LB 50 - Umidificatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LB 50 BEURER

Umidifficatore dell´aria Instruzioni per l´uso

• 10 pastiglie anticalcare di ricambio

• Il presente manuale di istruzioni per l’uso 1 Presentazione ................................ 41 2 Avvertenze di sicurezza ................ 42 3 Descrizione dell’apparecchio ....... 43 Umidificatore ..................................... 43 Pannello di comando ........................ 43 4 Messa in servizio ........................... 44 5 Uso .................................................. 45 6 Cura ................................................ 46 Panoramica ...................................... 46 Prima della pulizia e della decalcificazione ................................ 47 Pulizia dell’apparecchio .................... 47 Decalcificazione dell’apparecchio .... 48 Dopo la pulizia e la decalcificazione . 48 Pulizia del filtro dell’aria .................... 48 7 Che fare quando sorgono problemi? ....................................... 49 8 Specifiche tecniche ....................... 49 9 Utilità di Umidificazione dell’aria.. 50 1 PRESENTAZIONE Funzioni dell’apparecchio Il presente umidificatore elettrico serve per l’umidificazione igienica, inodore e antibatte- rica dei vani d’abitazione e di lavoro per l’uso privato. Oltre al sistema di evaporazio- ne consigliato dai medici, l’umidificatore dispone delle seguenti funzioni:

• Due livelli di evaporazione selezionabili: 150 ml/h e 400 ml/h

• Serbatoio dell'acqua estraibile, capienza 5 litri

• Pannello di comando semplice da usare

• Protezione contro il surriscaldamento

• Spegnimento automatico a serbatoio vuoto, il ventilatore continua a funzionare per il raffreddamento (dispositivo di prote- zione per funzionamento a secco).

• Indicazione del livello d’acqua

• Spia di controllo verde: apparecchio in funzione

• Spia di controllo rossa: serbatoio dell’acqua vuoto Spiegazione dei simboli I simboli utilizzati nelle presenti istruzioni per l’uso hanno il seguente significato: AVVERTENZA Avvertenza su possibili pericoli di lesioni o percoli per la salute. ATTENZIONE Indicazione di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori. Indicazione di informazioni impor- tanti.42

2 AVVERTENZE DI SICUREZZA

Leggere accuratamente le presenti istruzioni per l’uso. La non osservanza delle avverten- ze riportate qui si seguito può causare infor- tuni alle persone o danni materiali. Conser- vare le istruzioni per l’uso e metterle a di- sposizione anche degli altri utenti. Conse- gnare queste istruzioni per l’uso a chiunque intenda servirsi dell’articolo.

AVVERTENZA: scossa elettrica

• Non sconnettere mai la spina elettrica dalla presa tirando il cavo di alimenta- zione [14] o con mani bagnate.

• Spegnere sempre in primo luogo l'ap- parecchio, sconnettere la spina [14] e lasciarlo raffreddare prima di spostar- lo.

• Non inclinare, muovere o svuotare l’apparecchio finché è acceso oppure collegato alla rete elettrica.

AVVERTENZA: pericolo d’incendio In caso di utilizzo inappropriato o non conforme alle presenti istruzioni d’uso sussiste il pericolo eventuale d’incendio!

AVVERTENZA: pericolo di scottature Il vapore uscente è molto caldo!

• Durante il funzionamento non tenere mai le mani o il viso sopra l’ugello o- rientabile di erogazione del vapore [2].

• Evitare il contatto con le superfici calde.

• Non provare a rimuovere la torre di vaporizzazione [3], l’ugello di eroga- zione del vapore [2] o la pastiglia anti- calcare [4] durante il funzionamento o entro 15 minuti dopo lo spegnimento e la sconnessione. Questi componenti devono essere rimossi solo per la puli- zia.

• Poiché all'interno di questo umidifica- tore dell'aria vigono alte temperature, prendere le misure necessarie al caso, in particolare in presenza di bambini, e collocare l'apparecchio in una posizio- ne non accessibile ai bambini. Conservazione e cura ATTENZIONE

• Pulire l’apparecchio solo nel modo indicato.

• Prestare attenzione a non far penetrare acqua all’interno dell’apparecchio e a non bagnare il cavo [14] o il connettore.

• Spegnere sempre l’apparecchio quan- do il serbatoio dell’acqua [8] è vuoto oppure quando non lo si utilizza.

• Quando non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo, sconnettere la spina [14] e pulirlo.

• Non esporre l’apparecchio a fonti di calore come forni e radiatori o ai raggi diretti del sole.

• Non custodire benzina o altri prodotti facilmente infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio. Riparazione AVVERTENZA Le riparazioni di apparecchi elettrici de- vono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. Riparazioni eseguite non correttamente o inadeguate possono creare gravi pericoli per l'utente. Per le riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizza- to. Smaltimento ATTENZIONE Rispettare le disposizioni locali per lo smaltimento dei materiali. Smal- tire l’apparecchio conformemente alla direttiva sui vecchi apparecchi elettrici ed elettronici 2002/96/CEE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Per domande specifiche su questo argomento rivolgersi all'ufficio comunale competente per lo smaltimento ecologico.43

3 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Umidificatore 1 Copertura 2 Ugello di erogazione del vapore 3 Torre di vaporizzazione 4 Pastiglia anticalcare (sotto la torre di vaporizzazione, nella camera d’acqua calda) 5 Camera d’acqua calda (sotto la torre di vaporizzazione, non raffigurata) 6 Involucro dell’umidificatore 7 Impugnature sul serbatoio dell’acqua 8 Serbatoio dell’acqua, capienza 5 litri 9 Tappo del serbatoio con valvola 10 Indicazione del livello d’acqua 11 Coperchio del filtro dell’aria (parte posteriore dell’apparecchio) 12 Filtro dell’aria nero (parte posteriore dell’apparecchio) 13 Pannello di comando (Vedi anche la figura sottostante) 14 Cavo con spina elettrica (parte posteriore dell’apparecchio)

Pannello di comando A La spia di controllo rossa si accen- de quando il serbatoio dell’acqua è vuoto. B La spia di controllo verde si accen- de quando l’umidificatore è acceso. C Pulsante del vapore per la regola- zione dell’umidità dell’aria. Pulsante premuto: 400 ml/h (molto vapore) Pulsante non premuto: 150 ml/h (poco vapore) D Pulsante ON/OFF per accendere e spegnere l’umidificatore

• Pulsante premuto: l’apparecchio è acceso

• Pulsante non premuto: l’apparecchio è spento OFF

• Controllare il contenuto della fornitura. Se mancano pezzi, rivolgersi al proprio riven- ditore specializzato.

• Rimuovere tutti i dispositivi di imballaggio e di trasporto. Pulizia prima di iniziare l’uso Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, consigliamo per motivi igienici di lavare accuratamente con acqua fredda l’umidificatore e la pastiglia anticalcare [4] Procedere come descritto al capitolo 6 “Cu- ra”, sezione “Pulizia dell’apparecchio”, pagi- na 7. Installazione dell’umidificatore ATTENZIONE Collocare l’apparecchio in modo che l’ugello orientabile di erogazione del vapo- re non sia rivolto direttamente contro una parete. L'umidità uscente potrebbe provo- care danni alle pareti, specialmente alle carte da parato.

• Collocare l’umidificatore su una base pia- na, solida e resistente all’acqua.

• Posizionare il cavo di alimentazione [14] in modo che l’apparecchio non possa essere rovesciato. Allacciamento del cavo di alimentazione AVVERTENZA

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio, controllare se il cavo [14] presenta danneggiamenti. Non usare mai l’apparecchio con un cavo di ali- mentazione danneggiato.

• Il presente apparecchio deve funziona- re esclusivamente con la tensione indi- cata sulla targhetta. Allacciare l’umidificatore alla rete elettrica inserendo la spina [14] nella presa. Riempimento del serbatoio dell’acqua Prima della messa in servizio è necessario riempire il serbatoio dell’acqua. A tale scopo consultare il capitolo 5 “Uso”, sezione “Ri- empimento del serbatoio dell’acqua”, pagina

Riempimento del serbatoio dell’acqua Riempire il serbatoio dell’acqua quando si mette in funzione l’apparecchio oppure quando la spia di controllo rossa [A] si accende indicando un livello d’acqua troppo basso.

• Per riempire il serbatoio utilizzare unicamente acqua di rubinetto fresca.

• Non aggiungere all’acqua in nessun caso additivi.

• Assicurarsi che il tappo del serbatoio dell’acqua, con la guarnizione sulla parte inferiore del serbatoio, sia chiuso ermeticamente prima di mettere in funzione l’apparecchio. 〉 Rimuovere la copertura [1] dall’umidificatore. 〉 Estrarre verso l’alto il serbatoio dell’acqua dall’umidificatore afferrandolo per le impugnature [7]. Svitare il tappo [9] dal serbatoio dell’acqua. 〉 Risciacquare il serbatoio con acqua fresca. 〉 Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto. 〉 Avvitare la chiusura sul serbatoio dell’acqua. Inserire il serbatoio nell’umidificatore. 〉 Applicare la copertura [1] sull’umidificatore.

Accensione dell’apparecchio ATTENZIONE Non accendere mai l’umidificatore senza serbatoio dell’acqua o senza la torre di vaporizzazione [3]. 〉 Premere il pulsante ON/OFF [D] per accendere l’umidificatore. La spia luminosa [B] si accende. 〉 Prima dell’inizio di erogazione del vapore: orientare l’ugello [2] in modo che il vapo- re fuoriesca nella direzione desiderata. Dopo pochi minuti l'apparecchio inizia ad erogare il vapore. La spia luminosa [B] rimane accesa finché l’apparecchio è collegato alla rete elettrica ed è acceso.

Selezione della quantità di vapore

Selezionare la quantità di vapore agendo sul pulsante del vapore [C] . Livello I: poco vapore (circa150 ml/h) Livello II: molto vapore (circa 400 ml/h) Dopo pochi minuti l'apparecchio inizia ad erogare la nuova quantità impostata di vapore.

• L’apparecchio è idoneo al funzionamento continuo. Consigliamo co- munque di non usarlo per lunghi periodi senza sorveglianza (funziona- mento notturno).

• L'apparecchio è dotato di uno spegnimento automatico in caso di ser- batoio dell’acqua vuoto. 〉 Premere il pulsante ON/OFF [D] per spegnere l’apparecchio. La spia di controllo verde [B] si spegne.46 6 CURA Panoramica Pulire e decalcificare regolarmente l’umidifi- catore per prevenire il deposito nell’appa- recchio di sostanze sciolte nell’acqua, come ad es. il calcare. Solo una cura scrupolosa garantisce che l’umidificatore conservi una capacità massima di produzione di vapore, sia igienico e abbia una lunga durata di servizio. Nella tabella sottostante sono specificate tutte le misure necessarie. AVVERTENZA Prima di eseguire la pulizia o la decalcifi- cazione dell’umidificatore:

• sconnettere assolutamente la spina elettrica [14] dalla presa.

• attendere finché l’apparecchio non si è completamente raffreddato. ATTENZIONE Non pulire l’umidificatore ed i suoi compo- nenti nella lavastoviglie. Quando… … su cosa … come intervenire? Settimanalmente Interno dell’apparecchio Consultare il capitolo 6, sezione “Pulizia dell’apparecchio”, pagina

• Ugello [2] e torre di vaporizzazione [3]

• Serbatoio dell’acqua e tappo del serbatoio Superficie esterna dell’involucro [6] In funzione del grado di sporcizia, tuttavia almeno una volta alla settimana Pastiglia anticalcare [4] Consultare il capitolo 6, sezione “Pulizia dell’apparecchio”, pagina

A seconda del grado di durezza dell’acqua, tutta- via al più tardi dopo ogni stagione di umidificazione Pastiglia anticalcare [4] Consultare i capitoli 6, sezione “Pulizia dell’apparecchio”, 3 “So- stituzione della pastiglia antical- care”, pagina 7. Settimanalmente Filtro dell’aria nero [12] Consultare il capitolo 6, sezione “Pulizia del filtro dell’aria”, pagina

Con un grado di durezza II (da 7 a 14° dH) dell’acqua utilizzata, consigliamo una pulizia settimanale dell’apparecchio. Pulire al più tardi quando la came- ra d’acqua calda è coperta da uno strato di calcare. Apparecchio Consultare il capitolo 6, sezione “Decalcificazione dell’apparecchio”, pagina 847 Prima della pulizia e della decalcificazione

Disinserire l’apparecchio dalla rete 〉 Spegnere l’apparecchio con il pulsante ON/OFF [D]. La spia di controllo verde [B] si spegne. 〉 Sconnettere la spina elettrica [14] dalla presa e attendere almeno 15 minuti finché l’umidificatore non si sarà completamente raffreddato.

Smontare l’apparecchio 〉 Rimuovere la copertura [1] dall’umidificatore. 〉 Estrarre verso l’alto il serbatoio dell’acqua dall’umidificatore afferrandolo per le impugnature [7]. Svitare il tappo [9] dal serbatoio dell’acqua. 〉 Estrarre verso l’alto la torre di vaporizzazione [3] dall’umidificatore. Rimuovere l'ugello di erogazione del vapore [2] dalla torre di vaporizzazione [3]. 〉 Rimuovere la pastiglia anticalcare [4] dalla camera d’acqua calda. Pulizia dell’apparecchio

• Non mettere le parti elettriche a contatto con l’acqua.

• Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente o immergerlo nell’acqua. 〉 Svuotare l’eventuale acqua residua dall’apparecchio. A tal fine prendere l’appa- recchio con entrambe le mani e svuotare l’acqua lateralmente dalla parte inferiore. 〉 Risciacquare accuratamente l’interno dell’apparecchio con acqua fresca. 〉 Pulire la superficie esterna dell’involucro [6] dell’umidificatore utilizzando un panno umido e un detergente non aggressivo.

Pulizia dei componenti 〉 Lavare la pastiglia anticalcare [4] con acqua limpida. Per eliminare i depositi calcarei ostinati immergere in primo luogo la pastiglia anticalcare [4] in una soluzione diluita di acido acetico. Se la pastiglia anticalcare [4] è indurita e non si può più piegare, è necessario sostituirla (vedere la successiva sezione 3 ”Sostituzione della pastiglia anticalcare”. 〉 Pulire accuratamente i seguenti componenti dell’apparecchio utilizzando un deter- gente e acqua calda. Eliminare accuratamente i resti di detergente.

• Serbatoio dell’acqua [8] e tappo del serbatoio [9] Durante la pulizia del tappo del serbatoio [9] prestare attenzione a non danneggia- re la valvola!

• Torre di vaporizzazione [3] e ugello di erogazione del vapore [2]

Sostituzione della pastiglia anticalcare Le pastiglie anticalcare sono reperibili presso l’indirizzo del Servizio Assisten- za o i rivenditori specializzati. 〉 Rimuovere la pastiglia anticalcare [4] consumata dalla camera d’acqua calda. Smal-48 tire la pastiglia anticalcare nei rifiuti casalinghi. 〉 Svuotare l’eventuale acqua residua dall’apparecchio. 〉 Utilizzare una nuova pastiglia anticalcare [4]. 〉 Lavare la nuova pastiglia anticalcare [4] con acqua limpida e inserirla nella camera d’acqua calda. Decalcificazione dell’apparecchio

Decalcificare l’umidificatore

• Non tentare in nessun caso di rimuovere i depositi calcarei con l’ausilio di oggetti appuntiti o sostanze aggressive. L’umidificatore potrebbe danneg- giarsi o non essere più stagno.

• Rispettare sempre le indicazioni del produttore concernenti il decalcificante. 〉 Utilizzare un decalcificante normalmente reperibile in commercio. 〉 Riempire la camere d’acqua calda fino all’orlo con la soluzione decalcificante. 〉 Fare agire il decalcificante finché il calcare non si è completamente sciolto.

〉 Svuotare il serbatoio dell’acqua dalla soluzione decalcificante. Inclinare lateralmente l’apparecchio ed eliminare così la soluzione decalcificante. 〉 Risciacquare accuratamente l’apparecchio con acqua fresca. Dopo la pulizia e la decalcificazione

Inserire la pastiglia anticalcare 〉 Inserire la pastiglia anticalcare ripulita o di ricambio [4] nella camera d’acqua calda.

Rimontare l’apparecchio 〉 Inserire nuovamente la torre di vaporizzazione [3] nell’umidificatore. Innestare l'ugello di erogazione del vapore [2] nell’apertura superiore della torre di vaporizzazione [3]. 〉 Avvitare il tappo [9] sul serbatoio dell’acqua [8]. Inserire il serbatoio dell’acqua [8] nell’umidificatore. 〉 Applicare la copertura [1] sull’umidificatore. Pulizia del filtro dell’aria Si consiglia una pulizia settimanale del filtro dell’aria.

〉 Ruotare l’umidificatore in modo che il coperchio del filtro dell’aria (11) sul retro dell’apparecchio sia rivolto verso di voi. Aprire la chiusura a scatto sul coperchio e rimuovere il coperchio [11]. 〉 Estrarre il filtro dell’aria nero [12] e risciacquarlo accuratamente con acqua fresca.

〉 Riassemblare il filtro non appena questi è asciutto. Inserire il filtro dell’aria nero [12] all’interno del coperchio. 〉 Incardinare i due gancetti del coperchio del filtro dell’aria [11], a destra, nell’apertura del filtro. Premere quindi con forza sul coperchio del filtro finché la chiusura a scatto non si innesta.49 7 CHE FARE QUANDO SORGONO PROBLEMI? Problema Causa Rimedio Nessuna eroga- zione di vapore L’apparecchio non è connesso alla rete. Innestare la spina (14) e ac- cendere l’apparecchio. Il serbatoio dell’acqua [8] è vuoto. Rabboccare con acqua. Il serbatoio dell’acqua [8] non è inserito correttamente. Inserire correttamente il serba- toio. Apparecchio anermetico Il serbatoio dell’acqua [8] non è a tenuta ermetica. Sostituire il serbatoio. Il serbatoio dell’acqua [8] non è chiuso correttamente. Chiudere correttamente il tappo. La torre di vaporizzazione [3] non è inserita oppure è inserita scorret- tamente. Inserire correttamente la torre di vaporizzazione [3]. Erogazione ritardata del vapore Il serbatoio contiene acqua molto fredda. Utilizzare acqua più calda. L’apparecchio è fortemente calcifi- cato. Decalcificare l’apparecchio. La spia di con- trollo rossa [A] è accesa Il serbatoio dell’acqua [8] è vuoto. Rabboccare con acqua. La valvola del tappo del serbatoio [9] è ricoperta di sporcizia. Pulire la valvola. L’apparecchio è fortemente calcifi- cato. Decalcificare l’apparecchio. Il serbatoio dell’acqua [8] non è chiuso correttamente. Chiudere correttamente il tappo. Il serbatoio dell’acqua [8] non è inserito correttamente. Inserire correttamente il serba- toio. Se il problema continua a persistere, rivolgersi al Servizio Assistenza clienti. 8 SPECIFICHE TECNICHE Potenza nominale 380 Watt Tensione nominale 230 V / 50 Hz Capienza del serbatoio dell’acqua circa 5 litri Evaporazione potenziale

• Livello II: 400 ml/h Protezione contro il sur

scaldamento Mediante termostato Dispositivo di protezione per funzionamento a secco Quando la testa di evaporazione non contiene più una quan- tità sufficiente d’acqua, l’apparecchio si spegne automati- camente. L’apparecchio rileva il livello dell’acqua con l’ausilio di un sensore. Comando a 2 livelli Peso 2,8 k

amento Cavo di alimentazione fisso, circa 2 m di lun

Il tasso ottimale di umidità in ambienti chiu- si è di 50 – 55%. Soprattutto durante il periodo di riscaldamento l’umidità è spesso molto inferiore a questo valore raccoman- dato. La causa di questo fenomeno sono pareti e finestre termoisolate che limitano considerevolmente lo scambio fra aria interna ed esterna. Alti costi di riscalda- mento, finestre non apribili e condizioni atmosferiche avverse contrastano la rego- lazione naturale dell’umidità “aerando a- prendo le finestre e le porte”. Poiché l’aria “ha la tendenza” a mantenere un determinato tasso di umidità ottimale, è utile umidificarla artificialmente. Ciò con- sente di impedire all’aria di compensare il suo fabbisogno in umidità sottraendola ad altre fonti come piante, mobili, carta, ma anche alla pelle umana e alle mucose. Il tasso di umidità presente nei locali può essere misurata con un igrometro. L’umidità dell’aria dipende dalla temperatu- ra ambiente. 18°C corrispondono ad una umidità relativa del 50 % 20°C corrispondono ad una umidità relativa del 45 % 22°C corrispondono ad una umidità relativa del 40 % Concretamente, l’umidificazione artificiale dell’aria può prevenire i seguenti possibili danni alla salute dovuti ad un ridotto apporto di ossigeno:

• Spossatezza, stanchezza, mancanza di concentrazione

• Predisposizione alle infezioni e malattie da raffreddamento

• Pelle secca, eczemi dovuti alla disidratazio-

Un giusto dosaggio dell’umidificazione artificia- le lega inoltre la polvere e impedisce danni dovuti alla disidratazione su suppellettili (le- gno, carta, ecc.), strumenti musicali e piante. Si consiglia di mettere in funzione l’umidificatore immediatamente all’inizio del periodo di riscaldamento. Ciò consente di mantenere l’umidità uniforme, presente nei locali e nei mobili. Durante le prime settimane del periodo di riscaldamento utilizzare l’apparecchio in modo da ottenere almeno un valore non inferiore al 50%. Tener presente che l'uso di questo umidificato- re può causare una umidificazione troppo elevata dei locali, ad es. quando

• si utilizza l’apparecchio regolato su un alto livello di erogazione vapore

• l’umidità erogata non può defluire dal locale

• è già presente un alto tasso di umidità Per il controllo corretto dell’umidità dell’aria si consiglia di utilizzare un igrometro.51 TÜRKÇE İçindekiler