Terrenator 330 Flex - Tondeuse à gazon CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Terrenator 330 Flex CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Οδηγίες χρήσης

Instructions de sécurité 22

1. Pièces et composants 164

2. Avant utilisation 166

3. Montage 167

4. Fonctionnement 171

5. Conseils 173

6. Nettoyage et entretien 173

7. Résolution de problèmes 177

8. Spécifications techniques 178

9. Recyclage des équipements électriques et électroniques 179

10. Garantie et SAV 179

11. Copyright 179

12. Déclaration de conformité 179

INHALT

• Lisez ces instructions.
• Tenez les personnes présentes à l'écart.
• Faites attention aux lames tranchantes. Les lames continuent de tourner après l'arrêt du moteur. Débranchez la fiche du réseau avant tout entretien ou si le câble est endommagé.
• Tenez le câble d'alimentation éloigné des lames de coupe.

- Avertissement : les protections, à l'exception des

protections à fermeture automatique pour l'éjection de l'herbe, sont conçues pour s'ouvrir ou se fermer en cas de danger.

Ces symboles se trouvent sur le produit. Veuillez y faire attention.

Icône	Signification
	Lisez ce manuel d'instructions avant d'utiliser l'appareil.
	AVERTISSEMENT : lame tranchante ! Gardez les pieds et les mains à l'écart. Risque de blessures ! Arrêtez l'appareil et débranchez-le avant d'effectuer des réglages ou des réparations, ou si le câble d'alimentation est coincé ou endommagé.
	AVERTISSEMENT : Gardez une distance de sécurité par rapport à l'appareil lorsqu'il est utilisé. Tenez vos mains et vos pieds à l'écart des lames.
	AVERTISSEMENT : Ne montez pas sur l'appareil et ne vous y asseyez pas. Ne mettez jamais vos mains ou vos pieds à proximité ou sous l'appareil.N'exposez pas la tondeuse à l'humidité. Ne travaillez pas sous la pluie et ne tondez pas l'herbe mouillée.
	Précaution ! La lame de la tondeuse continue de tourner après l'arrêt de la tondeuse.
	Portez des protections pour les yeux et les oreilles.
	Spécification du niveau de bruit LWA en dB.
	Classe de protection II (Double isolation)
	Cercle de coupe

Graphiques du guidon

	Démarrage : appuyez sur le bouton de libération et tirez le levier de démarrage.
	Arrêt : Relâchez le levier de démarrage.Procédure de démarrage : Activez le verrouillage du démarrage et tirez le levier de démarrage.
	Traction des roues activée : Tirez sur le contrôle de traction.
	Traction des roues désactivée : Relâchez le contrôle de traction.

Indicateur de niveau :

	Couvercle ouvert :bac à herbe vide
	Couvercle fermé :bac à herbe plein

Symboles dans ce manuel

	Portez des gants pour manipuler la lame.
	Débranchez la fiche de la prise électrique.

Important

LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

Pratiques d'utilisation sûres pour les tondeuses électriques

Cet appareil peut provoquer des blessures graves en cas d'utilisation incorrecte. Afin d'éviter les blessures et les dommages matériels, les informations de sécurité suivantes doivent être lues et les utilisateurs doivent se familiariser avec toutes les pièces de fonctionnement.

1. Formation

a) Lisez attentivement ces instructions. Familiarisez-vous avec les contrôles et l'utilisation correcte de l'appareil.
b) Ne laissez jamais des enfants ou des personnes ne connaissant pas ces instructions utiliser l'appareil. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur.
c) N'utilisez jamais l'appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se trouvent à proximité.
d) Veuillez noter que l'utilisateur est responsable de tout accident ou danger pouvant survenir à d'autres personnes ou à leurs biens.

2. Préparation

a) Portez toujours des chaussures solides et des pantalons longs lorsque vous utilisez l'appareil. N'utilisez pas l'appareil pieds nus ou avec des sandales ouvertes. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lacets ou des cravates qui pendent.

b) Inspectez soigneusement la zone où la machine doit être utilisée et retirez tous les objets susceptibles d'être projetés par la machine.
c) Avant toute utilisation, vérifiez visuellement que la lame, la vis de la lame et l'ensemble de la lame ne sont pas usés ou endommagés. Remplacez les composants usés ou endommagés. Remplacez les étiquettes endommagées ou illisibles.
d) Avant toute utilisation, vérifiez que le câble d'alimentation et la rallonge ne présentent pas de signes de détérioration ou d'usure. Si le câble est endommagé en cours d'utilisation, débranchez l'appareil immédiatement de l'alimentation électrique. NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT D'AVOIR DÉBRANCHÉ L'APPAREIL. N'utilisez pas l'appareil si le câble est endommagé ou usé.

3. Procédure

a) N'utilisez l'appareil qu'à la lumière naturelle ou sous un bon éclairage artificiel.
b) Évitez d>utiliser la machine sur de l>herbe mouillée.
c) Veillez toujours à avoir un bon appui en cas de pente.
d) Marchez, ne courez jamais.
e) Tondez l'herbe le long de la pente, jamais de haut en bas.
f) Faites attention lorsque vous changez de direction sur les pentes.
g) Ne tondez pas l'herbe sur des pentes trop prononcées.
h) Faites attention lorsque vous reculez ou tirez la machine vers vous.
i) Arrêtez les lames si la machine doit être inclinée pour le transport lorsque vous traversez des surfaces autres que de l'herbe, et lorsque vous transportez la machine vers et depuis la zone d'utilisation.

j) N'utilisez jamais la machine si les protections sont défectueuses ou si les dispositifs de sécurité, tels que les déflecteurs et/ou les collecteurs d'herbe, ne sont pas en place.
k) Démarrez le moteur avec précaution en suivant les instructions et en éloignant vos pieds des lames.
l) N'inclinez pas la machine lors du démarrage du moteur, sauf si la machine doit être inclinée pour la démarrer. Dans ce cas, ne l'inclinez pas plus que nécessaire et ne soulevez que la partie éloignée de l'utilisateur.

m) Ne démarrez pas la machine si vous vous trouvez devant l'ouverture d'éjection.

n) Ne placez pas vos mains ou vos pieds à proximité ou sous les pièces en rotation. Ne vous approchez jamais de l'orifice de sortie.

o) Ne transportez pas la machine pendant son fonctionnement.

p1) Arrêtez la machine et retirez la fiche de la prise. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées.

p2) Arrêtez la machine et retirez le dispositif de désactivation. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées :

• Lorsque la machine n'est pas utilisée.
• Avant de retirer un obstacle.
• Avant de vérifier, de nettoyer ou de travailler sur la machine,
• Après une collision avec un objet. Inspectez la machine pour vérifier qu'elle n'est pas endommagée et effectuez les réparations nécessaires avant de la redémarrer et de l'utiliser ;

si la machine commence à vibrer anormalement (vérifiez immédiatement)

• vérifiez qu'il n'y a pas de dommages,
• remplacez ou réparez les pièces endommagées,
• vérifiez et serrez toutes les pièces desserrées.

4. Entretien et stockage

a) Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés afin que la machine fonctionne en toute sécurité.
b) Vérifiez fréquemment que le bac à herbe n'est pas usé ou détérioré.
c) Faites attention avec les machines à lames multiples, car la rotation d'une lame peut entraîner la rotation des autres lames.
d) Lors du réglage de la machine, veillez à ne pas vous coincer les doigts entre les lames en mouvement et les parties fixes de la machine.
e) Laissez toujours la machine refroidir avant de le ranger.
f) Lors du fonctionnement des lames, sachez que même si la source d'alimentation est éteinte, les lames peuvent encore bouger.
g) Remplacez les pièces usées ou endommagées pour des raisons de sécurité. N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

5. Recommandation pour les machines de classe II

L'appareil doit être alimenté par un disjoncteur différentiel (DDR) dont le courant de déclenchement ne dépasse pas 30 mA.

- Cet appareil de jardinage est uniquement conçu pour tondre les pelouses. Toute utilisation autre que celle prévue peut être dangereuse et provoquer des blessures ou des

dommages matériels. L'utilisation inappropriée de cet appareil comprend, entre autres, le transport de personnes, d'enfants ou d'animaux, le fait de monter dessus, de l'utiliser pour tirer ou pousser des charges et de l'utiliser pour tondre de la végétation autre que la pelouse. Le strict respect des directives spécifiées est essentiel pour garantir la sécurité et éviter les accidents.

• La tondeuse est conçue pour l'entretien des pelouses. Son utilisation à d'autres fins n'est pas autorisée et peut être dangereuse.
• Afin de réduire les risques de blessures, l'appareil ne doit pas être utilisé pour les tâches suivantes (liste non exhaustive) : tailler des arbustes, des haies et des buissons ; couper des plantes grimpantes ; entretenir des toits verts ou des jardinières de balcon ; déchiqueter ou réduire en copeaux des débris d'arbres ou de haies ; débroussailler des chemins ; ou niveler des monticules de terre (par exemple des taupinières).
• Seules les personnes reposées et en bonne condition physique et mentale peuvent utiliser l'appareil.
• Si vous avez des problèmes de santé, demandez à votre médecin si vous pouvez utiliser cet appareil. N'utilisez pas l'appareil si vous avez consommé de l'alcool, des drogues ou des médicaments qui altèrent votre capacité de réaction.
• Si un accident ou un mauvais fonctionnement se produit alors que l'appareil est en marche, éteignez-le immédiatement.

• Ne touchez pas les pièces mobiles à moins qu'elles ne soient complètement arrêtées et que l'appareil ne soit éteint. Pour éviter les blessures, portez des gants et des lunettes de protection lors de l'entretien ou de la manipulation de la lame.

• Éteignez l'appareil avant de retirer une obstruction, d'effectuer des travaux d'entretien ou d'examiner l'appareil. Éteignez-le également si vous constatez qu'il commence à vibrer de manière anormale. Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé avant de le redémarrer. Ne utilisez pas s'il est endommagé.

• Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'objets tels que des pierres, des branches, des outils ou des jouets sur la pelouse. La lame peut être endommagée si elle entre en collision avec un objet.
• N'utilisez qu'un câble d'alimentation homologué, d'une longueur maximale de 75 m et adapté à une utilisation en extérieur. Déroulez complètement le câble avant de l'utiliser. Vérifiez que le câble n'est pas endommagé.
• N'utilisez pas la tondeuse à proximité de liquides ou de gaz inflammables, car cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

Sécurité électrique

• Assurez-vous que la tension du réseau correspond aux spécifications de la plaque signalétique.
• Lors de l'utilisation de la machine, évitez tout contact avec des éléments métalliques mis à la terre, tels que des clôtures ou des poteaux.
• Ne tirez pas sur le câble d'alimentation lorsque vous le débranchez de la prise. Évitez d'exposer le câble d'alimentation à la chaleur et aux objets tranchants.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNGEN:

A. Pièces et composants pour la référence EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Img. 1

1. Guidon
2. Écrous
3. Barre inférieure
4. Bac à herbe
5. Roues
6. Corps de la tondeuse
7. Protection contre les impacts
8. Support pour le câble
9. Prise de courant
10. Bouton de déverrouillage
11. Pièce de fixation du câble
12. Levier d'actionnement

Img. 2

1. Vis de la barre inférieure

Img. 3

1. Vis du guidon

Img. 4

1. Poignée

2. Partie supérieure du bac à herbe

Img. 9

1. Vis de la lame

2. Lames

3. Axe du moteur

Img. 4

1. Indicateur du niveau de remplissage

Img. 6

1. Essieu des roues

Img. 8

1. Système Mulching (non inclus)

Img. 5

1. Poignée

B. Pièces et composants des références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Img. 10

1. Guidon
2. Levier d'actionnement
3. Barre de démarrage
4. Supports pour le câble
5. Barre inférieure
6. Vis triangulaires
7. Protection contre les impacts
8. Câble Bowden
9. Connecteur
10. Poignée de transport
11. Levier de réglage de la hauteur de coupe
12. Boîtier de l'appareil
13. Roue
14. Couvercle latéral
15. Vis papillon
16. Sac à herbe
17. Indicateur de remplissage
18. Câble de l'appareil
19. Tendeur rapide
20. Rondelle
21. Décharge de traction de la rallonge
22. Bouton de verrouillage du démarrage
23. Prise pour rallonge
24. Kit mulching
25. Goulotte d'éjection latérale
26. Rallonge (non incluse)

Img. 11

1. Tiges du sac à herbe
2. Languettes en plastique
3. Poignée

Img. 12

1. Positions du réglage de la hauteur de coupe

Img. 13

1. Pièce de verrouillage (kit mulching)

FRANÇAIS

Img. 14

1. Écrou de réglage
2. Écrou de fixation

Img. 15

1. Axe du moteur
2. Lames
3. Vis de la lame

NOTE :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte et retirez tout le matériel qui compose l'emballage. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte

• Tondeuse, guidon et câble d'alimentation
• 2 barres inférieures
• Bac à herbe / Sac à herbe
• 2 Vis pour fixer les barres
• 2 écrous et vis pour fixer le guidon
• 2 pièces pour fixer le câble d'alimentation
• Manuel d'instructions

Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

3. MONTAGE

A. Montage de la référence EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché de la prise avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien de la machine, sinon vous risquez de vous blesser.

Montage du guidon

1. Insérez la barre inférieure (3) dans la fente du corps de la tondeuse (6). Img. 2
2. Fixez les barres inférieures (3) avec les vis correspondantes (13). Img. 2
3. Fixez le guidon (1) aux barres inférieures (3) avec les vis (14) et les écrous (2) correspondants. Le guidon peut être réglé dans deux positions différentes, selon vos préférences. Img. 3
4. Accrochez le support pour le câble (8) à la barre (3) et au guidon (1), puis fixez le câble. Img. 3

Note : Lorsque les deux écrous sont desserrés, le guidon peut être plié pour faciliter le rangement de la tondeuse. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne se coince pas.

Assemblage du bac à herbe

Avertissement : Portez des gants de protection lorsque vous insérez le bac à herbe afin d'éviter les blessures.

1. Assemblez les deux parties du bac à herbe. Img. 4
2. Insérez la poignée (15) dans la partie supérieure du bac à herbe (16). Les flèches sur la poignée (15) et sur la partie supérieure du réservoir (16) indiquent comment la poignée (15) doit être alignée. Img. 4

Avertissement : N'utilisez pas la tondeuse sans la protection contre les impacts, vous risqueriez de vous blesser.

Note : Il est recommandé de toujours placer le bac à herbe.

Insérer/retirer le bac à herbe

• Pour monter le bac à herbe (4), soulevez d'abord la protection contre les impacts (7). Une fois le bac (4) en place, abaissez la protection (7). Cela permettra de le fixer en place. Img. 5
• Pour retirer le bac à herbe (4), soulevez d'abord la protection contre les impacts (7). Une fois le bac (4) retiré, abaissez à nouveau la protection (7). Img. 5

FRANÇAIS

L'indicateur du niveau de remplissage (20) est situé sur le côté du bac à herbe (4). Il indique le niveau de remplissage du bac lorsque la tondeuse est en marche.

Si le couvercle est ouvert (20), le bac à herbe (4) est vide.

Si le couvercle est fermé (20), le bac à herbe (4) est plein.

B. Montage pour les références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Veillez à ce que le câble d'alimentation soit débranché de la prise avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de la machine, afin d'éviter toute blessure.

Montage de la barre inférieure

Img. 11

Pour faciliter le montage du guidon, réglez la hauteur de coupe à 25 mm.

1. Placez les connecteurs (9) sur les extrémités du tube de la barre inférieure (5). Soulevez légèrement la barre inférieure (5) et insérez-la avec les connecteurs (9) des deux côtés du boîtier de l'appareil (12).
2. Fixez la barre inférieure (5) à l'aide des vis papillon (15) pour sécuriser le guidon.
3. Sélectionnez l'une des 3 positions de hauteur disponibles, indiquées sur le boîtier de l'appareil (12) et sur le connecteur (9). Il n'est pas possible de le bloquer dans une autre position de hauteur.

Montage du guidon

Img. 12

1. Enfilez la décharge de traction de la rallonge (21) sur le guidon (1).
2. Fixez le guidon (1) à l'aide des vis triangulaires fournies (6) et des deux tendeurs rapides (19) avec rondelle (20) sur la barre inférieure (5).
3. Verrouillez les tendeurs rapides (19) en les poussant vers le guidon (1). Les tendeurs rapides doivent être positionnées sur le guidon (1) de manière à pouvoir être serrées avec une force modérée. Si ce n'est pas le cas, tournez le tendeur rapide (19) dans le sens des aiguilles d'une montre pour le serrer ou dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour le desserrer.
4. Accrochez les supports pour les câbles (4) des deux côtés de la barre inférieure (5) et du guidon (1) et fixez le câble de l'appareil (18) et le câble Bowden (8) à l'aide de ceux-ci.

Préparer le sac à herbe

Img. 13

1. Appuyez sur la poignée (29) située sur la partie supérieure du sac à herbe (16) pour l'insérer dans les encoches prévues à cet effet. La poignée (29) s'enclenche.
2. Placez les languettes en plastique (28) sur les tiges du sac à herbe (27).

Installation du bac à herbe

Avertissement : risque de blessures. L'appareil ne doit pas être utilisé sans la protection contre les impacts ou le bac à herbe.

1. Soulevez la protection contre les impacts (7).
2. Tenez le bac à herbe (16) par la poignée (29).
3. Accrochez le sac à herbe (16).
4. Rabattez la protection contre les impacts (7) sur le sac à herbe (16). Cela permet de maintenir le bac à herbe (16) dans la bonne position.

Démontage du bac à herbe

Img. 14

1. Soulevez la protection contre les impacts (7).
2. Tenez le bac à herbe (16) par la poignée (29).
3. Décrochez le sac à herbe (16).
4. Soulevez la protection contre les impacts (7) vers le boîtier de l'appareil (12).

Vider le bac à herbe

Img. 14

1. Consultez la section précédente « Démontage du bac à herbe ».
2. Tenez le bac à herbe (16) par la poignée (29) pour une meilleure prise.
3. Jetez l'herbe coupée dans un conteneur approprié.
4. Consultez la section « Installation du bac à herbe ».

Installation du kit mulching

Si vous utilisez le kit mulching (24), l'herbe coupée n'est pas ramassée, mais broyée et répartie sur la pelouse, ce qui permet aux organismes du sol de décomposer les éléments nutritifs. Par conséquent, le gazon recouvert d'herbe broyée nécessite moins de fertilisation. Il est recommandé de tondre la pelouse fréquemment afin qu'il ne reste que de petites quantités de paillis. Il est préférable de faire du mulching au moins une fois par semaine et de régler la tondeuse de manière à ce qu'elle ne couvre que 40 % de la hauteur totale de la pelouse. Si le paillis est visible (par exemple lors de la première tonte de l'année ou en cas de forte croissance), vous devez utiliser le dispositif de ramassage de l'herbe (16).

Img. 16

1. Retirez le bac à herbe (16) s'il est placé.
2. Soulevez la protection contre les impacts (7).
3. Insérez le kit mulching (24). La pièce de verrouillage (31) du kit mulching (24) doit s'enclencher.
4. Abaissez à nouveau la protection contre les impacts (7) de manière à ce qu'elle repose sur le kit mulching (24).

FRANÇAIS

Retirer le kit mulching

Img. 16

1. Soulevez la protection contre les impacts (7).
2. Appuyez sur la pièce de verrouillage (31) du kit mulching (24).

3. Retirez le kit mulching (24).

4. Abaissez la protection contre les impacts (7) de manière à ce qu'elle repose sur le boîtier de l'appareil (12).

Montage de la goulotte d'éjection latérale

• N'utilisez pas la goulotte d'éjection latérale pour le mulching.
• Lors de l'utilisation de la goulotte d'éjection latérale, l'herbe coupée tombe latéralement sur la pelouse.
• Démontez le bac à herbe (16) comme décrit ci-dessus.
• Installez le kit mulching (24) comme indiqué ci-dessus pour éviter l'accumulation d'herbe dans la goulotte d'éjection.
• Soulevez le couvercle latéral (14) de l'éjection latérale.
• Fixez la goulotte d'éjection latérale (25).
• Placez le couvercle latéral (14) sur la goulotte d'éjection latérale (25). Le couvercle latéral (14) maintient la goulotte d'éjection latérale (25) en position.

Démontage de la goulotte d'éjection latérale

Img. 17

1. Soulevez le couvercle latéral (14) de l'éjection latérale.
2. Décrochez la goulotte d'éjection latérale (25).
3. Placez le couvercle latéral (14) sur le boîtier de l'appareil (12).

Réglage de la hauteur de coupe

Pour la première coupe de la saison, il convient de choisir une hauteur de coupe haute. La hauteur de coupe appropriée pour une pelouse ornementale est d'environ 25-40 mm, tandis que pour une pelouse utilitaire est d'environ 40-60 mm.

Img. 15

1. Tenez l'appareil par la poignée de transport (10) et soulevez-le ou appuyez dessus.
2. Saisissez le levier de réglage de la hauteur de coupe (11) et poussez-le sur le côté.
3. Déplacez le levier de réglage de la hauteur de coupe (11) le long des points jusqu'à atteindre la hauteur de coupe souhaitée.
4. Appuyez sur le levier de réglage de la hauteur de coupe (11).

4. FONCTIONNEMENT

A. Fonctionnement de la référence EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Indications :

Avant chaque utilisation, vérifiez que la tondeuse ne présente pas de défauts évidents tels que des pièces lâches, usées ou endommagées. Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés.

Respectez les restrictions en matière d'émissions sonores et les réglementations locales.

Avertissements :

Risque de blessure. Les réglages de l'appareil ne doivent être effectués que lorsque le moteur est arrêté et que la lame est immobile. Pour ce faire, éteignez l'appareil et débranchez-le de la prise.

Risque de blessure. Après avoir éteint l'appareil, la lame continue de tourner pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame lorsqu'elle est en marche.

Risque de blessure. N'utilisez pas l'appareil sans la protection contre les impacts ou le bac à herbe.

Note : S'il s'agit de la première coupe de la saison, il convient de choisir une hauteur de coupe plus haute.

1. Branchez la fiche du câble d'alimentation sur la prise (9) du guidon (1).
2. Fixez ensuite le câble d'alimentation à l'aide de la pièce de fixation (11).
3. Branchez le câble d'alimentation sur une prise de courant.
4. Avant de démarrer la machine, assurez-vous qu'elle n'est en contact avec aucun objet.
5. Pour mettre en marche la machine, appuyez sur le bouton de déverrouillage (10) situé sur le guidon. Ensuite, tout en maintenant le bouton de déverrouillage (10) enfoncé, appuyez sur le levier d'actionnement (12). Une fois cette étape terminée, vous pouvez relâcher le bouton de déverrouillage (10). Img. 7
6. Pour éteindre la tondeuse, relâchez le levier d'actionnement (12).

Avertissement : Après l'arrêt de la machine, la lame continue de tourner pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame lorsqu'elle est en mouvement, vous pourriez vous blesser.

Avertissement : Avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien, éteignez la machine, débranchez-la et attendez que la lame s'arrête, sinon vous risquez de vous blesser.

Régler la hauteur de coupe

Note : Avant d'effectuer cette opération, éteignez la machine, débranchez-la et attendez l'arrêt complet de la lame, sinon vous risquez de vous blesser.

Cette tondeuse dispose de trois hauteurs de coupe :

65 mm - Hauteur de coupe haute

45 mm - Hauteur de coupe moyenne

25 mm - Hauteur de coupe basse

Réglez les essieux à la hauteur qui vous convient le mieux. Pour obtenir un résultat précis, veillez à ce que la hauteur de coupe soit la même sur les essieux avant et arrière. Suivez le processus ci-dessous pour effectuer ce réglage. Img. 6

1. Placez la tondeuse sur le côté.

2. Tenez l'essieu de la roue des deux côtés.

3. Tirez sur l'essieu jusqu'à ce qu'il s'enclenche dans la position souhaitée.

La hauteur de coupe appropriée pour une pelouse décorative est d'environ 20 à 40 mm et de 40 à 60 mm pour une pelouse récréative.

B. Fonctionnement des références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Indications :

• Avant chaque utilisation, vérifiez que la tondeuse ne présente pas de défauts visibles tels que des pièces lâches, usées ou endommagées. Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont bien serrés.
• Respectez les réglementations locales en matière d'émissions sonores.

Avertissements :

- Risque de blessures. N'effectuez les réglages de l'appareil que lorsque le moteur est éteint et la lame arrêtée. Pour ce faire, éteignez l'appareil et le de la prise.

• Risque de blessures. Après avoir éteint l'appareil, la lame continue de tourner pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame lorsqu'elle est en mouvement.
• Risque de blessures. N'utilisez pas l'appareil sans la protection contre les impacts ou le bac à herbe.

Démarrage

Img. 10 et 18

1. Placez l'appareil sur une surface plate.

2. Branchez la fiche du câble rallonge (non fourni) dans la prise (23) du guidon (1).

3. Faites une boucle avec l'extrémité de la rallonge et accrochez-la à la décharge de traction (21).

4. Branchez l'appareil sur le réseau électrique.
5. Avant de démarrer la machine, assurez-vous qu'elle n'est en contact avec aucun objet.
6. Pour démarrer la tondeuse, appuyez sur le bouton de verrouillage du démarrage (22) et maintenez-le enfoncé, puis tirez le levier de démarrage (3).
7. Relâchez ensuite le bouton de verrouillage du démarrage (22).

Arrêt

Img. 10 et 18

Pour éteindre la machine, relâchez le levier de démarrage (3).

Traction arrière

Img. 18

1. Allumez l'appareil comme décrit ci-dessus.
2. Pour activer la traction arrière, tirez le levier d'actionnement (2) vers le guidon (1). La machine commencera alors à bouger.
3. Pour désactiver la traction arrière, relâchez le levier d'actionnement (2). L'appareil s'arrêtera alors.

5. CONSEILS

• Commencez à tondre à proximité de la prise et éloignez-vous-en progressivement.
• Gardez toujours le câble d'alimentation derrière vous et, lorsque vous tournez, déplacez-le du côté que vous avez déjà coupé.
• Ne courez pas en utilisant la tondeuse, marchez à une vitesse modérée.
• Réglez la hauteur de coupe en fonction de l'état de la pelouse, sinon vous risquez d'endommager la machine.
• Sur les pentes, utilisez la machine dans le sens transversal. Faites attention lorsque vous reculez avec la tondeuse.
• La poignée (23) peut être utilisée pour transporter la tondeuse.
• Nettoyez la tondeuse après chaque utilisation.

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : Choc électrique ! Risque de blessure en cas de démarrage accidentel de la machine. Portez des protections lors des travaux d'entretien et de nettoyage. Éteignez et débranchez l'appareil de la prise de courant.

Les travaux de réparation et d'entretien qui ne sont pas décrits dans ces instructions doivent

FRANÇAIS

être effectués par le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avertissement : Choc électrique ! Ne pulvérisez jamais la tondeuse avec de l'eau. Risque de blessure ! Débranchez le connecteur et attendez que la lame s'arrête.

Portez des gants de protection.

Nettoyage

• Gardez toujours la tondeuse propre. Pour la nettoyer, utilisez une brosse ou un chiffon. Évitez d'utiliser des détergents ou des solvants.
• À la fin de la tonte, utilisez une spatule ou une brosse en bois ou en plastique pour nettoyer soigneusement les débris d'herbe qui ont pu adhérer aux roues, aux orifices d'aération, à la goulotte d'éjection et à la zone des lames.
• N'utilisez pas d'objets durs ou tranchants qui pourraient endommager la lame.

Entretien

• Vérifiez que les couvercles et les protections ne sont pas endommagés et qu'ils sont correctement placés. Remplacez-les si nécessaire.
• Veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien serrés.
• N'essayez pas de réparer la tondeuse vous-même.
• Gardez la tondeuse sèche et hors de portée des enfants.
• Manipulez la tondeuse avec précaution.
• Portez des gants de protection lorsque vous changez la lame.
• Vérifiez périodiquement l'état d'usure des pièces de la tondeuse. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces endommagées ou usées.
• Lors de toute opération d'entretien de la lame, assurez-vous que la lame peut bouger, même si le câble d'alimentation est débranché. Lors du réglage de la lame, veillez à ne pas vous pincer les doigts.
• Laissez le moteur refroidir avant de ranger la tondeuse.
• Remplacez les pièces usées ou endommagées. N'utilisez que des pièces de rechange et des accessoires d'origine.

Remplacer la lame de la référence EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Img. 9

Si la lame est émoussée, elle doit être réaffûtée par un professionnel. Si la lame est endommagée, elle doit être remplacée.

1. Pour ce faire, retournez la tondeuse.
2. Portez des gants résistants et tenez fermement la lame (18). Tournez la vis (17) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour la retirer de l'arbre du moteur (19).
3. Placez la nouvelle lame (18). Assurez-vous que la lame (18) est correctement placée et que la vis (17) est bien serrée. La fente de la lame (18) doit s'engager dans l'axe du moteur (19). Img. 9

Remplacer la lame des références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Img. 19

Si la lame est émoussée, elle peut être affûtée par un spécialiste. Si elle est endommagée ou déséquilibrée, elle doit être remplacée. Vous aurez besoin d'un tournevis SW13.

1. Débranchez la fiche et attendez l'arrêt complet de la lame.
2. Placez la tondeuse sur le côté.
3. Portez des gants résistants et tenez fermement la lame (35). Dévissez la vis de la lame (36) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à l'aide d'une clé sur l'axe du moteur (34).
4. Installez la nouvelle lame (35) dans l'ordre inverse. Assurez-vous que la lame (35) est correctement placée et que la vis de la lame (36) est correctement serrée.

Ajuster le câble Bowden des références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Si le câble Bowden (8) est mal ajusté et a trop de jeu, il peut être réajusté.

Img. 18

1. Desserrez le petit écrou de fixation (33).
2. Tournez l'écrou de réglage (32) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour raccourcir le câble Bowden (8).
3. Tournez l'écrou de réglage (32) dans le sens des aiguilles d'une montre pour allonger le câble Bowden (8).

Instructions pour le transport

• Éteignez l'appareil, débranchez-le et attendez que la lame s'arrête.
• Tenez compte du poids de l'appareil pendant le transport.
• Portez des gants pendant le transport et évitez tout contact avec les parties dangereuses (par exemple, le moteur chaud, les lames).

Stockage de la référence EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Gardez la tondeuse sèche et hors de portée des enfants. Desserrez les écrous (2) et pliez le guidon (1) pour que la tondeuse prenne moins de place. Veillez à ce que le câble d'alimentation ne se coince pas.
• Laissez le moteur refroidir avant de le ranger.
• Ne couvrez pas la tondeuse avec un sac, sinon de l'humidité pourrait se former.

Cecotec ne peut être tenu responsable des dommages causés à cette tondeuse par une réparation incorrecte, l'utilisation de pièces de rechange non originales ou une utilisation autre que celle prévue.

Stockage des références EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z et EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

AVERTISSEMENT : risque d'incendie. Ne stockez pas l'appareil avec le réservoir d'herbe plein, car la chaleur peut provoquer la fermentation de l'herbe.

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et hors de portée des enfants.
• Laissez le moteur refroidir avant de ranger la tondeuse à l'intérieur.
• N'emballez pas l'appareil dans des sacs en nylon, car cela pourrait entraîner la formation d'humidité et de moisissures.

- Pour ranger l'appareil en position verticale (Img. 20) :

1. Réglez la hauteur de coupe à 36 mm dans les deux positions pour assurer un rangement stable.

2. Desserrez les vis papillon (15).

3. Placez le guidon (1) et la barre inférieure (5) sur l'appareil.

4. Resserrez ensuite les vis papillon (15). Dans cette position, il n'est pas nécessaire que les connecteurs (9) s'insèrent parfaitement dans le logement du boîtier de l'appareil (12).

5. Inclinez l'appareil vers l'arrière. Consultez l'image 20.

- Il est également possible de replier la tondeuse pour la ranger en position verticale :

1. Desserrez les vis papillon (15).
2. Placez le guidon (1) et la barre inférieure (5) sur l'appareil.
3. Resserrez ensuite les vis papillon (15).
4. Relâchez les tendeurs rapides (19) et pliez le guidon (1) sur la barre inférieure (5).
5. Inclinez l'appareil vers l'arrière. Consultez l'image 20.

6. Vous pouvez placer le sac à herbe (16) sur le guidon (1) replié.

7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause	Solution
La tondeuse ne démarre pas	La tondeuse n'est pas alimentée	Vérifiez la prise, le câble d'alimentation et la fiche, et si l'une de ces pièces est endommagée, contactez un électricien qualifié ou le Service d'Assistance Technique de Cecotec.
	Le levier d'actionnement ne fonctionne pas correctement	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec
	Les balais de carbone sont usés
	Le moteur ne fonctionne pas correctement
	L'herbe est trop haute	Réglez une hauteur de coupe plus haute. Soulevez légèrement les roues avant en appuyant sur le guidon (1).
Le moteur s'arrête	Un objet obstrue le moteur	Retirez l'objet
La tondeuse ne coupe pas bien	La hauteur de coupe sélectionnée est trop basse	Réglez une hauteur de coupe plus haute
	La lame est émoussée	Faites aiguiser ou remplacer la lame par un professionnel.
	La lame est bloquée	Nettoyez la tondeuse
	La lame n'est pas correctement placée	Placez correctement la lame
La lame ne tourne pas	La lame est bloquée par l'herbe	Retirez l'herbe
	La vis de la lame (17) est desserrée	Serrez la vis
La tondeuse fait des bruits étranges	La vis de la lame (17) est desserrée	Serrez la vis
	La lame est endommagée	Remplacez la lame
L'indicateur de remplissage (17) ne fonctionne pas	Saleté	Nettoyez la saleté avec une brosse douce. L'indicateur de remplissage doit se refermer sous l'effet de son propre poids s'il s'est ouvert.

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Référence	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Produit	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Voltage	230 V	230 V	230 V
Fréquence :	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Puissance	1200 W	1500 W	2000 W
Niveau de vibration main-bras	2,3 m/s 2	2,3 m/s 2	3,6 m/s 2
Incertitude	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2
Niveau de pression acoustique	81 dB	70 dB	74 dB
Incertitude	3 dB	3 dB	3 dB
Niveau de puissance acoustique	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Incertitude	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Poids	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Largeur de coupe	33 cm	36 cm	46 cm
Hauteur de coupe	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm sur 6 niveaux	(20-75) mm sur 8 niveaux
Protection IP	IPX4	IPX4	IPX4

Les spécifications techniques peuvent être modifiées sans notification préalable afin

d'améliorer la qualité du produit.

Produit fabriqué en Chine I Conçu en Espagne

9. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Ce symbole indique que, conformément à la réglementation en vigueur, le produit et/ou la batterie doivent être éliminés séparément des déchets municipaux. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez retirer les piles ou batteries et les apporter à un point de collecte désigné par les autorités locales. Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos appareils électriques et électroniques et/ou des batteries correspondantes, vous devez

contacter les autorités locales.

Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

10. GARANTIE ET SAV

Cecotec est responsable envers l'utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.

Il est recommandé que les réparations soient effectuées par du personnel qualifié.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, vous devez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec au [phone].

11. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

ADRESSE : Av. Reyes Católicos, 60, 46910 Alfafar, Valencia (Espagne)

DESCRIPTION : Tondeuse électrique

FRANÇAIS

RÉFÉRENCE : Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

FONCTION : Tondeuse électrique filaire

MODÈLE : EU01_108033 / EU01_108034 / EU01_108035

Cecotec certifie que le produit décrit a été conçu, fabriqué et testé et qu'il est conforme à toutes les dispositions applicables.

DIRECTIVES DE L'UE APPLIQUÉES

• Directive sur les machines 2006/42/CE.
• Directive 2014/30/UE relative à l'harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique.
• Directive 2011/65/UE et Directive Déléguée 2015/863 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

NORMES HARMONISÉES APPLIQUÉES :

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. TEILE UND KOMPONENTEN