LB 60 - Umidificatore BEURER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE LB 60 BEURER

D Luftbefeuchter Gebrauchsanleitung
GB Humidifier Instruction for Use
F Humidificateur d'air Mode d'emploi
E Humidificador Instrucciones para el uso
Umidificatore dell'aria Instruzioni per l'uso
TR Hava nemplendirici Kullanma Talimatu

RUS YBlaXHnTeIb BO3dUxa MeToDOM NcnapeHnRA BoI HNCTpyKzna NO npImeHnIO
PL Nawilaczgowietra Instrukcja obslugi
Luchtbevochtiger Gebruiksaanwijzing
P Humidificador Instruções de utilização
GR Yypavtnpaac aepa Oyniec xpnoewc

DEUTSCH

La ringraziamo per aver scelto un prodotto del nostro assortimento. Il nostro nome è garanzia di prodotti di elevata qualità, sottoposti a regolari controllingi nei settori calore, pressione, temperatura corporea, peso, terapia dolce, massaggio ed aria.

Per averere sempre grande soddisfazioni dal suo prodotto, la preghiamo di leggere con estrema atten-zione queste istruzioni per l'uso.

Le conservi per uso futuro e le metta a disposizione anche di eventuali altri utilizzatoriii.

Cordiali saluti

Il vostro team Beurer

1. Descrizione dell'apparecchio

1.1 Componenti

1.2 Pannello di commando

1.2.1 Spie di controllo

• verde: L'apparecchio è acceso
• rosso: Riempire i serbatoi dell'acqua

1.2.2 Interruftore ON/OFF

Premendo il pulsante, l'apparecchio si accende. Quando l'apparecchio è acceso la spia di controllo, verde si accende.

1.2.3 Regolatore di umidità

Con questo regolatore è possibile impostare l'umidità relativa dell'aria desiderata.

Se si desidera ave poca umidità, ruotare il regolare verso sinistra in direzione „gocce piccole“, se si vuole ottener un'umidità elevata ruotarlo verso destra in direzione „gocce grandi".

Poiché l'umidità relativà dell'aria cui è possibile impostare il valore secondo la propria personale percezione.

2. Important avverenze

Leggere attendamente le istruzioni per l'uso e metterle a disposizione anche di altri eventuali utilizzatori ond evitare danni.

• L'umidificatore non può essere azionato alla serbatoi dell'acqua.
• ATTENZIONE: Poiché all'interno di quello umidificatore dell'aria vengono raggiunte temperature elevate, si raccomanda di adottare opportune misure precauzionali, in particolare in presenza di bambini, e di collocare l'apparecchio in un luogo inaccessibile ai bambini.

• Posizione l'apparecchio in modo che le feritoe d'uscita dell'aria non siano rivolte direttamente contro la parete. L'umidità potrebbe infatti danneggiare la parete, in particolare la tappezzeria.

• Proteggere l'apparecchio da sorgenti di calore troppo ravvicinate, quali ad es. fornì, radiatori o luce solare diretta.

• Utilizzare l'umidificatore esclusivamente in locali chiusi.
• Non conservare benzina o altre sostanze infiammabili nelle vicinanzi dell'apparecchio.
• Per riempire i serbatoi utilizzare esclusivamente acqua del rubinetto fredda e pulita oppure acqua distillata.
• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi di averere perfettamente chiuso il serbatoio con il relativo tappo provvisto di guarnizione.
• Non bloccare la valvola del livello dell'acqua/l'interruttore a galleggiante situati sulla base dell'apparecchio.
• Non aggiungere sostanze profumate nell'acqua (soltanto nell'apposto recipiente per essenze). Dopo la pulizia dell'apparecchio, fare attenzione a rimuovere accuramente tutti i detergenti prima del nuovo uso.
• Fare attenuation che la plastica non venga a contatto con oli essenziali, che possono provocare la deformazione. Se si desiderano utilizzato oli essenziali o sostanze aromatiche, chiareire con il produttore di tali sostanze la loro compatibilità con la plastica. Il recipiente per essenze è in poli propilene (PP).
• Evitare il contatto con superfici bollenti.
  ATTENZIONE: il vapore fuoriesce a una temperatura molto elevata: PERICOLO DI SCOTTATURE!
• Collocare l'apparecchio soltanto su superfici robuste, piane e insensibili all'acqua.
• Durante il funzionamento, non tenere in nessun caso mani e viso sull'uscita del vaporizzatore a torretta.
• Non cercare di rimuovere il vaporizzatore a torretta, l'uglio del vapore o il tampone anticalcare durante il funzionamento o entro 15 minuti dallo spegnimento e alla rimozione della spina. Si raccomanda comunique di smontare questi componenti per la pulizia.
• Il presente apparecchio cui èssere azionato esclusivamente alla tensione indicata sulla targhetta.
• Assicurarsi di averere sempre le mani asciutte quando si utilizes l'apparecchio.
• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che il cavo non sia danneggiato.
• Collocare il cavo in modo che l'apparecchio non possa essere rovesciato.
• Non è consentito ribaltare, spostare o svuotare l'apparecchio quando è acceso o collegato alla rete elettrica.
• Se si desideraambiare posizione all'apparecchio, prima di tutto spegnerlo, staccare la spina dalla presa di rete ed estrarre i serbatoi dell'acqua.
• Fare attenuation che l'acqua non penetri all'interno dell'apparecchio, né raggiunga il cavo o la spina.
• Spagnere sempre l'apparecchio quando i serbatoi sono vuoti oppure in caso di inutilizzo.
• Se non si intende utilizzato l'apparecchio per periodi prolongati, estrarre sempre la spina alla presa di rete e pulire l'apparecchio.
• Prima di procedere alla pulizia, staccare la spina di rete.
• Pulire l'apparecchio esclusivamente nel modo indicato.
• Le riparazioni su apparecchi elettrici possono essere eseguite soltanto da tecnici specializzati. Eventuali riparazioni improprio possono causare gravi pericoli per l'utilizzatore.
• L'eventuale uso improprio ovvero contrario a quanto indicate nelle presenti istruzioni per l'uso comporta, in certi casi, pericolò d'incendio!

3. Uso

3.1 Messa in funzione

Questo apparecchio serve per umidificare l'aria ambiente.

• Innanzitutto rimuovere tutte le protezioni di imballaggio e trasporto.
• Collocare l'apparecchio su una superficie robusta, piana e insensible all'acqua.

• Verificare che nel recipiente di vaporizzatore vi sia un tampone anti-calcare (v. Capitolo „3.4 Tampone anticalcare“). A tal fine rimuovere i due serbatoi dell'acqua, sbloccare il vaporizzatore a torretta, ruotando le chiusure a vite verso l'esterno, ed estrarre la torretta. Ruotando energetically in senso antiorario è possible allentare l'ugello del vapore ed estrarlo dal disposito di bloccaggio. A quello punto nel recipiente di vaporizzazione dovrebbe asservi un tampone anticalcare disteso. Per rimontare l'apparecchio procedere in sequenza inversa, facendo attenzione a bloccare bene l'ugello del vapore e il vaporizzatore a torretta.

• Riempire i serbatoi secondo la descrizione riportata al capitolo 3.2 e montare entrambi i recipienti sull'apparecchio. Per effetto del „principio dell'abbeveratoio per uccelli“, ora l'acqua può penetrare nella base e nel recipiente del vaporizzatore, scorrendo sempre nella quantità necessaria alla vaporizzazione.

• Inserire a fondo la spina di rete nella presa.
• Accendere l'apparecchio - le spie di controllo si accendono per un istante. Ruotare il regolatore di umidità dell'aria verso destra fino ad avvertire un leggero cig, che segnala il superamento dell'umidità dell'aria rilevata dall'apparecchio nell'ambiente. Tale condizione dura alcuni minuti, fino al riscaldamento e all'entrata in funzione dell'apparecchio.
• Quando i serbatoi dell'acqua sono vuoti (cio accade in genere dopo circa 24 ore d'esercizio), la spia di controllo rossa si accende e l'apparecchio si arresta.
• Quando il livello dell'acqua scende al di sotto del minimo durante il funzionamento, l'unità riscal-dante si spegne e si accende la spia di controllo rossa.

L'apparecchio funziona fino a quando nei due serbati o nella base è presente acqua. In certi casi i serbati non si svuotano alla stessa velocità. L'apparecchio può funzionare con uno o con entrambi i serbati.

3.2 Riempimento dei serbatoi dell'acqua

• Innanzitutto spegnere l'apparecchio e staccare la spina.
• Togliere i serbatoi e aprire i coperchi. Riempirli con acqua fredda del rubinetto. Richiudere i serbatoi ruotandoli a fondo in senso orario, facendo attenzione che sua presente la guarnizione e che chiuda perfettamente.

A Anything pinto rimontare con precauzione i serbatoi sull'apparecchio, facendo attenzione che siano ben inserti nella propria sede poiché, in caso contrario, l'umidificatore non pou funzionare correttamente.

3.3 Utilizzo del recipiente per essenze

Con il recipiente per essenze è possibile liberare nell'ambiente sostanche aromatiche, erbe e profumi.

• Spagnere l'apparecchio e lasciare raffreddare la scatola e il vaporizzatore a torretta.
• Riempire con precauzione il recipiente con la sostanza desiderata. Si raccomanda di non riempirlo, o ttre la metà
• A Anything, collocare il recipiente con precauzione al centro della griglia d'uscita dell'aria del vaporizzatore a torretta.

3.4 Tampone anti-calcare

Poiché questo umidificatore funziona secondo il principio della vaporizzazione, nell'aria da respirare non arrivano particelle contenate nell'acqua, che rimangono"Invece nel recipiente del vaporizzatore. Sull'ampia superficie del tampone si accumulano le sostanze minerali presenti nell'acqua, in primo luogo il calcare, che puo essere facilemente rimioso dall'apparecchio assieme al tampone, evitando cosi la formazione di depositi. L'apparecchio funzionaanche sanza tamponi, ma richiede in tal caso una pulizia più frequente.

Durante il funzionamento l'acqua raggiunge una temperatura molto elevata. Se si intende rimuovere il tampone, occorre lasciare raffreddare l'acqua oppure utilizzare una pinzetta.

La durata di un tampone dipende dal grado di durezza dell'acqua utilizzata nell'apparecchio. Nelle zone con grado di durezza medio, si raccomanda di sostituire il tampone dopo circa 3 settimane di funzionamento continuo. I tamponi anti-calcare di ricambio sono essere ordinati presso l'assistenza o il rivenditore locale (art. n° 066,98).

Per controllare quando è necessario sostituire il tampone, lasciare raffreddare l'acqua, quindi estrarre il tampone. Se è rigido e non più flessibile, deve essere sostituito. Un ulteriore segnale della necessità diambiare il tampone è rappresentato dai depositi di calcare sui lati interni del recipiente di vaporizzazione.

Se dato un certo tempo il tampone si dissolve, non utilizzare più tamponi in futuro. Ciò accade per lo più in caso di esercizio con acqua molto dolce.

4. Pulizia e manutenzione

L'acqua contiene calcare e altre particelle. Anche in caso di utilizzo dei tamponi, nel recipiente del

vaporizzatore si possono formare depositi che compromettono le prestazioni dell'apparecchio. Nell'acqua possono inoltre accumularsi germi di diversa natura, in particolare su tutte le superfici a fatto con l'acqua.

Per tali motivi è indispensableabile pulire regolarmente l'apparecchio, che potrà così essere utilizzato a lungo con grande soddisfazione. Si segnala che l'utilizzo d'acqua con grado di durezza elevato richiede una pulizia più frequente.

1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla rete.
2. Togliere i serbatoi e svuotarli. Attendere come minimo 15 minuti dopo lo spegnimento, fino al completo raffreddamento dell'acqua boliente all'interno dell'apparecchio. Rimuovere il vaporizzazione a torretta e l'ugello del vapore come descririto al capitolo 3.1 Messa in funzione.
3. Per decalcificare l'apparecchio, in primo luogo svuotare l'accua containuta nella base. Per eseguire questa operazione afferrare l'apparecchio con entrambé le mani e rovesciare l'accua LATERALMENTE alla base. Non versare in nessun caso acqua sul pannello di commando, sul cavo di rete, sulle aperture della scatola o nelle aperture interne del pannello di commando e non tenere mai l'apparecchio sotto l'accua corrente!
4. Versare decalcificante nella base (ad es. aceto bianco) in quantità tale da coprire completamente tutte le parti in cui vi sia passaggio d'acqua (in particolare il recipiente di vaporizzazione e i tubi). Lasciare agire il liquido per circa 20-30 minuti. Attenersi alle istruzioni del produttore del decalcificante.
5. A quello punto rovesciare di nuovo l'apparecchio LATERALMENTE e rimuovere il liquido decalcificante. Versare quindi acqua calda e pulita nei serbatoi e nel vaporizzatore a torretta, risciacquando i residui d'aceto. Rimuovere tutti i depositi nella base, se necessario utilizzato una spazzola dentata da eliminare. Svuotare di nuovo lateralmente l'apparecchio.

Rimuovere con un raschietto metallico i depositi ancora eventualmente presenti nel recipiente di vaporizzazione. Non utilizzato lame metalliche sulle parti in plastica.

Fare sempre attenzione a non versare acqua all'interno dell'apparecchio, nelle aperture o sul cavo!!

1. Per pulire i serbatoi dell'acqua, sciogliere un cucchiaio da tè di cloro per uso domestico in circa 4 litri d'acqua. Durante l'operazione di disinfezione attenersi sempre alle istruzioni del produttore. Lasciare agire la soluzione per 20 minuti e muovere il serbatoio un paio di minuti, in modo da bagnare tutte le superfici.

Quindi svotare completeness i serbatoi e sciacquarli a fondo, fino a non avvertire più alcun odore di cloro.

Riempire i serbatoi con acqua fredda e pulita e rimontarli sull'apparecchio.

1. Non utilisezare mai benzina, cherosene, liquidi lavavetri, abrasivi, detersivi per mobili, diluenti o altri solventi per pulire l'umidificatore.
2. I serbatoi dell'acqua vanno svuotati agli giorni, sciacquati e riempiti di nuovo con acqua del rubinetto pulita.

3. Per pulire le superfici, si consiglia di usare acqua con un detergente delicato e un panno umido. Lavare con acqua pulita e lasciare asciugare.

4. Quando l'apparecchio è pulito e asciutto, se necessario sostituire il tampone. Montare l'ugello del vapore e ruotarlo in senso orario fino ad avvertire uno scatto.

Installare il vaporizzatore a torretta e ruotare le chiusure a vite verso l'interno.

1. Se si sono formati depositi sulle valvole dei coperchi, pulirle con cautela con una spazzola morbida.

5. Conservazione

Se non si intende utilizzare l'umidificatore per periodi prolongati, ad es. nei mesi estivi, è particolaremente importante atteneri alle seguenti istruzioni:

• Pulire accuratamente l'umidificatore come descripto nel capitolo 4.
• Verificare di averere svuotato completenessdall'acqua tutti i serbatoi.
• Asciuagare con cura l'apparecchio.
• Svitare i coperchi dei serbatoi in modo da aerarli.
• Riporre l'umidificatore nel cartone originale e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.

6. Ricerca ed eliminazione guasti

Guasto	Possible causa	Eliminazione
- Nessuna vaporizzazione	· I serbatoi dell'accua sono vuoti · I serbatoi dell'accua non sono montati correttamente · E' stato raggiunto il valore di umilità dell'aria impostato · I serbatoi sono installati ma non c'è acqua nel recipiente di vaporizzazione	È Riempire i serbatoi È Rimontare i serbatoi È Impostare il regolatore su un valore di umilità più elevato È I tubo del recipiente di vaporizzazione è ostruito, ad es. da calcare; rimuovere l'obstruzione
- Fuoriuscita d'accua	· Il coperchio del serbatoio non è installato o non è chiuso correttamente · Guarnizione mancante o non correttamente in sede	È Avvitare a fondo i coperchi dei serbatoi È Inserire correttamente la guarnizione
- Il vapore fuoriesceenza forza	· Formazione di depositi di calcare nel recipiente di vaporizzazione	È Pulire l'apparecchio
- Spia rossa di controllo accesa	· Il livello dell'accua è al di sotto della valvola di livello nella base · La valvola del coperchio del serbatoio è coperta di uno strato di sporco · Formazione di depositi di calcare nel recipiente di vaporizzazione · Valvola del livello dell'accua bloccatat	È Riempire i serbatoi È Pulire la valvola È Pulire l'apparecchio È Sbloccare la valvola

7. Smaltimento

Smaltire l'apparecchio secondo la direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002/96/EC, dettaanche WEEE (Waste Electrical and Elektronik Equipment). In caso di domande si prega di rivolgersi all'autorità locale competente in materia di smaltimento.

TÜRKÇE

Sayin Musterilerimiz,

1.2.3 Pokretto regulazioni natezenia nawilżania