LB 50 - Humidificateur BEURER - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI LB 50 BEURER

Humidificateur d´air Mode d´emploi

• Le présent mode d’emploi

• Premières expériences p. 21
• 2 Remarques de sécurité p. 22
• 3 Description de l'appareil p. 23
• Humidificateur p. 23
• Panneau de commande p. 23
• 4 Mise en service p. 24
• 5 Utilisation p. 25
• 6 Entretien p. 26
• Aperçu p. 26
• Avant le nettoyage et le détartrage 27 Nettoyage de l’appareil p. 27
• Détartrage de l’appareil p. 28
• Après le nettoyage et le détartrage 28 Nettoyage du filtre à air p. 28
• 7 Que faire en cas de problème ? p. 29
• 8 Données techniques p. 29
• 9 Utilite de l’humidification p. 30

1. PREMIERES EXPERIENCES

Fonctions de l’appareil Cet humidificateur électrique sert à l’humidification hygiénique, inodore et sans bactéries des pièces d’habitation et de travail du domaine privé. Outre le système d’évaporateur préconisé par les médecins, votre humidificateur est doté des autres fonc- tions suivantes :

• Deux puissances d’évaporation : 150 ml/h et 400 ml/h

• Réservoir d’eau amovible, Capacité 5 litres

• Panneau de commande simple d’utilisation

• Protection contre la surchauffe

• Fonction désactivation automatique lors- que le réservoir d’eau est vide. La souffle- rie continue à fonctionner pour refroidir l’appareil (protection contre le fonctionne- ment à vide).

• Affichage du niveau d’eau

• Témoin de contrôle vert : appareil en fonc- tionnement

• Témoin de contrôle rouge : réservoir d’eau vide Explication des signes Les symboles suivants employés tout au long du mode d’emploi ont la signification suivante : AVERTISSEMENT Avertissement, risque de blessure ou danger possible pour votre santé. ATTENTION Remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l’appareil/les accessoires. Remarque relative à des informa- tions importantes.22

2. REMARQUES DE SECURITE

Lisez attentivement le présent mode d’emploi ! La non-observation des re- marques suivantes peut causer des dom- mages personnels ou matériels. Conservez le mode d’emploi et faites en sorte qu’il soit accessible aux autres utilisateurs. Lors du transfert de l’appareil, n’oubliez pas de don- ner aussi le présent mode d’emploi.

• Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation [14] ou avec les mains mouillées.

• Si vous souhaitez installer l’appareil à un autre endroit, éteignez-le, débran- chez-le [14] et laissez-le refroidir.

• L’appareil ne doit jamais être renversé, déplacé ou vidangé s’il est allumé ou branché.

Risque d’incendie L’utilisation incorrecte de l’appareil ou non conforme au présent mode d’emploi risque dans certains cas de provoquer un incendie !

d’échaudage La vapeur qui sort est chaude !

• Pendant le fonctionnement, ne met- tez en aucun cas les mains ni le vi- sage au-dessus de la buse de vapeur rotative [2].

• Evitez de toucher les surfaces chaudes.

• Pendant le fonctionnement ou durant les 15 minutes qui suivent l’arrêt ou la mise hors secteur de l’appareil, n’essayez pas de retirer la tour d’évaporation [3], la buse de vapeur [2] ou le tampon anti-tartre [4]. Ces pièces ne doivent être enlevées qu’à des fins de nettoyage.

• Les températures à l’intérieur de l’humidificateur sont élevées. Par con- séquent, prenez les précautions cor- respondantes, notamment en pré- sence d’enfants, et placez l’appareil à un endroit auquel les enfants ne pour- ront pas accéder. Rangement et entretien ATTENTION

• Nettoyez l’appareil uniquement selon la méthode indiquée.

• Veillez à ce qu’il n’aille pas d’eau à l’intérieur de l’appareil, sur le câble [14] ou sur la fiche secteur.

• Eteignez toujours l’appareil lorsque le réservoir d’eau [8] est vide ou lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil avant un long moment, dé- branchez-le [14] et nettoyez-le.

• Protégez l’appareil des sources de chaleur trop proches telles que fours, radiateurs ou rayons directs du soleil.

• Ne conservez pas d’essence ou d’autres produits facilement inflam- mables à proximité de l’appareil. Réparations Avertissement Les réparations des appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des électriciens qualifiés. Les réparations non conformes peuvent présenter des risques sérieux pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au ser- vice après-vente ou à un dépositaire agréé. Elimination ATTENTION Lors de l’élimination des maté- riaux, respectez les prescriptions locales. Pour éliminer l'appareil, conformez-vous à la directive sur les appareils électriques et électroniques 2002/96/CE – DEEE (Déchets des équi- pements électriques et électroniques). Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l'élimination de ces déchets.23

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

Humidificateur 1 Couvercle 2 Buse de vapeur 3 Tour d’évaporation 4 Tampon anti-tartre (sous la tour d’évaporation dans la chambre d’eau chaude) 5 Chambre d’eau chaude (sous la tour d’évaporation, non illus- trée) 6 Carter de l’humidificateur 7 Creux de préhension sur le réservoir d’eau 8 Réservoir d’eau, capacité 5 litres 9 Bouchon de réservoir avec soupape 10 Affichage du niveau d’eau 11 Volet du filtre à air (au dos de l’appareil) 12 Filtre à air noir (au dos de l’appareil) 13 Panneau de commande (voir également l’illustration ci-dessous) 14 Cordon avec fiche (au dos de l’appareil)

Panneau de commande A Le témoin de contrôle rouge s’allume lorsque le réservoir d’eau est vide. B Le témoin de contrôle vert s’allume lorsque l’humidificateur est allumé. C Touche d’évaporation pour le ré- glage de l’humidité de l’air Touche enfoncée : 400 ml/h (beau- coup de vapeur) Touche pas enfoncée : 150 ml/h (peu de vapeur) D Touche ON/OFF pour la mise en marche/l’arrêt de l’humidificateur

• Touche enfoncée : appareil allumé

• Touche pas enfoncée : appareil éteint OFF

• Vérifiez la fourniture. S’il manque des pièces, veuillez vous adresser à votre dé- positaire.

• Retirez toutes les fixations utilisées pour le conditionnement et le transport. Nettoyage avant la première utilisa- tion Pour des raisons d’hygiène, nous vous con- seillons de laver soigneusement l’humidificateur, le réservoir d’eau et le tam- pon anti-tartre [4] à l’eau froide avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Procédez comme décrit au chapitre 6 « En- tretien », paragraphe « Nettoyage de l’appareil », page 7. Mise en place de l’humidificateur Attention Installez l’appareil de sorte que la buse de vapeur rotative ne soit pas tournée direc- tement vers un mur. L’humidité qui en sort pourrait provoquer des dommages sur le mur, notamment sur le papier peint.

• Posez l’humidificateur sur un support plat, ferme et résistant à l’eau.

• Placez le cordon d’alimentation [14] de sorte que l’appareil ne puisse pas se ren- verser. Branchement de l’appareil AVERTISSEMENT

• Avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez que le cordon [14] ne présente aucun dommage. N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation est endommagé.

• Le présent appareil ne doit être utilisé qu’à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Branchez la fiche [14] de votre humidificateur dans la prise. Remplissage du réservoir d’eau Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, remplissez le réservoir d’eau. Pour cela, lisez le chapitre 5 « Utilisation », paragraphe « Remplissage du réservoir d’eau », page 5.25

Remplissage du réservoir d’eau Si vous voulez mettre l’appareil en marche ou si le témoin de contrôle rouge [A] s’allume indiquant que le niveau d’eau est bas, remplissez le réservoir d’eau.

• Pour remplir le réservoir d’eau, utilisez exclusivement de l’eau du robinet propre.

• N’ajoutez aucun produit quelconque à l’eau.

• Avant de mettre l’appareil en marche, vérifiez que le bouchon du réservoir avec joint est bien fermé dans le bas du réservoir. 〉 Retirez le couvercle [1] de l’humidificateur. 〉 Retirez le réservoir d’eau de l’humidificateur par le haut en vous aidant des creux de préhension [7]. Dévissez le bouchon [9] du réservoir d’eau. 〉 Rincez le réservoir d’eau à l’eau propre. 〉 Remplissez le réservoir d’eau du robinet froide. 〉 Vissez le bouchon sur le réservoir. Placez le réservoir d’eau dans l’humidificateur. 〉 Mettez le couvercle [1] en place sur le haut de l’humidificateur.

Mise en marche de l’appareil ATTENTION Ne mettez jamais l’humidificateur en marche sans son réservoir d’eau ni sa tour d’évaporation [3]. 〉 Pour mettre l’humidificateur en marche, appuyez sur la touche ON/OFF [D]. Le témoin de contrôle vert [B] s’allume. 〉 Avant que la vapeur sorte : Tournez la buse de vapeur [2] de sorte que la vapeur sorte dans la direction souhaitée. Au bout de quelques minutes, de la vapeur commence à sortir de l’appareil. Le témoin de contrôle vert [B] s’allume tant que l’appareil est branché et allumé.

Choix de la quantité de vapeur

Choisissez la quantité de vapeur au moyen de la touche vapeur [C] . Position I : peu de vapeur (env. 150 ml/h) Position II : beaucoup de vapeur (env. 400 ml/h) Au bout de quelques minutes, le débit de vapeur de l’appareil commence à changer.

• L’appareil est prévu pour fonctionner en continu. Nous vous recom- mandons cependant de ne pas le laisser fonctionner longtemps sans surveillance (mode nuit).

• L’appareil est équipé d’une fonction de désactivation automatique lorsque le réservoir d’eau est vide. 〉 Pour arrêter l’appareil, appuyez sur la touche ON/OFF [D]. Le témoin de contrôle vert [B] s’éteint.26 6 ENTRETIEN Aperçu Votre humidificateur doit être nettoyé et détartré régulièrement pour que les dépôts générés par l’eau (par exemple calcaire) ne puissent pas se déposer dans l’appareil. Seul un entretien soigneux garantira une évaporation maximale, l’hygiène et une longue durée de vie de votre humidificateur. Le tableau suivant contient toutes les me- sures nécessaires : AVERTISSEMENT Avant de nettoyer ou de détartrer votre humidificateur :

• Débranchez impérativement l’appareil [14].

• Attendez le complet refroidissement de l’appareil. ATTENTION Ne nettoyez pas l’humidificateur ni ses éléments au lave-vaisselle. Quand Quoi Comment Une fois par semaine Intérieur de l’appareil Voir chapitre 6, paragraphe « Nettoyage de l’appareil », page 7

• Buse de vapeur [2] et tour d’évaporation [3]

• Réservoir d’eau et bouchon Extérieur du carter [6] Selon le degré de salis- sure, au moins une fois par semaine Tampon anti-tartre [4] Voir chapitre 6, paragraphe « Nettoyage de l’appareil », page 7 Selon la dureté de l’eau, au plus tard après chaque saison d’humidification Tampon anti-tartre [4] Voir chapitre 6, paragraphe « Nettoyage de l’appareil », 3 « Remplacement du tampon anti-tartre », page 7 Une fois par semaine Filtre à air noir [12] Voir chapitre 6, paragraphe « Nettoyage du filtre à air », page 8 Si la dureté de votre eau est de niveau II (7 à 14° dH), nous vous recom- mandons de nettoyer l’appareil chaque se- maine. Nettoyez-le au plus tard lorsque la chambre d’eau chaude est recouverte d’une couche de tartre. Appareil Voir chapitre 6, paragraphe « Détartrage de l’appareil », page 827 Avant le nettoyage et le détartrage

Mise hors secteur de l’appareil 〉 Eteignez l’appareil au moyen de la touche ON/OFF [D]. Le témoin de contrôle vert [B] s’éteint. 〉 Débranchez l’appareil [14] et attendez au moins 15 minutes que l’humidificateur ait complètement refroidi.

Démontage de l’appareil 〉 Retirez le couvercle [1] de l’humidificateur. 〉 Retirez le réservoir d’eau de l’humidificateur par le haut en vous aidant des creux de préhension [7]. Dévissez le bouchon [9] du réservoir d’eau. 〉 Retirez la tour d’évaporation [3] de l’humidificateur par le haut. Retirez la buse de vapeur [2] de la tour d’évaporation [3]. 〉 Retirez le tampon anti-tartre [4] de la chambre d’eau chaude. Nettoyage de l’appareil

Nettoyage de l’intérieur et de l’extérieur de l’appareil AVERTISSEMENT

• Ne mettez pas les éléments électriques au contact de l’eau.

• Ne mettez en aucun cas l’appareil sous l’eau courante et ne le plongez ja- mais dans l’eau. 〉 Si l’appareil contient encore un reste d’eau, videz cette eau. Pour cela, saisissez l’appareil des deux mains et déversez l’eau par le bas sur le côté. 〉 Rincez soigneusement l’intérieur de l’appareil avec de l’eau propre. 〉 Nettoyez l’extérieur du carter [6] de l’humidificateur avec un chiffon humide im- prégné de produit de nettoyage doux.

Nettoyage des différentes pièces 〉 Lavez le tampon anti-tartre [4] à l’eau claire. Pour éliminer les dépôts de tartre rebelles, placez le tampon anti-tartre [4] dans une solution de vinaigre peu con- centrée. Si le tampon anti-tartre [14] est dur et ne peut plus être plié, remplacez- le (voir le paragraphe suivant 3 « Remplacement du tampon anti-tartre »). 〉 Nettoyez soigneusement les éléments suivants de l’appareil au produit de vais- selle et à l’eau chaude. Eliminez soigneusement les résidus de produits de net- toyage.

• Réservoir d’eau [8] et bouchon [9] Lors du nettoyage du bouchon du réservoir [9], veillez à ne pas endommager la soupape !

• Tour d’évaporation [3] et buse de vapeur [2]

Remplacement du tampon anti-tartre Vous pouvez vous procurer des tampons anti-tartre auprès d’un point de service après-vente ou de votre dépositaire. 〉 Retirez le tampon anti-tartre [4] usagé de la chambre d’eau chaude. Jetez le28 tampon anti-tartre avec les déchets ménagers. 〉 Si l’appareil contient encore un reste d’eau, videz cette eau. 〉 Utilisez un tampon anti-tartre [4] neuf. 〉 Lavez le tampon anti-tartre [4] neuf à l’eau claire et placez-le dans la chambre d’eau chaude. Détartrage de l’appareil

Détartrage de l’humidificateur

• N’essayez en aucun cas d’enlever les dépôts de tartre au moyen d’objets pointus ou tranchants. Vous pourriez endommager l’humidificateur ou lui faire perdre son étanchéité.

• Respectez également les consignes du fabricant de votre détartrant. 〉 Utilisez un détartrant du commerce. 〉 Remplissez la chambre d’eau chaude de solution de détartrage jusqu’au bord. 〉 Laissez la solution agir jusqu’à ce que le tartre se détache.

〉 Videz la solution de détartrage. Penchez l’appareil sur le côté et déversez la solu- tion de détartrage. 〉 Rincez soigneusement l’appareil avec de l’eau propre. Après le nettoyage et le détartrage

Mise en place du tampon anti-tartre 〉 Placez le tampon anti-tartre propre ou de rechange [4] dans la chambre d’eau chaude.

Assemblage de l’appareil 〉 Remettez la tour d’évaporation [3] en place dans l’humidificateur. Enfoncez la buse de vapeur [2] dans l’ouverture en haut de la tour d’évaporation [3]. 〉 Vissez le bouchon [9] sur le réservoir d’eau [8]. Placez le réservoir d’eau [8] dans l’humidificateur. 〉 Mettez le couvercle [1] en place sur le haut de l’humidificateur. Nettoyage du filtre à air Nous vous recommandons de nettoyer le filtre à air chaque semaine.

〉 Tournez l’humidificateur de sorte que le volet du filtre à air [11] situé au dos de l’appareil soit tourné vers vous. Ouvrez le fermoir à cliquet sur volet et retirez le volet du filtre à air [11]. 〉 Retirez le filtre à air noir [12] et rincez-le soigneusement à l’eau fraîche.

〉 Dès qu’il est sec, vous pouvez procéder au remontage du filtre à air. Placez le filtre à air noir [12] à l’intérieur du volet du filtre à air [11]. 〉 Accrochez les deux petits crochets du volet du filtre à air [11] à droite dans l’ouverture du filtre à air. Appuyez ensuite fermement sur le volet du filtre jusqu’à ce que le fermoir à cliquet s’enclenche.29

7. QUE FAIRE EN CAS DE PROBLEME ?

Problème Cause Remède Absence de dégagement de vapeur Appareil pas branché. Branchez l’appareil [14] et allumez-le. Réservoir d’eau [8] vide. Ajoutez de l’eau. Réservoir d’eau [8] mis en place de manière incorrecte. Mettez le réservoir en place correctement. Appareil pas étanche Réservoir d’eau [8] pas étanche. Remplacez le réservoir. Réservoir d’eau [8] mal fermé. Fermez correctement le bou- chon. Tour d’évaporation [3] pas ou mal installée. Installez correctement la tour d’évaporation [3]. Vapeur longue à venir Eau très froide dans le réservoir. Utilisez de l’eau plus chaude. Appareil très entartré. Détartrez l’appareil. Témoin de con- trôle rouge [A] allumé Réservoir d’eau [8] vide. Ajoutez de l’eau. La vanne du bouchon du réservoir [9] est recouverte de saleté. Nettoyez la vanne. Appareil très entartré. Détartrez l’appareil. Réservoir d’eau [8] mal fermé. Fermez correctement le bou- chon. Réservoir d’eau [8] mis en place de manière incorrecte. Mettez le réservoir en place correctement. Si le problème persiste, veuillez vous adresser au service après-vente.

8. DONNEES TECHNIQUES

Puissance nominale 380 watt Tension nominale 230 V / 50 Hz Capacité réservoir d’eau Env. 5 litres Puissance d’évaporation

• Position I : 150 ml/h

• Position II : 400 ml/h Protection contre la surchauffe Par thermostat Protection contre le fonction- nement à vide Lorsque la tête de chauffage ne contient plus assez d’eau, l’appareil s’arrête automatiquement. L’appareil détermine le niveau d’eau au moyen d’une sonde. Commutation 2 positions Poids 2,8 kg Dimensions (l / H / P) 235 / 315 / 280 mm Raccordement Cordon d’alimentation non amovible, env. 2 m de long30

9. UTILITE DE L’HUMIDIFICATION

L’humidité relative optimale à l’intérieur doit être de 50 – 55 %. Notamment pendant la période de chauffage, l’humidité de l’air est souvent très inférieure à cette valeur recom- mandée. Cela est dû à l’isolation des murs et des fenêtres qui permet seulement un faible échange entre l’air extérieur et l’air intérieur. Les frais de chauffage élevés, des fenêtres que l’on ne peut pas ouvrir et les conditions météorologiques défavorables nuisent à la régulation naturelle de l’humidité par la « ven- tilation par ouverture des fenêtres et des portes ». L’air « visant » une certaine humidité idéale, il est logique de l’humidifier artificiellement. Cela permet ainsi d’éviter à l’air de tirer l’humidité qui lui est nécessaire d’autres sources telles que les plantes, les meubles, le papier mais aussi la peau et les muqueuses humaines. Pour mesurer l’humidité ambiante de vos pièces, il suffit d’utiliser un hygromètre. L’humidité de l’air dépend de la température ambiante : 18°C correspondent à une humidité relative de 50 % 20°C correspondent à une humidité relative de 45 % 22°C correspondent à une humidité relative de 40 % Concrètement, l’humidification artificielle permet d’éviter les conséquences néfastes suivantes sur la santé pouvant découler d’un apport réduit en oxygène :

• Fatigue, pertes de concentration

• Infections et rhumes fréquents

• Sécheresse cutanée, eczéma dû au dessèchement Une humidification artificielle bien dosée réduit en outre la poussière et empêche les dégâts liés au dessèchement des objets de décoration (bois, papier, etc.), des instru- ments de musique et des plantes. Nous vous recommandons d’utiliser l’humidificateur dès le début de la période de chauffage. Vous maintiendrez ainsi l’humidité de la pièce et des meubles à un niveau constant. Pendant les premières semaines de chauf- fage, utilisez l’appareil de sorte à atteindre au moins 50%. Notez que cet humidificateur pourra égale- ment provoquer une humidité excessive dans la pièce, par exemple si

• vous utilisez l’appareil à une puissance élevée

• l’humidité dégagée ne peut pas s’échapper de la pièce

• l’humidité ambiante est déjà très élevée. Idéalement, contrôlez l’humidité ambiante au moyen d’un hygrostat.31 ESPAÑOL Contenido