YTSV1100 - Système hifi YAMAHA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI YTSV1100 YAMAHA

Avec la barre de montage pour TV à sa position basse

Avec la barre de montage pour TV à sa position centrale

Avec la barre de montage pour TV à sa position haute

Avec la barre de montage pour TV à sa position basse

Avec la barre de montage pour TV à sa position centrale

Avec la barre de montage pour TV à sa position haute

appointed location. After removing the auxiliary support, store it with its three auxiliary support mounting screws E (M5 x 12) in a safe place. In addition, to prevent an accident with this rack, be sure to screw the wires accompanying this product to the wall, thus preventing it from tipping over.(Refer to the user’ s manual for the rack as well.) Attach the tie base that comes with this product to the inside of the support column and use the plastic tie to secure the wiring for your TV so it does not hang down. Wire the power cord so the ferrite core does not end up behind the support column.It may be damaged if it is sandwiched in between the wall and the support column when the rack is set against the wall. Caution Caution The methods for connecting your TV and/or other equipment may differ, so be sure to refer to the user’ s manuals for TV and each device. *When placing the rack against the wall, make sure that no power cords or cables get sandwiched in between. 1. Use the screw holes on the back of the TV mounting bracket to hold the supplied wires.(The installation position may vary with the model of TV and/or the height. Install the wires to suit the TV.) 2. Use commercially available screws to fasten the wires securely to a wall or stud that can support the TV.(Select screws that are appropriate for the type of wall.)Be careful when setting the unit against the wall that no cables are sandwiched between the wall and the rack.TV mounting bracket screwsTV mounting bracket screwsTV mounting bracket Install this rack in a sturdy location. In addition, be sure to install it against a wall and take measures to prevent it from tipping over. If no measures are taken to prevent it from tipping over, the rack may tip over, causing injury and/or damage. English10 En Using the Auxiliary Support Rack Auxiliary support Support column Caution Warning When you need to clean or change the wiring to your TV, and thus move the rack from the wall temporarily, be sure to lift the rack when moving it, then attach the supplied auxiliary support to the support column. Auxiliary support mounting screws (3) Store the auxiliary support with its mounting screws after you remove them so you can use them again when moving the rack from the wall temporarily to clean or to change the wiring to the TV. *Attach the auxiliary support with the three auxiliary support mounting screws. The auxiliary support provides no guarantee of preventing the rack from tipping over in the event of an earthquake. Do not use the auxiliary support to support the rack in a permanent installation away from a wall.㪚㫆㫃㫆㫅㫅㪼㩷㫊㫌㫇㫇㫆㫉㫋㪑㩷㪈Support auxiliaire: 1㪙㪸㫉㫉㪼㩷㪻㪼㩷㫄㫆㫅㫋㪸㪾㪼㩷㫇㫆㫌㫉㩷㪫㪭㪑㩷㪈F䋨M5×16)䋺䋴H䋨M6×20)䋺䋴Vis de montage de TVI䋨M8×20)䋺䋴㪘㪻㪸㫇㫋㪸㫋㪼㫌㫉㩷㪻㪼㩷㫄㫆㫅㫋㪸㪾㪼㩿㪛㫉㫆㫀㫋㪀㪑㩷㪈㪘㪻㪸㫇㫋㪸㫋㪼㫌㫉㩷㪻㪼㩷㫄㫆㫅㫋㪸㪾㪼㩿㪞㪸㫌㪺㪿㪼㪀㪑㩷㪈㪚㬘㪹㫃㪼㫊㪑㩷㪉 YTS-V1100 YTS-V1100 Manuel d'installation Manuel d'installation 㪪㪬㪩㪩㪦㪬㪥㪛㩷㪪㪦㪬㪥㪛㩷㪫㪭㩷㪪㪫㪘㪥㪛䇭㪰㪩㪪㪄㪈㪇㪇㪇㪃㪰㪩㪪㪄㪉㪇㪇㪇↪㩷ოነ䈞㊄ౕ 㪪㪬㪩㪩㪦㪬㪥㪛㩷㪪㪦㪬㪥㪛㩷㪫㪭㩷㪪㪫㪘㪥㪛䇭㪰㪩㪪㪄㪈㪇㪇㪇㪃㪰㪩㪪㪄㪉㪇㪇㪇↪㩷ოነ䈞㊄ౕ Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Ce produit est une barre de fixation pour TV pour les pieds TV son surround YRS-1000 et YRS-2000. +PVTQFWEVKQP G䋨M6×14)䋺䋴Colliers en plastique: 1Base d'attache: 1 Schéma des pièces 1 Fr Barre de fixation pour TV pour Pied TV Son Surround YRS-1000 et YRS-2000 Barre de fixation pour TV pour Pied TV Son Surround YRS-1000 et YRS-2000 Ce produit peut être utilisé pour monter les téléviseurs ayant les dimensions de montage suivantes.*Même si votre TV convient aux dimensions suivantes, s'il y a des parties qui dépassent au dos du TV ou si ses trous de ventilation risquent d'être obstrués, il ne sera pas possible de le monter, prière par conséquent de vérifier attentivement le guide d'installation de votre TV avant de commencer.De plus, prière de noter que la barre est conçue pour les TV équivalents au 47"V, prière par conséquent de ne par l'utiliser pour les TV qui sont plus grands ou plus lourds.Usable if mounting holes are positioned at: 200(W)x200(H),300x200,300x300,400x200,400x300,400x400,500x200(mm)●L'installation de cette barre de fixation pour TV nécessite un travail effectué soigneusement, prière par conséquent de faire très attention en ce qui concerne la sécurité pendant l'installation. Prière de lire ce manuel d'installation attentivement avant de commencer le travail d'assemblage et d'installation.Yamaha ne sera pas responsable pour tout accident ou blessure résultant d'un assemblage, d'une installation ou d'un emploi bâclé de ce produit.●Installer ce matériel à l'endroit spécifié. De plus, veiller à prendre les mesures indiquées pour empêcher l'unité/votre TV de se renverser.●Pour votre propre sécurité, veiller à vous assurer que l'endroit où vous voulez positionner votre TV est suffisamment robuste pour supporter le TV, le bâti et la barre de fixation pour TV.●Veiller à ce que chaque partie de l'installation soit effectuée par deux personnes ou plus.●Veiller à utiliser la totalité des vis et/ou du matériel de montage indiqué dans le manuel d'installation.●Ce manuel d'installation donne les explications des précau-tions importantes à prendre pour éviter tout accident, ainsi que sur la façon d'assembler et d'installer la barre de fixation pour TV.Pendant l'installation, prière de se reporter à ce manuel d'installation conjointement avec le mode d'emploi de votre TV et du bâti pour TV et de bien les comprendre avant de commencer conformément à leurs directives.●Après l'avoir lu, prière de garder ce guide dans un endroit sûr pour toute référence future.Vis A (M6 x 16) de montage de colonne support: 2Vis C (M5 x 20) de barre de montage pour TV: 6Vis D (M6 x 16) d'adaptateur de montage: 4Vis E (M5 x 12) de montage de support auxiliaire: 3Vis B (M6 x 35)de montage de colonne support: 2*Les vis peuvent différer suivant le TV utilisé.FrançaisMises en garde pour l'utilisation Utiliser ce produit prudemment et correctement. Pendant l'installation Pendant l'utilisation Monter votre TV correctement.Précaution de sécurité Avertissement Attention Avertissement Attention Au sujet de nos symboles Attention (généralités) Interdit (généralités) Instruction (généralités) Avertissement 2 Fr Nous utilisons les symboles suivants pour vous aider à utiliser ce produit prudemment et correcte-ment, pour empêcher un accident de se produire et pour vous éviter de vous blesser ou de blesser d'autres personnes et/ou pour empêcher tout dommage matériel.Ce symbole signifie que si vous ignorez le contenu de l'avertissement et maniez sans précaution les éléments indiqués, cela peut donner lieu à la mort ou à une blessure grave. Attention Ce symbole signifie que si vous ignorez le contenu de l'avertissement et maniez sans précaution les éléments indiqués, cela peut donner lieu à une blessure ou à un dommage matériel.㩵Ce symbole indique un contenu qui nécessite de faire attention (y compris des avertissements).㩵Ce symbole indique une action qui est interdite.㩵Ce symbole indique une instruction à suivre. Le non-respect peut donner lieu à un incendie et/ou une blessure. Le non-respect peut donner lieu à un incendie et/ou une blessure. Ne pas installer dans un endroit instable.Ne pas installer dans des endroits humides ou poussiéreux ni où votre TV serait soumis à de la vapeur ou de la fumée grasse.Ne pas monter sur le bâti ou la barre ou l'utiliser comme marche. Ne pas faire vibrer ou heurter le bâti intentionnellement. Ne pas apporter des modifications aux pièces ni utiliser des pièces cassées.Ne pas s'appuyer ou mettre des objets sur un coin de votre TV.Bien serrer les vis à chaque endroit comme prescrit.Ne pas obstruer les trous de ventilation.Garder une distance suffisante pour une bonne ventilation.Prendre des mesures pour l'empêcher de se renverser.Ne pas installer où quelqu'un risque d'être gêné par le TV.Cette installation doit être effectuée par deux personnes ou plus.3 Fr Règles à respecter Positionnement de votre bâti pour TV Précautions pour l'utilisation Spécifications principales Numéro de modèle Dimensions externes Poids du produit Capacité YTS-V1100 540 mm (L) x 70 mm (P) x 1,235 mm (H)

45 kg ●Lorsqu'on décide d'un emplacement d'installation, choisir un endroit stable qui peut supporter un poids suffisant. (Ne pas installer sur des surfaces inclinées, pas de niveau, ou sur des surfaces instables comme tapis, nattes de paille ou des surfaces déformées.) ●Si vous n'avez pas d'autre possibilité que l'installation sur un tapis ou sur une natte de paille, mettre une planche sous le bâti puis monter votre TV. En outre, lors du déplacement de l'unité sur un tapis ou sur une natte de paille, veiller à la soulever et à la porter. ●Ne pas utiliser sur un parquet mouillé ou ciré. ●Quand on déplace l'unité, deux personnes ou plus doivent la soulever et la porter. En outre, dans ce cas, elle doit être saisie par l'étagère du bas du bâti. ●Ne pas positionner l'unité contre une porte coulissante, une partition ou autre endroit qui n'est pas suffisamment robuste. Si vous la saisissez par le TV ou par l'étagère du haut, cela peut endommager soit le bâti soit l'étagère du haut.Quand ce produit est utilisé dans un tel endroit, il risque, dans de rares cas, de se coller au plancher. ●Veiller à ce que l'unité repose contre un mur. Si elle est installée à l'écart d'un mur, elle risque de se renverser, donnant lieu à une blessure. S'il est installé dans un endroit inapproprié, votre TV risque de se renverser ou de tomber du pied, donnant lieu à une blessure. ●Positionner dans un endroit qui ne devient pas trop chaud. Le positionnement en plein soleil ou près d'un radiateur peut donner lieu à un boursouflement, un écaillage ou une décoloration des surfaces peintes. ●Ne pas appliquer de cellophane ou autres produits adhésifs sur les surfaces peintes, la peinture pourrait s'écailler. ●Utiliser un chiffon sec pour enlever la poussière ou la crasse. Quand l'unité est très sale, tremper le chiffon dans un détergent neutre dilué avec de l'eau et bien l'essorer avant d'essuyer l'unité. Prière de noter que si des produits tels que benzène, diluant pour peinture ou cire ménagère sont utilisés, ils risquent de faire ternir la peinture et/ou d'endommager la finition. Français4 Fr Méthode d'installation 㩵Pour faire l'installation vous aurez besoin d'un tournevis cruciforme. Bas Bas Avertissement Colonne supportSupport auxiliaire Attention A hauteur du bas A hauteur du milieu A hauteur du haut Dos Dos Trou

1. Retourner votre bâti (YRS-1000 ou YRS-2000) de

manière qu'il soit face en bas.

3. Redresser le bâti et fixer la barre de montage pour TV à la colonne support avec les quatre vis C (M5 x 20)

de barre de montage pour TV.

2. Monter la colonne support sur le bâti avec (1) deux

vis A (M6 x 16) de montage de colonne support et (2) deux vis B (M6 x 35) de montage de colonne support, dans cet ordre. Fixer le support auxiliaire avec (3) trois vis (M5 x 12) de montage de support auxiliaire. Il est bon d'étaler une couverture ou autre matériau doux sur le parquet de manière que ni le parquet ni le bâti ne soit rayé. Faire attention quand on retourne le bâti afin de ne pas le rayer et de ne pas se blesser. (1) Visser provisoirement les deux vis à moitié à la hauteur de montage de TV que vous préférez.(2) Accrocher la barre de montage pour TV aux vis à partir de (1) par ses trous de montage.(3) Bien serrer chacune des deux vis.(4) Serrer les vis qui ont été initialement vissées à moitié à l'étape (1). Pour la barre de montage pour TV, vous pouvez choisir parmi trois hauteurs à intervalles de 100 mm. *Certains TV peuvent heurter le panneau supérieur du bâti, vérifier par conséquent la hauteur utilisable avant l'installation. Avant de retourner le bâti, en enlever les étagères et le panneau supérieur en verre. Sinon ils pourraient sortir quand on retourne le bâti, donnant lieu à un endommagement et/ou une blessure.Veiller à serrer les vis qui fixent la colonne support au bâti. Un mauvais serrage des vis peut donner lieu à un renversement ou une cassure de la colonne support, causant une blessure.Si vous effectuez cette installation sans installer le support auxiliaire, le pied risque de se renverser, donnant lieu à une blessure.Veiller à installer le support auxiliaire avant d'effectuer l'installation. Couverture ou autre chiffon doux Vis E de montage de support auxiliaire Vis B de montage de colonne supportVis A de montage de colonne support Faire attention quand on redresse le bâti afin de ne pas le rayer et de ne pas se blesser. Installer la barre de montage pour TV à une hauteur faisant que le TV ne touche pas le panneau supérieur quand le TV est monté. Si le TV touche le panneau, cela peut donner lieu à un endommagement du TV, du bâti ou du matériel de montage, ou donner lieu à une blessure.Veiller à serrer les vis qui fixent la barre de montage pour TV à la colonne support. Un mauvais serrage des vis peut donner lieu à une chute ou une cassure de la barre de montage pour TV, causant une blessure. Avertissement Attention Attention Avertissementԙ

Trou Visser provisoirementBarre de montage pour TVInstallation de votre TV 㩵Quand on utilise seulement la barre de montage pour TV *Si vous utilisez l'adaptateur de montage, passer à la page 7. Tailles des vis (F) M5 x 16 (G) M6 x 14 (H) M6 x 20 (I) M8 x 20 5 Fr

4. En faisant attention à ne pas endommager le TV,

étendre un chiffon doux sur une surface de niveau et y poser soigneusement l'écran du TV. Enlever alors le pied pour dessus de table du TV.

7. Monter votre TV sur le bâti.

(1) Monter le TV en accrochant les vis de montage que vous avez provisoirement vissées aux trous de la barre de montage pour TV. (2) En utilisant les deux vis de montage de TV, aligner les trous inférieurs du dos du TV et les trous du bas de la barre de montage pour TV, en s'assurant que le TV est centré et de niveau, puis serrer les deux vis de montage de TV. (3) Serrer les vis qui ont été provisoirement vissées à moitié à l'étape (1). Pour enlever le pied, enlever les vis qui le fixent au TV. TableVis de montage de pied pour dessus de tableCouverture ou autre chiffon douxLa méthode utilisée pour enlever le pied pour dessus de table, l'emplacement et le nombre de vis et la méthode de manipulation du TV varient suivant le modèle de TV. Veiller à se reporter au mode d'emploi du TV.Si vous prévoyez de réutiliser le pied pour dessus de table, vous aurez besoin de ses vis de montage, rangez-les par conséquent soigneusement avec le pied pour dessus de table afin de ne pas les perdre.

5. Connecter tout le câblage au TV et enlever les quatre

vis de montage mural du dos du TV. (Pour les informations sur la connexion des câbles à votre TV, se reporter à son mode d'emploi.) Vis pour montage muralVis pour montage mural

6. Visser provisoirement les deux vis de montage de

TV à moitié en haut du TV. La taille des vis pour le montage du TV peut varier suivant le modèle, vérifier par conséquent la taille avant l'installation.Vérifier la taille des vis de montage de TV dans la mode d'emploi à la partie concernant le montage mural du TV.Si cette information n'est pas indiquée, trouver les vis appropriées en appliquant la barre de montage contre votre TV et en essayant doucement les vis dans l'ordre des plus courtes et plus petites aux plus longues et plus grosses. Ce faisant, si on sent que le bout de la vis touche quelque chose, arrêter immédiatement de la visser davantage.Ce produit est lourd. Quand on le déplace, deux personnes ou plus doivent le porter.Lors du montage du TV, prenez votre temps pour le fixer soigneusement au pied. Si vous le lâchez sur la barre de montage, cela risque de la déformer et/ou de désaligner les trous de vis.L'emplacement des vis qui doivent être enlevées du dos varie suivant le modèle de TV. Veiller à se reporter au mode d'emploi du TV.Si les trous ne présentent pas un bon alignement gauche-droite, ou si le TV n'est pas de niveau, déplacer légèrement le côté gauche ou droit du TV pour trouver la position correcte.Après avoir serré les vis de montage de TV, vérifier et s'assurer qu'elles sont toutes bien serrées. Un mauvais serrage des vis peut donner lieu à un renversement ou une cassure du TV, causant une blessure. Attention Attention Attention Attention Attention Attention Attention Avertissement Pied pour dessus de table Français6 Fr Collier en plastiqueBase d'attacheNoyau de ferrite Fixation de l'unité de manière qu'elle ne se renverse pas Mur Vis CâbleCâble

8. Connecter le câblage pour le TV, le bâti d'enceintes et tout autre appareil.

(Pour les informations sur la connexion du câblage de chaque appareil, se reporter aux modes d'emploi.)

9. Une fois que tout a été installé, enlever le support auxiliaire et pousser le bâti contre le mur à l'endroit

prévu. Après avoir enlevé le support auxiliaire, le ranger avec ses trois vis E (M5 x 12) de montage dans un endroit sûr. En outre, pour éviter un accident avec ce bâti, veiller à visser au mur les câbles fournis avec ce produit, pour l'empêcher ainsi de se renverser. (Se reporter aussi au mode d'emploi du bâti.) Câbler le cordon d'alimentation de manière que le noyau de ferrite ne se déplace pas derrière la colonne support.Il risque d'être endommagé s'il est coincé entre le mur et la colonne support quand le bâti est positionné contre le mur.Fixer la base d'attache fournie avec ce produit à l'intérieur de la colonne support et utiliser le collier en plastique pour fixer le câblage de votre TV de manière qu'il ne pende pas.Les méthodes de connexion de votre TV et/ou autre appareil peuvent différer, veiller par conséquent à se reporter aux modes d'emploi du TV et de chaque appareil. *Quand on positionne le bâti contre le mur, s'assurer qu'aucun cordon d'alimentation ou câble n'est coincé entre les deux.

1. Utiliser les trous de vis au dos de la barre de montage

pour TV pour fixer les câbles fournis. (La position d'installation peut varier suivant le modèle de TV et/ou la hauteur. Installer les câbles convenablement en fonction du TV.)

2. Utiliser des vis disponibles dans le commerce pour fixer

les câbles solidement à un mur ou montant qui peut supporter le TV. (Choisir des vis qui conviennent au type de mur.) Barre de montage pour TVVis de barre de montage pour TVVis de barre de montage pour TVQuand on positionne l'unité contre le mur, faire attention à ce qu'aucun câble ne soit coincé entre le mur et le bâti. Installer ce bâti dans un endroit robuste. En outre, veiller à l'installer contre un mur et prendre des mesures pour l'empêcher de se renverser. Si aucune mesure adéquate n'est prise, le bâti risque de se renverser, donnant lieu à une blessure et/ou un endommagement. 㩵Quand on utilise seulement la barre de montage pour TV *Si vous utilisez l'adaptateur de montage, passer à la page 7. Attention Attention Attention Avertissement㩵Quand on utilise la barre de montage pour TV + l'adaptateur de montage 㩵Positionnement de l'adaptateur de montage avec la barre de montage pour TV

12. Fixer l'adaptateur de montage avec les quatre vis de montage de TV.

7 Fr Adaptateur de montage 500 (L) x 200 (H)

10. En faisant attention à ne pas endommager le

TV, étendre un chiffon doux sur une surface de niveau et y poser soigneusement l'écran du TV. Enlever alors le pied pour dessus de table du TV. Pour enlever le pied, enlever les vis qui le fixent au TV. TableVis de montage de pied pour dessus de tableCouverture ou autre chiffon douxLa méthode utilisée pour enlever le pied pour dessus de table, l'emplacement et le nombre de vis et la méthode de manipulation du TV varient suivant le modèle de TV. Veiller à se reporter au mode d'emploi du TV.Si vous prévoyez de réutiliser le pied pour dessus de table, vous aurez besoin de ses vis de montage, rangez-les par conséquent soigneusement avec le pied pour dessus de table afin de ne pas les perdre.

11. Connecter tout le câblage au TV et enlever les

quatre vis de montage mural du dos du TV. (Pour les informations sur la connexion des câbles à votre TV, se reporter à son mode d'emploi.) Vis pour montage muralVis pour montage muralL'emplacement des vis qui doivent être enlevées du dos varie suivant le modèle de TV. Veiller à se reporter au mode d'emploi du TV. Haut (gros): vis M8 Bas (petit): vis M5 ou M6 Installer l'adaptateur de montage parallèlement à l'axe vertical du TV. S'il n'est pas installé parallèlement, il s'inclinera lors de sa fixation à la colonne support. Vérifier la taille des vis de montage de TV dans la mode d'emploi à la partie concernant le montage mural du TV.Si cette information n'est pas indiquée, trouver les vis appropriées en appliquant la barre de montage contre votre TV et en essayant doucement les vis dans l'ordre des plus courtes et plus petites aux plus longues et plus grosses. Ce faisant, si on sent que le bout de la vis touche quelque chose, arrêter immédiatement de la visser davantage.(F) M5 x 16…petit trou(G) M6 x 14…petit trou(H) M6 x 20…petit trou( I ) M8 x 20…gros trouSi la taille est 200 x 200, décaler l'adaptateur de montage vers la gauche-droite pour le fixer. Attention Attention Attention Attention Attention Attention Pied pour dessus de tableLa taille et/ou la position d'installation des vis de montage de TV peuvent varier suivant le modèle, les vérifier par conséquent avant l'installation. Si une erreur est faite lors de l'installation des vis, cela risque d'endommager le matériel et/ou de donner lieu à une blessure. FrançaisԘ

Barre de montage pour TV Adaptateur de montage Trou

Installation de votre TV 㩵 Positionnement des vis de barre de montage pour TV à serrer 8 Fr 500 (L) x 200 (H) 400 x 200 400 x 300 400 x 400 300 x 300 300 x 200

13. Visser provisoirement les deux vis

d'adaptateur de montage à moitié dans les trous du haut de l'adaptateur de montage.

14. Monter votre TV sur le bâti.

(1) Monter le TV en accrochant les vis d'adaptateur de montage que vous avez provisoirement vissées dans l'adaptateur de montage aux trous de la barre de montage pour TV. Visser provisoirement Ce produit est lourd. Quand on le déplace, deux personnes ou plus doivent le porter. Lors du montage du TV, prenez votre temps pour le fixer soigneusement au pied. Si vous le lâchez sur la barre de montage, cela risque de la déformer et/ou de désaligner les trous de vis. (2) En utilisant les deux vis d'adaptateur de montage, aligner les trous inférieurs du dos de l'adaptateur de montage et les trous du bas de la barre de montage pour TV, en s'assurant que le TV est centré et de niveau, puis serrer les vis. (3) Serrer les vis qui ont été provisoirement vissées à moitié à l'étape (1). Si les trous ne présentent pas un bon alignement gauche-droite, ou si le TV n'est pas de niveau, déplacer légèrement le côté gauche ou droit du TV pour trouver la position correcte. Après avoir serré les vis de montage de TV, vérifier et s'assurer qu'elles sont toutes bien serrées. Un mauvais serrage des vis peut donner lieu à un renversement ou une cassure du TV, causant une blessure. 㩵Quand on utilise la barre de montage pour TV + l'adaptateur de montage Attention Attention Avertissement9 Fr Base d'attache Noyau de ferrite Mur Fixation de l'unité de manière qu'elle ne se renverse pas Vis CâbleCâble

15. Connecter le câblage pour le TV, le bâti d'enceintes et tout autre appareil.

(Pour les informations sur la connexion du câblage de chaque appareil, se reporter aux modes d'emploi.)

16. Une fois que tout a été installé, enlever le support auxiliaire et pousser le bâti contre le mur à l'endroit prévu.