Terrenator 330 Flex - Fűnyíró CECOTEC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Terrenator 330 Flex CECOTEC

Biztonsági utasítások 95

1. Alkatrészek és komponensek 297
2. Használat előtt 299
3. Összeszerelés 300

4. Üzemeltetés 303

5. Tanácsok 306

6. Tisztítás és karbantartás 306
7. Hibaelhárítás 309
8. Műszaki leírás 310
9. Elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítása 311
10. Garancia és Technikai Támogatás 311
11. Copyright 311
12. Megfelelőségi nyilatkozat 311

ÍNDEX

• Olvassa el az instrukciókat.
• Tartsa távol a közeli személyeket.
• Óvakodjon az éles pengéktől. A pengék a motor leállítása után is tovább forognak Áramtalanítsa karbantartás előtt, vagy ha a kábel megsérült.
• Tartsa a hálózati kábelt távol a vágókésektől.
• Figyelmeztetés: A védőburkolatokat- kivéve az fügyüjtő kiszóró nyílás önzáró pántját- úgy tervezték, hogy a gépen látható veszélyforráshoz hozzá lehessen férsi, akár zárt, vagy nyitott állapotban.

Az alábbi jelölések a megtalálhatóak a terméken. Tartsa szem előtt.

Jelölés	Jelentése
	A termék használata előtt olvassa el a használati útmutatót.
	FIGYELMEZTETÉS: A vágókés éles! Tartsa távol a kezeit és a lábát. Sérülésveszély! Állítsa le a motort és áramtalanítsa mielőtt javítási vagy karbantartási munkálatokat végez, vagy ha beszorult/megsérült a tápkábel.
	FIGYELMEZTETÉSEK: Tartson biztonságos távolságot a géptől használat közben! Tartsa távol a kezét és a lábát a forgó vágókésektől!
	FIGYELMEZTETÉSEK: Ne üljön vagy álljon a gépre! Soha ne tegye a kezét vagy a lábát a gép közelébe,vagy alá!
	Ne tegye ki a fűnyírót nedvességnek! Ne dolgozzon esőben és ne nyírjon nedves füvet!
	Vigyázat! A fűnyíró vágókése a leállítás után is tovább forog.
	Használjon szem- és fülvédőt!
	A gép által kibocsájtott akusztikus energia dB-ben
	II. védelmi osztály (Kettős szigetelés)
	Vágási hatókör

A tolókar ábrái

	Indítás: Nyomja meg a kioldógombot és húzza meg az indítókart.
	Kikapcsolás Engedje el az indítókart.
	Indítási eljárás: Nyomja be a kioldógombot és húzza meg az indítókart.
[c55W]	Kerékhajtás bekapcsolása. Húzza be a kipörgésgátló kapcsolót.
[γA5G]	Kerékhajtás kikapcsolása. Engedje ki a kipörgésgátlót.

A fügyüjtő szintjelzője:

	Nyitott gyűjtőkosár fedél:Üres fúgyűjtő
	Zárt gyűjtőkosár fedél:Teli fúgyűjtő

A kézikönyv jelölései

	A vágókés kezelésekor viseljen kesztyűt.
	Áramtalanítsa a készüléket.

FONTOS HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ŐRÍZZE MEG A KÉSŐBBI HASZNÁLATRA

Elektromos fünyírók biztonságos kezelésének gyakorlati útmutatója

A berendezés nem megfelelő használata súlyos sérüléseket okozhat. A személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében célszerű elolvasni az alábbi biztonsági információkat és a felhasználónak meg kell ismerkednie az összes kezelőelemmel.

1. Használat előtt

a) Olvassa el figyelmesen az instrukciókat. Ismerkedjen meg a kezelőszervekkel és a gép helyes használatával.
b) Soha ne engedje, hogy a gépet gyerekek vagy olyan személyek használják, akik nem ismerik ezeket az utasításokat. A helyi előírások korlátozhatják kortól függően a használat jogát.
c) Soha ne működtesse a gépet ha emberek, különösen gyermekek vagy háziállatok vannak a közelben.
d) Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelő vagy a felhasználó felelős minden olyan balesetért vagy kárért, amely más személyeket vagy tulajdonukat érint.

2. Előkészítés

a) Miközben a géppel dolgozik mindig viseljen szilárd lábbelit és hosszú nadrágot. Ne működtesse a gépet mezítláb vagy nyitott szandálban. Kerülje a bő vagy fűzővel, nyakkendővel ellátott ruházat viseletét.
b) Alaposan vizsgálja meg a területet, ahol a gépet használni fogja és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a gép elhajíthat.
c) Mielőtt a fűnyírót használná, ellenőrizze, hogy a vágókés nem sérült-e, és megfelelően van-e rögzítve. Az optimális működés érdekében cserélje a kopott vagy használt alkatrészeket. Cserélje ki a sérült vagy olvashatatlan cimkéket.
d) Használat előtt ellenőrízze a tápkábelt és a hosszabbítót, hogy nincs-e rajta sérülés vagy öregedés jele. Ha a kábel használat közben megsérül, azonnal válassza le az elektromos hálózatról. NE NYÚLJON A KÁBELHEZ ÁRAMTALANÍTÁS ELŐTT! Ne használja a gépet, ha sérült vagy használt a kábel.

3. Működtetés

a) A gépet csak nappal természetes vagy mesterséges világításban használja.
b) Kerülje a gép használatát nedves füben.
c) Lejtős területen mindig biztosítson magának stabil támasztékot
d) Lassan haladjon, ne futva.
e) Fünyíráskor haladjon a lejtővel párhuzamosan, soha ne felülröl lefelé.
f) Legyen rendkívül óvatos a lejtön való irányváltoztatásnál.
g) Ne nyírjon füvet túl meredek lejtőkön.

h) Hátramenetben vagy a gép maga felé húzásakor legyen rendkívül óvatos!
i) Állítsa le a vágókéseket, ha a szállításához meg kell dönteni és amikor a gépet olyan felhasználási területre szállítja.
j) Soha ne üzemeltesse a gépet hibás védőburkolattal, vagy biztonsági eszközök nélkül, például a terelőlapok vagy a fúgyűjtő kosár nélkül.
k) Indítsabe a motort óvatosan az instrukciók szerint és tartsa távol a lábát a vágókésektől.
l) A motort ne indítsa el úgy, hogy a gépet megdöntötte, kivéve ha a gép indításához meg kell dönteni. Ebben az esetben ne döntse a gépet a feltétlenül szükségesnél jobban, csak a kezelőtől távoli részt emelje fel.
m) Ne indítsa el a gépet, ha kiszóró nyílás előtt áll.
n) Ne tegye a kezeit vagy lábait forgó alkatrészek közelébe vagy alá! Mindig tartsa távol magát a kiszóró nyílástól.
o) Ne szállítsa a gépet miközben áramforráshoz van csatlakoztatva.
p1) Állítsa le a gépet és áramtalanítsa. Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész megállt.
Állítsa le a gépet és oldja ki a biztonsági kapcsolót Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész megállt
- Bármikor abbahagyja a gép működtetését,
- mielőtt eltávolít bármilyen akadályt vagy tisztítja a kiszórónyílást,
- mielőtt ellenőrzi, tisztítja vagy bármilyen munkát végez a gépen
- és miután ütközött egy idegen tárggyal. A gép újraindítása és üzemeltetése előtt vizsgálja át a gépet sérülések szempontjából és végezze el a javításokat.
ha a gép elkezd rendellenesen vibrálni (azonnal ellenőrízze)
- Ellenőrizze, hogy nincs-e sérülés.

• Cserélje ki vagy javítsa a sérült a sérült alkatrészeket.
• Ellenőrízze és húzza meg a meglazult elemeket.

4. Karbantartás és tárolás

a) A gép biztonságos működéséhez elengedhetetlen, hogy minden anyát, csavart és csapot meghúzzon.
b) Rendszeresen ellenőrízze a fügyűjtő kosarat, hogy nem-e romlott el vagy nem-e kopott.
c) A több vágókéssel rendelkező gépeknél legyen óvatos, mivel az egyik kés elforgatásakor a többi kés is elfordulhat.
d) A gép beállításakor ügyeljen arra, hogy az ujjai ne szoruljanak be a fix és a mozgó kések közé.
e) Tárolás előtt mindig hagyja, hogy a gép kihüljön.
f) A vágókések karbantartásakor vegye figyelembe, hogy a kések akkor is mozoghatnak ha az áramforrást lekapcsoltuk.
g) A biztonság érdekében cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket. Csak eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon.

5. Másodosztályú gépre vonatkozó javaslat

A gépet differenciál-relén keresztül (RCD) kell megtáplálni, amelynek a kioldási áramerőssége nem haladja meg a 30mA-t.

- Ez a kertészeti termék kizárólag fünyírásra készült. A készülék rendeltetésszerűtlen használata veszélyes lehet és személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat. A termék nem megfelelő használata többek között magában foglalja személyek, gyermekek vagy állatok szállítását, ráállást, terhek húzását vagy tolását, valamint füféléktől

eltérő növényzet vágását. A megadott irányelvek szigorú betartása elengedhetetlen a biztonság és a balesetek elkerülése érdekében.

• A fünyíró kifejezetten a gyep gondozására lett tervezve. Más célra történő használata tilos és veszélyes lehet.
• A sérülések kockázatának csökkentése érdekében a gépet a következő feladatokhoz nem szabad használni (a lista nem teljes): cserjék, sövények és bozótok metszése; kúszónövények vágása; zöldtetők vagy erkélyládák ápolása; fák vagy sövények maradványainak aprítása vagy zúzása; utak tisztítása; valamint földkupac (például vakondtúrás) egyengetésére.
• A gépet csak jó fizikai és szellemi állapotban lévő, kipihent személy kezelheti.
• Ha bármilyen egészségügyi problémája van, konzultáljon orvosával arról, hogy használhatja-e ezt a készüléket. Ne használja a készüléket, ha alkoholt, kábítószert vagy olyan gyógyszert fogyasztott, amely csökkenti a reakcióképességét.
• Ha baleset vagy sérülés történik a fünyíró működtetése közben, azonnal kapcsolja ki.
• Ne fogja meg a mozgó alkatrészeket, kivéve, ha azok teljesen megálltak és ki lettek kapcsolva. A sérülések elkerülése érdekében a vágókések karbantartásakor és kezelésénél viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.
• Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt eltávolítana bármilyen akadályt, karbantartási munkálatokat végezne vagy megvizsgálná. Akkor is kapcsolja ki, ha azt veszi észre,hogy rendellenesen elkezd vibrálni. Újraindítás előtt ellenőrízze,hogy a készülék nem sérült-e meg. Ne használja ha sérült.
• Győződjön meg róla,hogy a gyepen nincsenek tárgyak,

kövek, ágak vagy szerszámok és játékok. A vágókés megsérülhet más tárggyal érintkezve.

• Csak jóváhagyott, legfeljebb 75 m hosszú, kültéri használatra alkalmas tápkábelt használjon. Használat előtt tekerje le teljesen a kábelt. Ellenőrizze, hogy a kábel nem sérült-e meg.
• Ne üzemeltesse a fünyírót gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében; ha mégis így tesz, fennáll a tüz vagy robbanás veszélye.

Elektromos védelem

• Győződjön meg róla, hogy a hálózati feszültség megegyezik a névleges adattáblán feltüntetett értékkel.
• A készülék üzemeltetésekor kerülje a földelt fémtárgyakkal, például kerítésekkel vagy oszlopokkal való érintkezést.
• A készülék kihúzásakor ne a tápkábelt húzza, hanem a konnektorból kiálló részt fogja meg. Kerülje, hogy a tápkábel hönek legyen kitéve vagy éles tárgyakkal érintkezzen.

INSTRUCCIONS DE SEGURETAT

ADVERTIMENTS:

1. ALKATRÉSZEK ÉS KOMPONENSEK

A. Alkatrészek és komponensek a EU01_108033 cikkszámú - Terrenator 330 Flex termékhez

Ábra 1

1. Tolókar
2. Menetes anya
3. Alsó rúd
4. Fügyüjtő kosár
5. Kerekek
6. Fünyíró ház
7. Ütésvédelem
8. Kábeltartó
9. Tápcsatlakozó
10. Kioldógomb
11. Kábelrögzítő
12. Meghajtás

Ábra 2

1. Alsó rúd csavarjai

Ábra 3

1. Fogantyú csavarok

Ábra 4

1. Fogantyú
2. Fügyüjtő kosár teteje

Ábra 9

1. Vágókés csavarja
2. Vágókés
3. Motortengely

Ábra 4

1. Telítettség szintjelző

Ábra 6

1. Keréktengely

Ábra 8

1. Mulcsozó rendszer (nem tartozék)

Ábra 5

1. Fogantyú

B. Alkatrészek és tartozékok a Terrenator 360 Flex Z EU01_108034 - és - Terrenator 460 Flex Z Auto EU01_108035 referenciákhoz

Ábra 10

1. Tolókar
2. Működtető konzol
3. Indítókar
4. Kábeltartók
5. Alsó rúd
6. Háromszögfejű csavarok
7. Védőburkolat
8. Bowden kábel
9. Csatlakozó sapka
10. Hordozó fogantyú
11. Kar a vágási magasság beállításához
12. Készülékház
13. Kerék
14. Oldalsó burkolat
15. Szárnyascsavar
16. Fügyüjtő kosár
17. Telítettségjelző
18. Készülék kábel
19. Gyorskioldó
20. Tömítés/Alátét
21. Hosszabbító kábel túlfeszültség védelme
22. Bekapcsolásgátló
23. Hosszabbító kábel aljzat
24. Mulcsozó készlet
25. Oldalsó kiszórónyílás
26. Hosszabító kábel (Nem tartozék)

Ábra 11

1. Fügyűjtő kosár váz
2. Műanyag fülek
3. Markolat/Fogantyú

Ábra 12

1. Rögzítés

Ábra 13

1. Betét (Mulcsozó készlethez)

Ábra 14

1. Állítócsavar/Beállítóanya

2. Rögzítőanya

Ábra 15

1. Motororsó/Hajtótengely

2. Vágókés

3. Vágókés csavarja

MEGJEGYZÉS:

A jelen kézikönyvben található grafikák sematikus ábrázolások, amelyek eltérést mutathatnak a termék valós megjelenésétől

2. HASZNÁLAT ELÖTT

• Ez a készülék a biztonságos szállítását szolgáló csomagolásban van. Vegye ki a készüléket a dobozából és távolítsa el az összes csomagolóanyagot. Tárolhatja az eredeti dobozt és csomagolást, hogy elkerülje a készülék sérülését, ha a jövőben szállítania kell. Ha meg szeretné semmisíteni az eredeti csomagolást, győződjön meg róla, hogy minden elemet megfelelően újrahasznosít.
• Győződjön meg róla, hogy minden alkatrész megvan és hogy jó állapotban vannak. Ha bármelyik hiányozna vagy nem megfelelő állapotban van, kérjük azonnal lépjen kapcsolatba a Cecotec Műszaki Ügyfélszolgálattal.

A csomag tartalma

• Fünyíró, tolókar és tápkábel
• 2 alsó rúd
• Fügyüjtő kosár
• 2 csavar a rúdak rögzítéséhez
• 2 anya és csavar a tolókar rögzítéséhez
• 2 elem a tápkábel rögzítéséhez
• Használati utasítás

Ne távolítsa el a termék sorozatszámát, hogy a berendezés nyomon követhető maradjon szervízigény esetén.

3. ÖSSZESZERELÉS

A. Összeszerelési útmutató a - Terrenator 330 Flex EU01_108033 számú referenciához

Győződjön meg róla, hogy bármely tisztítás vagy karbantartás előtt áramtalanította a készüléket; ennek elmulasztása sérülést okozhat.

A tolókar összeszerelése

1. Helyezze be az alsó rudat (3) a fünyírótest (6) nyílásába. Ábra 2
2. Rögzítse az alsó rudakat (3) a megfelelő csavarokkal (13). Ábra 2
3. Rögzítse a tolókart (1), az alsó rudakat (3) a megfelelő csavarokkal (14) és anyákkal (2) A tolókar két különböző pozícióba állítható az Ön igényei szerint. Ábra 3
4. Rögzítse a kábeltartót (8) a rúdra (3) és a tolókarra (1) majd a folytatásban a kábelt. Ábra 3

MEGJEGYZÉS: Ha a két anyát meglazítjuk, a tolókar összecsukható, így a fűnyíró könnyebben tárolható. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs becsípődve.

A fügyüjtő kosár összeállítása

FIGYELMEZTETÉSEK: Használjon védőkesztyűt a sérülések elkerülése érdekében a fügyűjtő kosár behelyezésekor.

1. Illessze össze a fügyűjtő kosár két elemét. Ábra 4
2. Helyezze be a fogantyút (15) a gyűjtő (16) felső részébe. A fogantyú (15) és a tartály tetejének (16) a jelölései mutatják, hogy hogyan kell a fogantyút (15) elhelyezni. Ábra 4

FIGYELMEZTETÉSEK: Ne használja a fünyírót ütközésgátló nélkül, mert sérülést okozhat.

MEGJEGYZÉS: Javasoljuk, hogy mindig helyezze fel a fügyűjtő kosarat.

Fügyüjtő kosár felhelyezése/eltávolítása

• A fügyűjtő kosár (4) felhelyezéséhez emelje fel az ütközésgátlót. (7) A tartály (4) rögzítése után engedje le a védőburkolatot (7) a megfelelő helyzetbe. Ezáltal a megfelelő pozícióba rögzíthetjük. Ábra 5
• A fügyűjtő kosár (4) felhelyezéséhez emelje fel az ütközésgátlót. (7) Miután eltávolította a tartályt (4), engedje le újra a védőburkolatot (7). Ábra 5

A telítettségjelző (20) a fűgyűjtő kosár oldalán található. (4) Ez mutatja a kosár telítettségi szintjét amikor a fűnyíró működése közben.

Ha a fedél (20) nyitva van, azt jelenti, hogy a gyűjtőkosár (4) üres. Ha a fedél (20) zárva van, azt jelenti, hogy a gyűjtőkosár (4) tele.

B. Alkatrészek és tartozékok a Terrenator 360 Flex Z EU01_108034 - és - Terrenator 460 Flex Z Auto EU01_108035 referenciákhoz

Győződjön meg róla, hogy bármely tisztítás vagy karbantartás előtt áramtalanította a készüléket; ennek elmulasztása sérülést okozhat.

Az alsó rúdszerkezet összeszerelése

Ábra 11

A tolókar könnyed felszerelése érdekében állítsa be a magasságot 25 mm-re.

1. Szerelje fel a takarósapkákat (9) az alsó összekötőrúd végeire. (5) Emelje fel enyhén az alsó rúdat (5) és helyezze fel a takarósapkákat (9) a készülékház (12) mindkét oldalán.
2. Rögzítse az alsó rudat (5) a szárnyas anyákkal (15), a tolókar maximális stabilitásához.
3. Állítsa be a készüléket a három előre beállított magasság egyikére, amelyeket a készülékházon (12) és a takarósapkán (9) talál. Nem lehet más magasságban rögzíteni.

A tolókar összeszerelése

Ábra 12

1. Csavarja fel a túlfeszültség védő hosszabító kábelt (21) a tolókarra. (1)
2. Húzza meg szorosan a tolókart (1) a mellékelt háromszög profilú rögzítőelemekkel (6) a két gyorsrögzítővel (19) és alátéttel (20) az alsó rúdat (5).
3. Szorítsa meg a gyorsrögzítőket (19) a tolókar (1) felé nyomva. A gyorsrögzítőket úgy kell elhelyezni a tolókaron (1), hogy azokat mérsékelt erővel meg lehessen húzni. Ha ez nem így lenne akkor forgassa el a gyorsrögzítőt (19) óramutató járásával megegyező irányba a meghúzáshoz, vagy óramutató járásával ellentétes irányba a fellazításhoz.
4. Rögzítse a kábelkötegelőket (4) az alsó rúdat (5) mindkét oldalára és a tolókarra (1), majd húzza át rajtuk a készülék kábelét (18) és a Bowden-kábelt (8).

A fügyüjtő előkészítése

Ábra 13

1. Nyomja be a fügyűjtő zsák (29) fogantyúját 16) a megjelölt helyen. A fogantyú (29) illesztett állapotban.

2. Helyezze a műanyag füleket (28) a fúgyűjtő zsák összekötőszerkezetére (27).

A fügyűjtő kosár összeszerelése

Figyelmeztetés: sérülésveszély. A készüléket és az ütközésgátlót fügyűjtő nélkül nem szabad használni.

1. Emelje fel az ütközésgátló burkolatát. (7)
2. Fogja meg a fügyüjtő kosarat (16) a fogantyúnál. (29)

MAGYAR

1. Akassza be a fügyűjtő zsákot (16) a vonószerkezetbe.
2. Hajtsa rá az ütközésgátlót (7) a fúgyűjtő kosárra. (16) Ezáltal a fúgyűjtő kosár (16) is a megfelelő helyzetben marad.

A fügyűjtő kosár szétszerelése

Ábra 14

1. Emelje fel az ütközésgátló burkolatát. (7)
2. Fogja meg a fügyüjtő kosarat (16) a fogantyúnál. (29)
3. Csatlakoztassa le a fügyűjtő kosarat. (16)
4. Emelje fel az ütközésgátló burkolatot (7) a készülékház irányába.

A fügyüjtő kosár kiürítése

Ábra 14

1. Lásd a „Fügyűjtő kosár szétszerelése” részt.
2. A biztosabb fogás érdekében fogja meg a fügyűjtő kosarat (16) a fogantyúnál. (29)
3. A levágott füvet a megfelelő hulladékgyűjtőbe helyezze.
4. Lásd a „Fügyűjtő kosár összeszerelése” részt.

A mulcsozó készlet felhelyezése

A mulcsozó készlet (24) a fűnyesedéket nem gyűjtik össze, hanem összeaprítják és szétszórfák a gyepen, lehetővé téve, hogy a talaj élőlényei lebontsák a tápanyagokat. Éppen ezért a mulcsozott gyep kevesebb trágyázást igényel. Ajánlott a gyakori fűnyírás, hogy csak kis mennyiségű mulcs maradjon. A legjobb, ha hetente legalább egyszer mulcsozza a gyepet, és a fűnyírót úgy állítja be, hogy a teljes gyepmagasságnak csak 40%-át vágja le. Ha a mulcs látható (pl. az év első fűvágásakor vagy erős növekedés esetén), akkor a fűgyűjtőt (16) kell használni.

Ábra 16

1. Ha be van helyezve a fügyüjtő kosár (16), vegye ki.
2. Emelje fel az ütközésgátló burkolatát. (7)
3. Helyezze be a mulcsozó készletet. (24) A mulcsozó rögzítőjének (24) csatlakoznia kell (31).
4. Csukja le ismét az ütközésgátlót (7) úgy, hogy a mulcsozókészleten feküdjön. (24)

A mulcsozó készlet szétszerelése

Ábra 16

1. Emelje fel az ütközésgátló burkolatát. (7)
2. Nyomja meg a mulcsozó készlet (24) rögzítőjét (31)
3. Vegye ki a mulcsozó készletet. (24)
4. Engedje le az ütközésgátló burkolatot (7), hogy készülékházon feküdjön. (12)

Az oldalsó kiszórónyílás összeszerelése

• Ne használja az oldalsó kiszórónyílást mulcsozásra.
• Az oldalsó kiszórónyílás használatakor a levágott fű oldalirányban a gyepre hullik.
• Szerelje szét a fügyűjtő kosarat (16) A fent leírtak szerint.
• Szerelje fel a mulcsozó készletet (24) a fent leírtak szerint, hogy megakadályozza a fű felhalmozódását a kiszórónyílásban.
• Emelje fel az oldalsó kiszórónyílás fedőelemét. (14)
• Akassza be az oldalsó kiszóró nyílásba. (25)
• Helyezze a fedőelemet (14) az oldalsó kiszóró nyílásra. (25) Rögzítse a fedőelemet (14) az oldalsó kiszóró nyílásra (25) a megfelelő pozícióban.

Az oldalsó kiszórónyílás szétszerelése

Ábra 17

1. Emelje fel az oldalsó kiszórónyílás fedőelemét. (14)
2. Akassza le az oldalsó kiszórónyílást. (25)
3. Helyezze fel az oldalsó fedőelemet (14) a készülékházra. (12)

Vágási magasság beállítása

A szezon első vágásához célszerű egy magas vágási magasságot beállítani. A megfelelő vágási magasság a díszpázsit esetében 25-40 mm, míg a haszonnövény esetében 40-60 mm.

Ábra 15

1. Fogja meg a készüléket a szállítófogantyújánál (10) és emelje fel vagy nyomja lefelé.
2. Fogja meg a vágási magasság beállítására szolgáló kart (11) és tólja el oldalra.
3. Mozgassa a vágási magasság állítókart (11) a pontokkal párhuzamosan a megfelelő vágási magasság eléréséig.
4. Nyomja le a vágási magasság beállítására szolgáló kart. (11)

4. ÜZEMELTETÉS

A. Üzemeltetési útmutató a - Terrenator 330 Flex EU01_108033 számú referenciához

Útmutatások:

Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a fűnyírónak nincsenek-e nyilvánvaló/látható hibái, például laza, kopott vagy sérült alkatrészek. Ellenőrizze, hogy minden anya, csavar és rögzítőelem legyen biztonságosan meghúzva.

Tartsa be a zajkibocsátási korlátozásokat és a helyi előírásokat.

FIGYELMEZTETÉSEK:

Sérülésveszély A készülék beállítását akkor kell végezni, ha a motor le van állítva és megállt a vágókés. Ehhez kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

MAGYAR

Sérülésveszély A készülék leállítása után a vágókés még pár másodpercig tovább forog. Ne nyúljon a vágókéshez működés közben.

Sérülésveszély Ne működtesse a készüléket az ütésvédő és a fügyűjtő kosár nélkül.

MEGJEGYZÉS: Ha ez a szezon első vágása, akkor magasabb vágási magasságot kell választania.

1. Csatlakoztassa a tápkábel csatlakozóját a tolókaron (1) levő aljzathoz. (9)
2. A folytatásban rögzítse a tápkábelt a rögzítőalkatrész segítségével. (11)
3. Csatlakoztassa a kábel az áramforráshoz.
4. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy nem érintkezik semmilyen tárggyal.
5. A bekapcsoláshoz engedje fel a kioldógombot (10) a tolókaron. Tartsuk lenyomva ezt a gombot (10) és ezután nyomjuk meg a motorindítót. (12) Amint ezt a lépést elvégeztük, felengedhetjük a kioldógombot. (10) Ábra 7
6. A fünyíró kikapcsolásához engedje el a motorindító gombot. (12)

FIGYELMEZTETÉSEK: A készülék kikapcsolása után a vágókés még néhány másodpercig tovább forog. Ne nyúljon vágókéshez amíg mozog, mert az sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉSEK: Minden tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja le a készüléket, áramtalanítsa és várja meg amíg vágókés megáll, különben megsérülhet.

Vágási magasság beállítása

MEGJEGYZÉS: Minden tisztítás és karbantartás előtt kapcsolja le a készüléket, áramtalanítsa és várja meg amíg vágókés megáll, különben megsérülhet.

Ez a fünyíró három vágási magassággal rendelkezik:

65 mm - Nagy vágási magasság

45 mm - Közepes vágási magasság

25 mm - Kis vágási magasság

Igény szerint állítsa be a tengelyeket a legmegfelelőbb magasságra. A pontosabb eredmény elérése érdekében győződjön meg róla, hogy a vágási magasság az első és hátsó tengelyen azonos. Kövesse az alábbi eljárást a beállításhoz. Ábra 6

1. Fordítsa a fünyírót az oldalára.
2. Rögzítse a kerekeket a tengely mindkét oldalán.
3. Húzza a tengelyt, amíg a kívánt pozícióba nem kattan.

A díszfúhöz a megfelelő magasság körülbelül 20-40 mm, a rekreációs díszfúhöz pedig 40-60 mm.

B. Üzemeltetési útmutató a EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z és EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto referenciákhoz

Útmutatások:

• Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a fűnyírónak nincsenek-e nyilvánvaló/látható hibái, például laza, kopott vagy sérült alkatrészek. Győződjön meg róla, hogy minden anyát, csavart és rögzítőelemet rendesen meghúzott.
• Tartsa be a helyi zajkibocsátási előírásokat.

FIGYELMEZTETÉSEK:

- Sérülésveszély. A készüléken csak akkor végezzen beállításokat, ha a motor le van állítva és a vágókés nem forog. Ehhez kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• Sérülésveszély. A készülék leállítása után a vágókés még pár másodpercig tovább forog. Ne nyúljon a vágókéshez amíg mozgásban van.
• Sérülésveszély. Ne működtesse a készüléket az ütközésgátló és a fűgyűjtő kosár nélkül.

Bekapcsolás

1. és 18. Ábra

2. Helyezze a készüléket síkfelületre.

3. Dugja be a hosszabbító (nem tartozék) csatlakozóját a tolókaron lévő aljzatba.
4. A hosszabbító kábel végét hurkolja meg, majd akassza be húzóerő-levezetőbe
5. Csatlakoztassa a készüléket az áramforráshoz.
6. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy nem érintkezik semmilyen tárggyal.
7. A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a kioldógombot (22) és húzza meg az indítókart. (3)
8. Majd ezután engedje el a biztonsági kapcsolót

Kikapcsolás

1. és 18. Ábra

A kikapcsoláshoz engedje el az indítókart

Hátsókerék-meghajtás

Ábra 18

1. Helyezze üzembe a készüléket a fent leírtak szerint.
2. A hátsó kerekek meghajtásának bekapcsolásához húzza a működtető kart (2) a tolókar felé (1). Ezzel elindul a készülék.
3. A hátsó kerekek meghajtásának kikapcsolásához engedje el a működtető kart (2) a tolókar felé (1). Ez leállítja a készüléket.

5. TANÁCSOK

• Kezdjük el vágni a füvet közel az áramforráshoz majd fokozatosan eltávolodva tôle.
• Mindig tartsa maga mögött a tápkábelt és mikor elfordul mindig a levágott oldalon vigye.
• Ne fusson a fünyíró használata közben, csak mérsékelt sebességgel haladjon.
• Állítsa be a gyep állapotától függően a vágási magasságot; ennek elmulasztása a gép károsodásához vezethet.
• Dombos területen a fünyírót keresztirányban tolja. Legyen különösen óvatos a fünyíróval való tolatáskor.
• A fogantyút (23) használhatjuk a fünyíró szállítására.
• Tisztítsa meg minden használat után a fünyírót.

6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉSEK: Elektromos kisülés! A készülék véletlen bekapcsolása sérülést okozhat Óvja magát a karbantartási és takarítási munkálatok végzése közben. Kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket

A jelen útmutatóban nem leírt javítási és karbantartási munkákat a hivatalos szervízünknek kell elvégeznie. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon

FIGYELMEZTETÉSEK: Elektromos kisülés! Soha ne locsolja le a fünyírót vízzel. Sérülésveszély Áramtalanítsa és várjon amíg a megáll a vágókés Használjon védőkesztyűt.

Tisztítás

• Tartsa mindig tisztán a fünyírót Tisztításhoz használjon kefét és/vagy egy rongyot Kerülje a tisztító- vagy oldószerek használatát
• A fünyírás végén egy fa vagy műanyag spatulával/kefével tisztítsa meg a kerekeket, a szellőzőnyílásokat, a kiszórónyílásokat és a vágókések felületére tapadt fúmaradványokat.
• Ne használjon kemény vagy éles tárgyakat, mert azok megsérthetik a vágókést.

Karbantartás

• Ellenőrizze, hogy a burkolatok és a védőburkolatok nem sérültek-e meg, és hogy megfelelően vannak-e felszerelve. Szükség esetén cserélje őket.
• Győződjön meg róla, hogy minden anyát, csavart és rögzítőelemet rendesen meghúzott.
• Ne próbálja meg saját maga megjavítani a fúnyírót.
• Tartsa a fünyírót száraz helyen és gyermekektől elzárva.
• Kezelje óvatosan a fünyírót.
• Használjon védőkesztyűt amikor a vágókést cseréli.
• Rendszeresen ellenőrizze a fűnyíró alkatrészeinek kopását. Biztonsági okokból cserélje a

sérült vagy kopott alkatrészeket.

• Amikor a vágókésen bármilyen karbantartási műveletet végez, győződjön meg arról, hogy a kés tud mozogni még akkor is, ha a tápkábel ki van húzva. A kés beállításakor ügyelni kell arra, hogy ne csípje be az ujjait.
• A tárolás előtt hagyja, hogy kihüljön a motor.
• Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket. A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és kiegészítőket használjon

Vágókés cseréje a - Terrenator 330 Flex EU01_108033 referenciához

Ábra 9

Ha a vágókés életlen, egy szakembernek meg kell éleznie Ha a vágókés sérült, ki kell cserélni

1. Fordítsa meg ehhez a fúnyírót fejjel lefelé
2. Használjon ellenálló/erős kesztyűt és tartsa erősen a kést. (18) Fordítsa el a csavart (17) az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy eltávolítsa a motort a tengelyról (19).
3. Helyezze be az új vágókést Győződjön meg róla, hogy a kés(18) megfelelően van felhelyezve és hogy a csavar (17) rendesen megvan húzva. A kés (18) hornyának bele kell illeszkednie a motortengelybe. (19) Ábra 9

Vágókés csere a - Terrenator 360 Flex Z U01_108034 és a - Terrenator 460 Flex Z Auto EU01_108035 referenciákhoz

Ábra 19

Ha kés életlen, az erre szakosodott mühelyben megélezhető. Ha sérült vagy egyenetlen, ki kell cserélni. Szüksége lesz egy hatszögletű SW13 hexagonál kulcsra.

1. Áramtalanítsa és várjon amíg a vágókés teljesen megáll
2. Fordítsa a fünyírót az oldalára.
3. Használjon ellenálló kesztyút és tartsa erősen a kést. (35) Csavarja ki a vágókés csavarját (36) az óramutató járásával ellentétes irányban a motor tengelyén (34) csavarkulcs segítségével.
4. Szerelje be az új vágókést (35) fordított sorrendben. Győződjön meg róla, hogy a vágókés (35) helyesen van-e felhelyezve és hogy a vágókés csavarja (36) megfelelően megvan húzva.

Bowden beállítása a - Terrenator 360 Flex Z EU01_108034 és a - Terrenator 460 Flex Z Auto EU01_108035 referenciákhoz

Ha a Bowden kábel (8) nincs jól beállítva és nagy a holtjátéka, akkor újra be kell állítani. Ábra 18

1. Lazítsa meg a kis rögzítőanyát (33).
2. A bowdenkábel (8) megrövidítéséhez forgassa el a beállítóanyát (32) az óramutató járásával ellentétes irányba.

MAGYAR

1. A bowdenkábel (8) meghosszabbításához forgassa el a beállítóanyát (32) az óramutató járásával megegyező irányba.

Útmutatások szállításhoz

• Kapcsolja ki a készüléket, áramtalanítsa és várjon amíg megáll a vágókés.
• A szállítás során vegye figyelembe a készülék súlyát.
• A szállítás során viseljen kesztyűt, és kerülje a veszélyes részekkel (pl. forró motor, vágókéssel) való érintkezést.

Tárolási útmutató a - Terrenator 330 Flex EU01_108033 számú referenciához

• Tartsa a fünyírót száraz helyen és gyermekektől elzárva. Lazítsa meg a rögzítőanyákat (2), és hajtsa le a tolókart (1), hogy a fünyíró kevesebb helyet foglaljon. Győződjön meg róla, hogy a tápkábel nincs becsípődve.
• A tárolás előtt hagyja, hogy kihüljön a motor.
• Ne takarja le a fünyírót zacskóval, különben nedvesség/pára keletkezhet.

Cecotec nem vállal felelősséget a fűnyíró által a nem megfelelő javítás, a nem eredeti pótalkatrészek használata vagy a rendeltetéstől eltérő használat miatt okozott károkért.

Tárolási útmutató a - Terrenator 360 Flex Z EU01_108034 és a - Terrenator 460 Flex Z Auto EU01_108035 referenciákhoz

Figyelmeztetés: tüzveszély. Ne tárolja készüléket teli gyűjtőkosárral, mivel hő hatására a fű erjedhet.

• A készüléket mindig száraz, gyermekek elől elzárt helyen tárolja.
• A fünyíró zárt helyen való tárolása előtt hagyja, hogy a motor kihüljön.
• Ne csomagolja a készüléket nejlonzacskóba, mert nedvesség és penész kialakulásához vezethet.

- A készülék függőleges helyzetben való tárolása (20. ábra)

1. Állítsa be a vágási magasságot 36 mm-re mindkét függőleges tartóállásban, hogy biztosítsa a készülék stabil tartását.
2. Lazítsa meg a szárnyascsavarokat (15).
3. Helyezze a tolókart (1) és az alsó rúdat (5) a készülékre.
4. Húzza meg újra a szárnyascsavarokat (15). Ebben a helyzetben a takarósapkáknak (9) nem kell tökéletesen illeszkedniük a készülék házának nyílásába (12)
5. Döntse hátrafelé a készüléket. Lásd a 20. képet.

- Alternatívaként a fünyírót tovább lehet hajtani a függőleges tárolás érdekében.

1. Lazítsa meg a szárnyascsavarokat (15).
2. Helyezze a tólókart (1) és az alsó rúdat (5) a készülékre.
3. Húzza meg újra a szárnyascsavarokat (15).

4. Engedje ki a gyorsrögzítőket (19) és hajtja a tolókart az alsó rúd felé. (5)

5. Döntse hátrafelé a készüléket. Lásd a 20. ábrát.

6. A fügyűjtő kosarat (16) az összecsukott tolókarra(1) ráhelyezheti.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

Probléma	Ok	Megoldás
A fünyíró nem kapcsol be.	A fünyíró nincs áram alatt.	Ellenőrizze a csatlakozóaljzatot, a tápkábelt és a dugót, és ha ezen alkatrészek bármelyike sérült, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz vagy a Cecotec szervizközponthoz.
	A fünyíró hajtása nem működik megfelelően.	Lépjen kapcsolatba a Cecotec műszaki támogatásával.
	A szénkefék elhasználódtak
	A motor nem működik megfelelően.
	A fü túl magas	Állítson be nagyobb vágási magasságot.Emelje meg enyhén az első kerekeket a tolókarra támaszkodva. (1)
A motor leáll	Egy tárgy akadályozza a motort	Távolítsa el a tárgyat
A fünyíró nem vág jól	A kiválasztott vágási magasság túl alacsony	Állítson be nagyobb vágási magasságot
	A vágókés életlen.	Éleztesse meg szakszerűen a vágókést vagy cseréltesse ki.
	A vágókés beszorult.	Tisztítsa meg a fünyírót.
	A vágókés nincs megfelelően felhelyezve.	A vágókés helyes felhelyezése.
A vágókés nem forog.	A vágókés beszorult a fü miatt.	Távolítsa el a füvet
	A vágókés csavarja (17) meglazult.	Húzza meg a csavart
A fünyíró furcsa hangokat ad ki	A vágókés csavarja (17) meglazult.	Húzza meg a csavart
	A vágókés megsérült.	Cserélje ki a vágókést.
A telítettség jelző (17) nem működik.	Szennyeződés	Tisztítsa meg puha kefével. A telítettségjelző a saját súlya alatt kell bezáródnia, ha kinyílt.

1. MÜSZAKI LEÍRÁS

Referencia	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Termék	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z
Feszülség	230 V	230 V	230 V
Frekvencia	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Teljesítmény	1200W	1500 W	2000 W
A kéz-kar rezgésszintje	2,3 m/s 2	2,3 m/s 2	3,6 m/s 2
Bizonytalanság	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2
Hangnyomásszint	81 dB	70 dB	74 dB
Bizonytalanság	3 dB	3dB	3 dB
Hangteljesítményszint	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Bizonytalanság	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Súly	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Vágási szélesség	33 cm	36 cm	46 cm
Vágási magasság	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm 6 szintben	(20-75) mm 8 szintben
IP-védettség	IPX4	IPX4	IPX4

A műszaki specifikációk előzetes értesítés nélkül változhatnak a termék minőségének javítása érdekében.

Készült Kínában | Tervezték Spanyolországban

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK ÚJRAHASZNOSÍTÁSA

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a vonatkozó előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy az akkumulátort a háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni. Amikor ez a termék eléri élettartamának végét, távolítsa el az elemeket/akkumulátorokat, és vigye el a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyre.

Az elektromos és elektronikus eszközök, valamint az azokhoz tartozó elemek megfelelő hulladékkezelésének részletes módjáról a fogyasztók a helyi önkormányzatoknál tájékozódhatnak.

A fenti iránymutatások betartása hozzájárul a környezet védelméhez.

10. GARANCIA ÉS TECHNIKAI TÁMOGATÁS

A Cecotec felel a végfelhasználóval vagy a fogyasztóval szemben a termék szállításának időpontjában fennálló minden olyan hibáért, amely a vonatkozó előírásokban meghatározott feltételek és határidők szerint nem felel meg a terméknek.

Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze el.

Ha a termékkel kapcsolatos incidenst észlel, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon a Cecotec hivatalos műszaki ügyfélszolgálatához a [phone]-as telefonszámon.

11. COPYRIGHT

A jelen kézikönyvben szereplő szövegek szellemi tulajdonjoga a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. tulajdonát képezi. A jelen kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. előzetes engedélye nélkül sem részben, sem egészben nem reprodukálható, nem tárolható lekérdező rendszerben, nem továbbítható és nem terjeszthető semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásoló, hangfelvétel vagy hasonló).

12. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

LEÍRÁS: Elektromos fünyíró

A GÉP AZONOSÍTÁSA: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

FUNKCIÓ: Kábellel működő elektromos fűnyíró

MODELL: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Igazolja, hogy a leírt terméket megtervezték, gyártották és tesztelték, és az megfelel az összes vonatkozó előírásnak.

VÉGREHAJTOTT UNIÓS IRÁNYELVEK:

• Gépekről szóló 2006/42/EK irányelv.
• 2014/30/EU irányelv az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról.
• 2011/65/EU irányelv és a 2015/863 felhatalmazáson alapuló irányelv az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról.

HARMONIZÁLT SZABVÁNYOK ALKALMAZÁSA:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. PECES I COMPONENTS