se pueda hacer volcar el aparato. Conectar el cable ADVERTENCIA

• Antes de poner el aparato en servicio, compruebe que el cable [14] no esté dañado. Nunca conecte el aparato con un cable de red defectuoso.

• Este aparato debe ser utilizado exclusivamente con la tensión indicada en la placa de características. Para conectar su humidificador a la red eléctrica, enchufe la clavija [14] en la toma de corriente. Llenar el depósito de agua Antes del primer uso se debe el depósito de agua. Para ello lea el capítulo “Manejo”, apartado “Llenar el depósito de agua”, página 5.35 5 MANEJO

Llenar el depósito de agua Llena el depósito de agua cuando vaya a utilizar el aparato, o cuando se encienda el indicador de control rojo [A] señalando un nivel de agua demasiado bajo.

• Utilice exclusivamente agua corriente limpia para llenar el depósito de agua.

• No añada ningún aditivo al agua.

• Asegúrese que el cierre del depósito con junta en la parte inferior del depósito de agua esté bien cerrado, antes de poner el aparato en marcha. 〉 Quite la cubierta [1] del humidificador. 〉 Retire el depósito de agua del humidificador, tirándolo hacia arriba por los asideros [7]. Desenrosque el tapón de cierre [9] del depósito de agua. 〉 Enjuague el depósito con agua limpia. 〉 Llene el depósito con agua corriente fría. 〉 Enrosque el tapón de cierre al depósito de agua. Inserte el depósito en el humidificador. 〉 Coloque la cubierta [1] en la parte superior del humidificador.

Conectar el aparato ATENCIÓN Nunca conectar el humidificador sin depósito de agua o torre de vapor [3]. 〉 Pulse la tecla “ON/OFF” [D], para encender el humidificador. Se ilumina el indicador de control [B] verde. 〉 Antes de comience a salir vapor: Gire la tobera de vapor [2] de manera que el vapor salga hacia la dirección deseada. A los pocos minutos, el aparato comienza a sacar vapor. El indicador de control verde [B] está encendido mientras el aparato está conectado a la red eléctrica y en marcha.

Seleccionar la cantidad de vapor

Seleccione la cantidad de vapor con la tecla de vapor [C] . Escalón I: poco vapor (aprox. 150 ml/h ) Escalón II: mucho vapor (aprox. 400 ml/h ) A los pocos minutos, el aparato comienza a sacar vapor con la intensidad seleccionada.

• El aparato es apto para el trabajo constante. Sin embargo, recomendamos no dejarlo funcionando durante un tiempo prolongado sin supervisión (operación nocturna).

• El aparato dispone de una función de desconexión automática en caso de depósito de agua vacío. 〉 Pulse la tecla “ON/OFF” [D], para apagar el aparato. Se apaga el indicador de control [B] verde.36 6 CUIDADOS Generalidades Su humidificador debería ser limpiado y descalcificado regularmente, para que los residuos del agua, como p.ej. la cal, no se puedan acumular en el aparato. Sólo el cuidado esmerado asegura el máximo rendimiento de vapor, la higiene y la larga vida útil del humidificador. La tabla siguiente muestra las medidas necesarias: ADVERTENCIA Antes de limpiar o descalcificar su humidificador:

• Es imprescindible desenchufar la clavija [14] de la toma de corriente.

• Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente. ATENCIÓN El humidificador y sus componentes no se pueden limpiar en el lavavajillas. Cuándo … qué pieza … y cómo cuidarla? Una vez por semana Interior del aparato Ver el capítulo 6, apartado “Limpiar el aparato”, página 7

• Depósito de agua y tapón de cierre Exterior de la caja [6] Dependiendo de la suciedad, pero mínimo una vez por semana Almohadilla de cal [14] Ver el capítulo 6, apartado “Limpiar el aparato”, página 7 Dependiendo de la dureza del agua, pero como mínimo después de cada temporada de humidificación Almohadilla de cal [14] Ver el capítulo 6, apartado “Limpiar el aparato”, página 7, y 3 “Cambiar la almohadilla antical”, página 7 Semanalmente Filtro de aire negro [12] Ver el capítulo 6, apartado “Limpiar el filtro de aire”, página 8 Con un grado de dureza II (7 hasta 14º dh) del agua, recomendamos una limpieza semanal del aparato. Limpiar como muy tarde cuando la cámara de agua caliente esté cubierta de una capa de cal. Aparato Ver el capítulo 6, apartado “Descalcificar el aparato”, página 837 Antes de limpiar y descalcificar

Desenchufar el aparato de la red 〉 Apague el aparato con la tecla “ON/OFF” [D]. Se apaga el indicador de control [B] verde. 〉 Desenchufe la clavija [14] de la toma de corriente y espere por lo menos 15 minutos, hasta que el humidificador se haya enfriado completamente.

Desmontar el aparato 〉 Quite la cubierta [1] del humidificador. 〉 Retire el depósito de agua del humidificador, tirándolo hacia arriba por los asideros [7]. Desenrosque el tapón de cierre [9] del depósito de agua. 〉 Retire la torre de vapor [3] del humidificador, tirándola hacia arriba. Quite la tobera de vapor [2] de la torre de vapor [3]. 〉 Quite la almohadilla de cal [4] de la cámara de agua caliente. Limpiar el aparato

Limpieza interior y exterior del aparato ADVERTENCIA

• Las piezas eléctricas del aparato no deben entrar en contacto con el agua.

• Nunca poner el aparato bajo el grifo abierto ni sumergirlo en agua. 〉 Si quedara un resto de agua en el aparato, tírela. Para ello, coja el aparato con ambas manos y vierta el agua lateralmente de la parte inferior. 〉 Lave bien el aparato por dentro con agua limpia. 〉 Pase un paño húmedo por el exterior de la caja [6] del humidificador, con un producto limpiador suave.

Limpieza de piezas individuales 〉 Lave la almohadilla de cal [4] con agua limpia. Los depósitos persistentes de cal se pueden quitar sumergiendo primero la almohadilla de cal [4] en una solución con un poco de vinagre. Si la almohadilla de cal estuviese dura y ya no sea flexible, deberá ser cambiada (ver el apartado 3 siguiente “Cambiar la almohadilla antical”. 〉 Limpie bien las siguientes piezas individuales del aparato con producto lavavajillas y agua caliente. Quite cuidadosamente los restos de producto limpia- dor.

• Depósito de agua [8] y tapón de cierre [9] ¡Al limpiar el tapón [9], observe de no dañar la válvula!

Cambiar la almohadilla antical Puede obtener las almohadillas dirigiéndose a la dirección de servicio o el comercio especializado. 〉 Quite la almohadilla de cal gastada [4] de la cámara de agua caliente. Tire la almohadilla a la basura doméstica.38 〉 Si quedara un resto de agua en el aparato, tírela. 〉 Utilice una nueva almohadilla de cal [4]. 〉 Lave la nueva almohadilla de cal [4] con agua limpia y colóquela en la cámara de agua caliente. Descalcificar el aparato

• Nunca intente quitar depósitos de cal con objetos puntiagudos o afilados. El humidificador podría resultar dañado o con fugas.

• Observe también las indicaciones del fabricante de su producto descalcificador. 〉 Utilice un producto descalcificador habitual. 〉 Llene la cámara de agua caliente hasta el borde con solución descalcificadora. 〉 Deje actuar la solución descalcificadora hasta que la cal se haya soltado.

〉 Tire la solución descalcificadora. Bascule el aparato lateralmente para vaciar la solución descalcificadora. 〉 Enjuague bien el aparato con agua limpia. Después de limpiar y descalcificar

Colocar la almohadilla de cal 〉 Colocar la almohadilla [4] de cal limpiada o la de repuesto en la cámara de agua caliente.

Montar el aparato 〉 Volver a colocar la torre de vapor [3] en el humidificador. Encajar la tobera de vapor [2] en la apertura en la parte superior de la torre de vapor [3]. 〉 Enrosque el tapón de cierre [9] al depósito de agua [8]. Inserte el depósito de agua [8] en el humidificador. 〉 Coloque la cubierta [1] en la parte superior del humidificador. Limpiar el filtro de aire Recomendamos realizar una limpieza semanal del filtro de aire.

〉 Girar el humidificador de manera que la compuerta del filtro de aire [11] quede orientada hacia el lado posterior del aparato. Abra el cierre por resorte de la compuerta y retire la compuerta del filtro de aire [11]. 〉 Quite el filtro de aire negro [12] y lévelo profusamente con agua limpia.

〉 En cuando el filtro se haya secado, puede volver a montarlo. Coloque el filtro de aire negro [12] en el interior de la compuerta de filtro de aire [11]. 〉 Enganche los dos pequeños ganchos de la compuerta de filtro de aire [11] a la derecha en la apertura del filtro de aire. A continuación presione fuertemente sobre la compuerta de filtro, hasta que el cierre por resorte se enclave.39 7 ¿QUÉ HACER SI HAY PROBLEMAS? Problema Causa Remedio No hay vapor Aparato no conectado a la red. Enchufar la clavija [14] y encender el aparato. Depósito de agua [8] vacío. Añadir agua. El depósito de agua [8] no está colocado correctamente. Colocar correctamente el depósito. Fuga en el aparato Fuga en el depósito de agua [8]. Cambiar el depósito. El depósito de agua [8] no está bien cerrado. Cerrar bien el cierre. La torre de vapor [3] no está colocada, o está mal colocada. Colocar correctamente la torre de vapor [3]. Salida de vapor retardada Agua muy fría en el depósito. Utilizar agua más caliente. Aparato muy calcificado. Descalcificar el aparato. Indicador de control rojo [A] iluminado Depósito de agua [8] vacío. Añadir agua. La válvula del tapón del depósito [9] está cubierta de suciedad. Limpiar la válvula. Aparato muy calcificado. Descalcificar el aparato. El depósito de agua [8] no está bien cerrado. Cerrar bien el cierre. El depósito de agua [8] no está colocado correctamente. Colocar correctamente el depósito. Si el problema persiste, por favor diríjase al Servicio de Atención al Cliente.

Potencia nominal 380 Vatios Tensión nominal 230 V / 50 Hz Capacidad depósito de agua Aprox. 5 litros Rendimiento de evaporación

• Escalón II: 400 ml/h Protección contra recalentamiento Por termostato Seguro contra marcha en seco Cuando no hubiera agua suficiente en el cabezal calefactor, el aparato se desconecta automáticamente. El aparato determina el nivel de agua por medio de un sensor. Conmutación 2 etapas Peso 2,8 kg Medidas (ancho x h x prof.) 235 / 315 / 280 mm Conexión Cable eléctrico, aprox. 2 m de largo40 9 LOS BENEFICIOS DE LA HUMIDIFICACIÓN DEL AIRE La humedad óptima del aire ambiental en interiores debería ser del 50 – 55 %. Sobre todo durante la temporada de calefacción, la humedad del aire suele estar muy por debajo de este valor. La causa son las paredes y ventanas con aislamiento térmico, que permiten un escaso intercambio del aire exterior e interior. Los elevados costes de la calefacción, ventanas que no se abren y condiciones climatológicas desfavorables van en contra de la regulación natural de la humedad “ventilando con la apertura de puertas y ventanas”. Dado que el aire “aspira” a un determinado contenido ideal de humedad, resulta útil aportarle la humedad artificialmente. De esta manera se impide que el aire absorba la humedad que necesita de otras fuentes, como plantas, muebles, papel o también la piel humana y las mucosas. Ud. puede medir la humedad ambiental con un higrómetro. La humedad del aire depende de la temperatura ambiental: 18º C corresponden a una humedad relativa del 50 % 20º C corresponden a una humedad relativa del 45 % 22º C corresponden a una humedad relativa del 40 % En concreto, la humidificación artificial del aire puede evitar los siguientes daños para la salud, que se pueden originar por una aportación reducida de oxígeno:

Extenuación, fatiga, falta de concentración

Propensión a infecciones y estados gripales

Piel seca, eczemas por secado excesivo Además, la humidificación artificial dosificada correctamente liga el polvo y evita daños por sequedad en objetos del interior (madera, papel, etc.), instrumentos de música y plantas. Se recomienda poner el humidificador en uso nada más comenzar la temporada de calefacción. De esta manera la humedad se conserva uniformemente en el interior y los muebles. Durante las primeras semanas de la temporada de calefacción el aparato se debería utilizar como para alcanzar un mínimo del 50 %. Observe que con este humidificador se puede producir un exceso de humedad ambiental, p.ej. cuando

• El aparato se utiliza con la potencia máxima

• La humedad generada no puede escapar de la habitación

• Ya hay un alto grado de humedad. Le recomendamos controlar la humedad del aire, idealmente con un higrostato.41 ITALIANO Sommario