LB 50 - Luftbefeuchter BEURER - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LB 50 BEURER

Luftbefeuchter Gebrauchsanleitung

• Zehn Ersatz-Kalkpads

• Diese Gebrauchsanleitung

1 ZUM KENNENLERNEN Funktionen des Gerätes Dieser elektrische Luftbefeuchter dient zum hygienischen, geruchslosen und bakterien- freien Befeuchten von Wohn- und Arbeits- räumen im privaten Bereich. Neben dem von Ärzten empfohlenen Verdampfersystem ver- fügt Ihr Luftbefeuchter über folgende weitere Funktionen:

• Zwei auswählbare Verdampfleistungen: 150 ml/h und 400 ml/h

• Herausnehmbarer Wassertank, Inhalt 5 Liter

• Einfach benutzbares Bedienfeld

• Automatische Abschaltfunktion bei leerem Wassertank

• Kontrollanzeige grün: Gerät in Betrieb

• Kontrollanzeige rot: leerer Wassertank Zeichenerklärung In der Gebrauchsanleitung bedeuten folgen- de Symbole: WARNUNG Warnhinweis auf mögliche Verlet- zungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an Gerät/Zubehör. Hinweis auf wichtige Informationen.2 2 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfäl- tig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschä- den verursachen. Bewahren Sie die Ge- brauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Über- geben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.

WARNUNG: Stromschlag

• Den Stecker niemals am Netzkabel [14] oder mit nassen Händen aus der Steckdose ziehen.

• Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen möchten, schalten Sie es zuerst aus, ziehen Sie den Netzste- cker [14] und lassen Sie es abkühlen.

• Das Gerät darf nicht gekippt, bewegt oder entleert werden, so lange es ein- geschaltet oder mit dem Stromnetz verbunden ist.

Warnung: Brandgefahr Bei nicht sachgemäßem bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchs- anleitung besteht unter Umständen Brandgefahr!

WARNUNG: Verbrühungsgefahr Der austretende Dampf ist heiß!

• Halten Sie Hände und Gesicht auf keinen Fall während des Betriebs über die drehbare Dampfdüse [2].

• Vermeiden Sie Kontakt mit heißen Oberflächen.

• Versuchen Sie nicht, den Dampfturm [3], die Dampfdüse [2] oder das Kalk- pad [4] während des Betriebs oder in- nerhalb 15 Minuten nach dem Aus- schalten und Ausstecken zu entfernen. Diese Teile dürfen nur für Reinigungs- zwecke entfernt werden.

• Da in diesem Luftbefeuchter hohe Temperaturen herrschen, treffen Sie bitte entsprechende Vorsichtsmaß- nahmen, insbesondere in der Anwe- senheit von Kindern und stellen Sie das Gerät an einem für Kinder unzu- gänglichen Ort auf. Aufbewahrung und Pflege ACHTUNG

• Reinigen Sie das Gerät nur in der an- gegebenen Weise.

• Stellen Sie sicher, dass kein Wasser in das Geräteinnere sowie auf das Kabel [14] oder den Netzstecker gelangt.

• Schalten Sie das Gerät immer ab, wenn der Wassertank [8] leer ist oder wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

• Wenn Sie das Gerät über längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den Netz- stecker [14] und reinigen Sie das Gerät.

• Schützen Sie das Gerät vor zu nahen Wärmequellen wie Öfen, Heizkörpern oder direktem Sonnenlicht.

• Bewahren Sie kein Benzin oder andere leicht entflammbare Stoffe in der Nähe des Geräts auf. Reparatur Warnung Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt wer- den. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kundenservice oder an einen autorisierten Händler. Entsorgung ACHTUNG Befolgen Sie die örtlichen Vor- schriften bei der Entsorgung der Materialien. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte Verordnung 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.3 3 GERÄTEBESCHREIBUNG Luftbefeuchter 1 Abdeckung 2 Dampfdüse 3 Dampfturm 4 Kalkpad (unterhalb des Dampfturms in der Heißwasserkammer) 5 Heißwasserkammer (unterhalb des Dampfturms, nicht abgebildet) 6 Gehäuse des Luftbefeuchters 7 Griffmulden am Wassertank 8 Wassertank, Inhalt 5 Liter 9 Tankverschluss mit Ventil 10 Wasserstandsanzeige 11 Luftfilterklappe (Geräte-Rückseite) 12 Schwarzer Luftfilter (Geräte-Rückseite) 13 Bedienfeld (siehe auch Abbildung unten) 14 Kabel mit Netzstecker (Geräte-Rückseite)

Bedienfeld A Rote Kontrollanzeige leuchtet, wenn der Wassertank leer ist. B Grüne Kontrollanzeige leuchtet wenn der Luftbefeuchter einge- schaltet ist. C Dampf-Taste für Regelung der Luftfeuchtigkeit

• Taste gedrückt: 400 ml/h (viel Dampf)

• Taste nicht gedrückt: 150 ml/h (wenig Dampf) D ON/OFF-Taste zum Ein-/ Aus- schalten des Luftbefeuchters

• Taste gedrückt: Gerät ist eingeschaltet

• Taste nicht gedrückt: Gerät ist ausgeschaltet OFF

4 INBETRIEBNAHME Auspacken

• Prüfen Sie den Lieferumfang. Wenn Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Entfernen Sie alle Verpackungs- und Transportsicherungen. Vor dem ersten Gebrauch reinigen Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Gehäuse des Luftbefeuchters [6], den Wassertank [8] und das Kalkpad [4] vor dem ersten Gebrauch gründlich mit kaltem Was- ser auszuspülen. Gehen Sie dabei vor, wie beschrieben im Kapitel 6 „Pflege“, Abschnitt „Gerät reinigen“, Seite 7. Luftbefeuchter aufstellen Achtung Stellen Sie das Gerät so auf, dass die drehbare Dampfdüse [2] nicht direkt auf eine Wand gerichtet ist. Die austretende Feuchtigkeit könnte zu Beschädigungen der Wand führen, insbesondere von Tape- ten.

• Stellen Sie den Luftbefeuchter auf einen ebenen, festen und wasserunempfindli- chen Untergrund.

• Platzieren Sie das Netzkabel [14] so, dass das Gerät nicht umgeworfen werden kann. Netzkabel anschließen WARNUNG

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überprüfen Sie das Kabel [14] auf et- waige Beschädigungen. Gerät niemals mit beschädigtem Netzkabel verwen- den.

• Das Gerät darf nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung betrieben werden. Schließen Sie Ihren Luftbefeuchter an das Stromnetz an, indem Sie den Netzstecker [14] in die Steckdose einstecken. Wassertank befüllen Vor dem ersten Gebrauch muss der Wasser- tank [8] befüllt werden. Lesen Sie dazu Kapi- tel 5 „Bedienung“, Abschnitt „Wassertank befüllen“, Seite 4.

Wassertank befüllen Befüllen Sie den Wassertank [8], wenn Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder wenn die rote Kontrollanzeige [A] leuchtet und so einen zu niedrigen Wasserstand an- zeigt.

• Verwenden Sie ausschließlich frisches Leitungswasser zum Befüllen des Wassertanks [8].

• Geben Sie keinesfalls irgendwelche Zusätze ins Wasser.

• Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss [9] mit Dichtung an der Unterseite des Wassertanks [8] fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. 〉 Nehmen Sie die Abdeckung [1] vom Luftbefeuchter. 〉 Ziehen Sie den Wassertank [8] an den Griffmulden [7] nach oben aus dem Luftbe- feuchter. Schrauben Sie den Tankverschluss [9] vom Wassertank [8] ab.5 〉 Spülen Sie den Wassertank [8] mit frischem Wasser aus. 〉 Füllen Sie den Wassertank [8] mit kaltem Leitungswasser. 〉 Schrauben Sie den Tankverschluss [9] auf den Wassertank [8]. Setzen Sie den Wassertank [8] in den Luftbefeuchter ein. 〉 Setzen Sie die Abdeckung [1] oben auf den Luftbefeuchter.

Gerät einschalten ACHTUNG Luftbefeuchter nie ohne Wassertank [8] oder Dampfturm [3] einschalten. 〉 Drücken Sie die ON/OFF-Taste [D], um den Luftbefeuchter einzuschalten. Die grüne Kontrollanzeige [B] leuchtet. 〉 Noch vor Beginn der Dampfabgabe: Drehen Sie die Dampfdüse [2] so, dass der Dampf in die gewünschte Richtung ausströmt. Nach wenigen Minuten beginnt das Gerät mit der Dampfabgabe. Die grüne Kont- rollanzeige [B] leuchtet, solange das Gerät am Stromnetz angeschlossen und ein- geschaltet ist.

Dampfmenge wählen 〉 Wählen Sie die Dampfmenge über die Dampf-Taste [C] . Stufe I: wenig Dampf (ca. 150 ml/h) Stufe II: viel Dampf (ca. 400 ml/h) Nach wenigen Minuten beginnt das Gerät mit der geänderten Dampfabgabe.

• Das Gerät ist für den Dauerbetrieb geeignet. Wir empfehlen dennoch, es für längere Zeit nicht ohne Aufsicht zu betreiben (Nachtbetrieb).

• Das Gerät verfügt über eine automatische Abschaltfunktion bei leerem Wassertank. 〉 Drücken Sie die ON/OFF-Taste [D], um das Gerät auszuschalten. Die grüne Kont- rollanzeige [B] erlischt. 6 PFLEGE Übersicht Ihr Luftbefeuchter sollte regelmäßig gereinigt und entkalkt werden, damit sich Rückstände aus dem Wasser, wie z. B. Kalk nicht im Gerät festsetzen können. Nur sorgfältige Pflege gewährleistet die maximale Dampf- leistung, Hygiene und lange Lebensdauer des Luftbefeuchters. In der folgenden Tabel- le sind alle erforderlichen Maßnahmen auf- geführt: WARNUNG Bevor Sie Ihren Luftbefeuchter reinigen oder entkalken:

• ziehen Sie unbedingt den Netzstecker [14] aus der Steckdose.

• warten Sie, bis das Gerät vollständig ausgekühlt ist. ACHTUNG Luftbefeuchter und Einzelteile nicht in der Spülmaschine reinigen.6 Wann muss ich … welches Teil … wie pflegen? Einmal wöchentlich Gerät innen Siehe Kapitel 6, Abschnitt „Gerät reinigen“, Seite 7

• Dampfdüse [2] und Dampfturm [3]

• Wassertank [8] und Tankver- schluss [9] Gehäuse außen [6] Je nach Verschmutzung, mindestens aber einmal wöchentlich Kalkpad [4] Siehe Kapitel 6, Abschnitt „Gerät reinigen“, Seite 7 Je nach Härtegrad des Wassers, spätestens aber nach jeder Befeuchtungs- saison Kalkpad [4] Siehe Kapitel 6, Abschnitt „Gerät reinigen“, 3 „Kalkpad auswech- seln“, Seite 7 Wöchentlich Schwarzer Luftfilter [12] Siehe Kapitel 6, Abschnitt „Luftfilter reinigen“, Seite 8 Bei einem Härtegrad II (7 bis 14° dH) Ihres Was- sers empfehlen wir eine wöchentliche Reinigung des Gerätes. Reinigen Sie spätestens, wenn die Heißwasserkammer [5] von einer Kalkschicht bedeckt ist. Gerät Siehe Kapitel 6, Abschnitt „Gerät entkalken“, Seite 7 Vor dem Reinigen und Entkalken

Gerät vom Netz nehmen 〉 Schalten Sie das Gerät mit der ON/OFF-Taste [D] aus. Die grüne Kontrollanzeige [B] erlischt. 〉 Ziehen Sie den Netzstecker [14] aus der Steckdose und warten Sie mindestens 15 Minuten, bis der Luftbefeuchter vollständig ausgekühlt ist.

Gerät zerlegen 〉 Nehmen Sie die Abdeckung [1] vom Luftbefeuchter. 〉 Ziehen Sie den Wassertank [8] an den Griffmulden [7] nach oben aus dem Luft- befeuchter. Schrauben Sie den Tankverschluss [9] vom Wassertank [8] ab. 〉 Ziehen Sie den Dampfturm [3] nach oben aus dem Luftbefeuchter. Nehmen Sie die Dampfdüse [2] vom Dampfturm [3]. 〉 Entfernen Sie das Kalkpad [4] aus der Heißwasserkammer [5].7 Gerät reinigen

Gerät innen und außen reinigen WARNUNG

• Elektrische Teile nicht mit Wasser in Berührung bringen.

• Gerät keinesfalls unter fließendes Wasser halten oder in Wasser tauchen. 〉 Falls sich noch Restwasser im Gerät befindet, schütten Sie es weg. Nehmen Sie dazu das Gerät mit beiden Händen und kippen Sie das Wasser seitlich aus dem Unterteil. 〉 Spülen Sie das Gerät innen gründlich mit frischem Wasser aus. 〉 Wischen Sie das Gehäuse des Luftbefeuchters [6] außen mit einem feuchten Lappen und einem milden Reinigungsmittel sauber.

Einzelteile reinigen 〉 Waschen Sie das Kalkpad [4] mit klarem Wasser aus. Hartnäckige Kalkablage- rungen können Sie entfernen, indem Sie das Kalkpad [4] erst in eine schwache Essiglösung legen. Falls das Kalkpad [4] hart und nicht mehr biegsam ist, muss es ersetzt werden (siehe nächsten Abschnitt 3 „Kalkpad auswechseln“). 〉 Reinigen Sie die folgenden Einzelteile des Gerätes gründlich mit Spülmittel und warmem Wasser. Entfernen Sie die Rückstände von Reinigungsmitteln gründlich.

• Wassertank [8] und Tankverschluss [9] Bei der Reinigung des Tankverschlusses [9] das Ventil nicht beschädigen!

• Dampfturm [3] und Dampfdüse [2]

Kalkpad auswechseln Kalkpads erhalten Sie bei der Service-Adresse oder dem Fachhändler. 〉 Entfernen Sie das verbrauchte Kalkpad [4] aus der Heißwasserkammer [5]. Ent- sorgen Sie das Kalkpad im Hausmüll. 〉 Falls sich noch Restwasser im Gerät befindet, schütten Sie es weg. 〉 Verwenden Sie ein neues Kalkpad [4]. 〉 Waschen Sie das neue Kalkpad [4] mit klarem Wasser aus und legen Sie es in die Heißwasserkammer [5]. Gerät entkalken

Luftbefeuchter entkalken

• Versuchen Sie keinesfalls, Kalkablagerungen mit spitzen oder scharfen Gegenständen zu entfernen. Der Luftbefeuchter könnte dadurch be- schädigt oder undicht werden.

• Beachten Sie auch die Hersteller-Hinweise zu Ihrem Entkalkungsmittel. 〉 Verwenden Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel. 〉 Füllen Sie die Heißwasserkammer [5] bis zum Rand mit Entkalkerlösung. 〉 Lassen Sie die Entkalkerlösung so lange einwirken, bis sich der Kalk gelöst hat.8

〉 Schütten Sie die Entkalkerlösung weg. Kippen Sie das Gerät seitlich und entfer- nen Sie so die Entkalkerlösung. 〉 Spülen Sie das Gerät gründlich mit frischem Wasser aus. Nach dem Reinigen und Entkalken

Kalkpad einlegen 〉 Legen Sie das gereinigte Kalkpad oder das Ersatz-Kalkpad [4] in die Heißwas- serkammer [5].

Gerät zusammensetzen 〉 Setzen Sie den Dampfturm [3] wieder in den Luftbefeuchter ein. Drücken Sie die Dampfdüse [2] in die Öffnung oben am Dampfturm [3]. 〉 Schrauben Sie den Tankverschluss [9] auf den Wassertank [8]. Setzen Sie den Wassertank [8] in den Luftbefeuchter ein. 〉 Setzen Sie die Abdeckung [1] oben auf den Luftbefeuchter. Luftfilter reinigen Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung des Luftfilters.

〉 Drehen Sie den Luftbefeuchter so, dass Ihnen die Luftfilterklappe [11] auf der Geräte-Rückseite zugewandt ist. Öffnen Sie den Schnappverschluss an der Klappe und entfernen Sie die Luftfilterklappe [11]. 〉 Entnehmen Sie den schwarzen Luftfilter [12] und spülen Sie ihn mit frischem Wasser gründlich aus.

〉 Sobald der Filter [12] trocken ist, können Sie den Luftfilter wieder zusammen- setzen. Legen Sie den schwarzen Luftfilter [12] innen in die Luftfilterklappe [11] ein. 〉 Hängen Sie die beiden Häkchen der Luftfilterklappe [11] rechts in die Luftfilter- Öffnung ein. Drücken Sie dann fest auf die Luftfilterklappe [11], bis der Schnapp- verschluss einrastet. 7 WAS TUN BEI PROBLEMEN? Problem Ursache Behebung Keine Dampf- abgabe Gerät nicht am Netz angeschlos- sen. Netzstecker [14] einstecken und Gerät einschalten. Wassertank [8] leer. Wasser nachfüllen. Wassertank [8] nicht richtig einge- setzt. Wassertank [8] richtig einset- zen. Gerät undicht Wassertank [8] undicht. Wassertank [8] ersetzen. Wassertank [8] nicht richtig ver- schlossen. Verschluss [9] richtig schlie- ßen. Dampfturm [3] nicht oder nicht richtig eingesetzt. Dampfturm [3] richtig einset- zen.9 Verzögerte Dampfabgabe Sehr kaltes Wasser im Wasser- tank [8]. Wärmeres Wasser verwenden. Gerät stark verkalkt. Gerät entkalken. Rote Kontroll- anzeige [A] leuchtet Wassertank [8] leer. Wasser nachfüllen. Ventil des Tankverschlusses [9] ist mit Schmutz überzogen. Reinigen Sie das Ventil. Gerät stark verkalkt. Gerät entkalken. Wassertank [8] nicht richtig ver- schlossen. Verschluss [9] richtig schlie- ßen. Wassertank [8] nicht richtig einge- setzt. Wassertank [8] richtig einset- zen. Wenn das Problem bestehen bleibt, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 8 TECHNISCHE ANGABEN Nennleistung 380 Watt Nennspannung 230 V / 50 Hz Inhalt Wassertank Ca. 5 Liter Verdampfungsleistung

• Stufe II: 400 ml/h Überhitzungsschutz Mittels Thermostat Trockengangsicherung Wenn nicht mehr genügend Wasser im Heizkopf ist, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Gerät ermittelt den Wasserstand mittels Sensor. Schaltung 2-stufig Gewicht 2,8 kg Masse (B / H / T) 235 / 315 / 280 mm Anschluss Festes Netzkabel, ca. 2 m lang

9 DER NUTZEN VON LUFTBEFEUCHTUNG

Die optimale Luftfeuchtigkeit in Innenräu- men sollte bei 50 – 55% liegen. Vor allem während der Heizperiode liegt die Luft- feuchtigkeit häufig weit unter diesem emp- fohlenen Wert. Ursache dafür sind wärme- isolierte Wände und Fenster, die nur einen geringen Austausch von Außen- und Innen- luft zulassen. Hohe Heizkosten, nicht zu öffnende Fenster und ungünstige Wetter- bedingungen stehen der natürlichen Feuch- tigkeitsregulierung durch „Lüften durch Öffnen von Fenstern und Türen“ entgegen. Richtig dosierte künstliche Luftbefeuch- tung bindet außerdem Staub und verhin- dert Trockenschäden an Einrichtungsge- genständen (Holz, Papier etc.), Musikin- strumenten und Pflanzen. Ihre Raumfeuchtigkeit können Sie mit einem Hygrostaten messen. Die Luftfeuch- tigkeit hängt von der Raumtemperatur ab: 18°C entspricht relative Feuchte von 50 % 20°C entspricht relative Feuchte von 45 % 22°C entspricht relative Feuchte von 40 %10 Da Luft einen bestimmten idealen Feuch- tigkeitsgehalt „anstrebt“, ist es sinnvoll, der Luft künstlich Feuchtigkeit zu zuführen. So kann verhindert werden, dass die Luft ihren Feuchtigkeitsbedarf aus anderen Quellen wie Pflanzen, Möbeln, Papier aber auch aus der menschlichen Haut und den Schleimhäuten zieht. Konkret kann die künstliche Luftbefeuch- tung folgende Gesundheitsschäden, die durch eine verminderte Sauerstoffzufuhr entstehen können, vermeiden:

• Konzentrationsschwäche, Abgespannt- heit, Müdigkeit

• Anfälligkeit für Infektionen und Erkäl- tungskrankheiten

• Trockene Haut, Ekzeme durch Aus- trocknung Es empfiehlt sich, den Luftbefeuchter gleich zu Beginn der Heizperiode in Be- trieb zu nehmen. Dadurch bleibt die vor- handene Feuchtigkeit im Innenraum und den Möbeln gleichmäßig erhalten. Wäh- rend der ersten Wochen der Heizperiode sollte das Gerät so eingesetzt werden, dass Sie mindestens 50 % erreichen. Beachten Sie, dass es bei diesem Luftbe- feuchter auch zu einer Überfeuchtung des Raumes kommen kann, z.B. wenn

• Sie das Gerät auf hoher Leistungsstufe betreiben

• die abgegebene Feuchtigkeit nicht aus dem Raum entweichen kann

• bereits eine hohe Luftfeuchtigkeit be- steht. Kontrollieren Sie idealerweise die Luft- feuchtigkeit mit einem Hygrostaten.

10 GARANTIE UND SERVICE

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des Produk- tes. Die Garantie gilt nicht: – im Falle von Schäden, die auf unsachge- mäßer Bedienung beruhen, – für Verschleißteile, – für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, – bei Eigenverschulden des Kunden, – bei Eingriff von Dritten. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kun- den bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner- halb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany, geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Das Gerät aus keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Weiter gehende Rechte werden dem Kun- den (auf Grund der Garantie) nicht einge- räumt.11 ENGLISH Contents