Terrenator 330 Flex - Tosaerba CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Terrenator 330 Flex CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 41

1. Parti e componenti 198

2. Prima dell'uso 200

3. Montaggio 201

4. Funzionamento 205

5. Consigli 207

6. Pulizia e manutenzione 207

7. Risoluzione dei problemi 211

8. Specifiche tecniche 212

9. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 213

10. Garanzia e supporto tecnico 213

11. Copyright 213

12. Dichiarazione di conformità 213

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZE:

• Leggere le istruzioni.
• Mantenere le persone a distanza di sicurezza dall'operatore.
• Fare attenzione alle lame affiliate. Le lame continuano a ruotare anche dopo lo spegnimento del motore. Scollegare la spina dalla rete elettrica prima di effettuare interventi di manutenzione o se il cavo è danneggiato.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle lame di taglio.

Avvertenza: le protezioni, ad eccezione di quelle per l'espulsione dell'erba a chiusura automatica, sono progettate per aprirsi o chiudersi in caso di pericolo.

Questi simboli sono riportati sul prodotto. Si prega di prestare attenzione a questi ultimi.

Icona	Significato
	Leggere il presente manuale di istruzioni prima di usare l'apparecchio.
	ATTENZIONE: lama da taglio affilata! Tenere lontani i piedi e le mani. Rischio di lesioni! Spegnere il motore e scollegare la spina prima di effettuare regolazioni o riparazioni, o in caso di cavo di alimentazione incastrato o danneggiato.
	ATTENZIONE: Mantenere una distanza di sicurezza dalla macchina quando è in funzione. Tenere mani e piedi lontani dalle lame di taglio rotanti.
	ATTENZIONE: Non salire né sedersi sul robot. Non avvicinare mai le mani o i piedi al robot né mettere le mani o i piedi sotto al robot.
	Non esporre il tosaerba all'umidità. Non lavorare sotto la pioggia e non tagliare l'erba bagnata.Attenzione! La lama continua a ruotare anche dopo lo spegnimento del tosaerba.
	Indossare protezioni per gli occhi e le orecchie.
	Specifica del livello di rumore LWA in dB.
	Classe di protezione II (Doppio isolamento)
	Cerchio di taglio

Grafici del manubrio

	Avvio: premere il pulsante di sblocco e tirare la leva di avviamento.
	Spegnimento: Rilasciare la leva di avviamento.
	Procedura di avvio: Inserire il blocco di accensione e tirare la leva di avviamento.
	Trazione attivata: Estrarre il controllo della trazione.
	Trazione disattivata: Rilasciare il controllo della trazione.

Indicatore di livello sul raccoglierba:

	Sportello aperto: raccoglierba vuoto
	Sportello chiuso: raccoglierba pieno

Simboli nel manuale

	Indossare i guanti quando si maneggia la lama.
	Scollegare la spina dalla presa elettrica.

IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL'USO. CONSERVARLO PER FUTURE CONSULTE.

Pratiche operative sicure per i tosaerba elettrici

Questa apparecchiatura può causare gravi lesioni in

caso di uso improprio. Per evitare danni a persone e cose, è necessario leggere le seguenti informazioni sulla sicurezza e familiarizzare con tutte le parti operative.

1. Formazione

a) Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzare con i comandi e con il corretto utilizzo dell'apparecchio.
b) Non consentire l'uso dell'apparecchio a bambini o a persone che non conoscono queste istruzioni. Le normative locali possono limitare l'età dell'operatore.
c) Non azionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di persone, soprattutto bambini, o animali domestici.
d) Si ricorda che l'operatore o l'utente è responsabile per eventuali incidenti o danni a persone o proprietà altrui.

2. Preparazione

a) Durante l'utilizzo dell'apparecchio, indossare sempre calzature robuste e pantaloni lunghi. Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi o con sandali aperti. Evitare di indossare indumenti larghi, con cordoni o con lacci penzolanti.
b) spezionare con attenzione l'area in cui la macchina verrà utilizzata e rimuovere tutti gli oggetti che potrebbero essere lanciati durante il funzionamento.
c) Prima dell'uso, controllare visivamente che la lama, il bullone della lama e il gruppo della lama non siano usurati o danneggiati. Sostituire i componenti usurati o danneggiati per preservare l'equilibrio. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
d) Prima dell'uso, controllare che il cavo di alimentazione e la prolunga non presentino segni di danneggiamento o invecchiamento. Se il cavo viene danneggiato durante

l'uso, scollegarlo immediatamente dall'alimentazione. NON TOCCARE IL CAVO PRIMA DI AVER SCOLLEGATO L'ALIMENTAZIONE. Non utilizzare l'utensile se il cavo è danneggiato o usurato.

3. Funzionamento

a) Utilizzare l'apparecchio solo alla luce del giorno o con una buona illuminazione artificiale.
b) Evitare di utilizzare la macchina su erba bagnata.
c) Assicurarsi sempre di avere un buon appoggio in pendenza.
d) Camminare, mai correre.
e) Tagliare l'erba lungo la pendenza, mai dall'alto verso il basso.
f) Prestare la massima attenzione nei cambi di direzione in pendenza.
g) Non tagliare su pendenze eccessivamente ripide.
h) Fare molta attenzione quando si fa marcia indietro o si tira la macchina verso di sé.
i) Fermare le lame se la macchina deve essere inclinata per il trasporto quando si attraversano superfici diverse dall'erba e quando si trasporta la macchina da e verso l'area di utilizzo.
j) Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose o senza dispositivi di sicurezza, come deflettori e/o raccoglierba, in posizione.
k) Avviare il motore con cautela, seguendo le istruzioni e tenendo i piedi ben lontani dalle lame.
l) Non inclinare l'apparecchio quando si avvia il motore, a meno che non sia necessario inclinarlo per avviarlo. In questo caso, non inclinarlo più dello stretto necessario e sollevare solo la parte lontana dall'operatore.
m) Non avviare la macchina davanti all'apertura di scarico.

n) Non mettere mani o piedi vicino o sotto le parti rotanti. Tenersi sempre lontani dall'apertura di scarico.
o) Non trasportare l'apparecchio quando la fonte di alimentazione è in funzione.
p1) Arrestare l'apparecchio e togliere la spina dalla presa. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme.
p2) Arrestare l'apparecchio e rimuovere il dispositivo di disattivazione. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente ferme

• ogni volta che si lascia la macchina,
• prima di eliminare o sbloccare un'ostruzione,
• prima di controllare, pulire o intervenire sulla macchina,
• dopo aver colpito un oggetto estraneo. Prima di rimettere in funzione la macchina, verificare che non vi siano danni e provvedere alle riparazioni;

se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo (controllare immediatamente)

• verificare che non vi siano danni,
• sostituire o riparare eventuali parti danneggiate,
• controllare e serrare le parti allentate.

4. Manutenzione e conservazione

a) Mantenere tutti i dadi, i bulloni e le viti serrati per garantire che l'apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure.
b) Controllare frequentemente che il raccoglierba non sia usurato né deteriorato.
c) Sugli apparecchi con più lame prestare attenzione, in quanto la rotazione di una lama può provocare la rotazione delle altre lame.
d) Durante la regolazione dell'apparecchio, fare

attenzione a non intrappolare le dita tra le lame in movimento e le parti fisse della macchina.

e) Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio prima di riporlo.
f) Durante la manutenzione delle lame, tenere presente che anche se la fonte di alimentazione è spenta, le lame possono ancora muoversi.
g) Sostituire le parti usurate o danneggiate per sicurezza. Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

5. Raccomandazioni per apparecchi di classe II

L'apparecchio deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento non superiore a 30 mA.

- Questo prodotto per il giardinaggio è stato progettato solo per tagliare il prato. Qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto può essere pericoloso e causare lesioni a persone o danni a oggetti. L'uso improprio di questo prodotto comprende, a titolo esemplificativo e non esaustivo: trasportare persone, bambini o animali; montarci sopra; utilizzarlo per tirare o spingere carichi; usarlo per tagliare qualsiasi tipo di vegetazione diversa dall'erba. Il rispetto rigoroso delle linee guida specificate è essenziale per garantire la sicurezza ed evitare incidenti.

• Il tosaerba è progettato per la manutenzione del prato. Il suo utilizzo per altri scopi non è consentito e può essere pericoloso.
• Per ridurre il rischio di lesioni, il robot non deve essere utilizzato per i seguenti scopi (elenco non esaustivo): potare arbusti, siepi e cespugli; tagliare viti; per la cura dei tetti verdi o fioriere da balcone; per triturare o sminuzzare

i detriti di alberi o siepi; ripulire sentieri; livellare cumuli di terra (ad es. colline di talpe).

• La macchina deve essere utilizzata solo da persone che siano riposate e in buone condizioni fisiche e mentali.
• In caso di problemi di salute, è necessario consultare il proprio medico per sapere se è possibile utilizzare questa apparecchiatura. Non utilizzarla se si è sotto l'effetto dell'alcol, droghe o farmaci che compromettono la capacità di reazione.
• Se si verifica un incidente o un malfunzionamento mentre il tosaerba è in funzione, spegnerlo immediatamente.
• Non toccare le parti mobili se non sono completamente ferme e spente. Per evitare lesioni, indossare guanti e occhiali protettivi durante la manutenzione o la manipolazione della lama.
• Spegnere il robot prima di eliminare un'osstruzione, eseguire qualsiasi intervento di manutenzione e prima di esaminarlo. Spegnerlo pure qualora inizi a vibrare in modo anomalo. Assicurarsi che il robot non si sia danneggiato prima di riavviarlo. Non utilizzarlo qualora presentasse qualsiasi tipo di danno.
• Assicurarsi che sul prato non vi siano oggetti come pietre, rami, attrezzi o giocattoli. La lama potrebbe danneggiarsi se passa sopra un qualche oggetto.
• Utilizzare esclusivamente un cavo di alimentazione approvato, con una lunghezza massima di 75 m e adatto all'uso esterno. Srotolare completamente il cavo prima di utilizzarlo. Controllare che il cavo non sia danneggiato.
• Non utilizzare il tosaerba vicino a liquidi o gas infiammabili, poiché ciò potrebbe causare rischi di incendio o esplosione.

Sicurezza elettrica

• Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda alle specifiche riportate sulla targhetta.
• Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto con oggetti metallici messi a terra, come recinzioni o pali.
• Non tirare il cavo di alimentazione quando lo si scollega dalla presa. Non esporre il cavo di alimentazione a fonti di calore o a oggetti appuntiti.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIAS:

A. Parti e componenti per il prodotto con codice EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 1

1. Manubrio
2. Dadi
3. Barra inferiore
4. Raccoglierba
5. Ruote
6. Corpo del tosaerba
7. Protezione dagli impatti
8. Supporto per cavo
9. Spina
10. Tasto di rilascio
11. Elemento di fissaggio per cavo
12. Iniziatore

Fig. 2

1. Viti della barra inferiore

Fig. 3

1. Viti del manico

Fig. 4

1. Manico
2. Parte superiore del raccoglierba

Fig. 9

1. Vite della lama

2. Lama

3. Motore

Fig. 4

1. Indicatore del livello di riempimento

Fig. 6

1. Asse delle ruote

Fig. 8

1. Sistema Mulching (non incluso)

Fig. 5

1. Manico

B. Parti e componenti per i prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 10

1. Manubrio
2. Staffa di azionamento
3. Barra di avviamento
4. Supporti per cavo
5. Barra inferiore
6. Dadi a presa triangolare
7. Protezione antiurto
8. Cavo Bowden
9. Coperchio di connessione
10. Manico di trasporto
11. Leva per la regolazione dell'altezza di taglio
12. Struttura esterna dell'apparecchio
13. Ruota
14. Protezione laterale
15. Vite a farfalla
16. Raccoglierba
17. Spia di riempimento
18. Cavo dell'apparecchio
19. Chiusura rapida
20. Rondella
21. Scarico della trazione del cavo di prolunga
22. Blocco di accensione
23. Presa per cavo di prolunga
24. Kit per pacciamatura (Mulching)
25. Canale di espulsione laterale
26. Cavo di prolunga (non incluso)

Fig. 11

1. Azionamento del raccoglierba
2. Linguette di plastica
3. Impugnatura

Fig. 12

1. Incastro

Fig. 13

1. Blocco (kit pacciamatura)

ITALIANO

Fig. 14

1. Dado di regolazione
2. Dado di fissaggio

Fig. 15

1. Mandrino del motore
2. Lama
3. Vite della lama

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire l'imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

Contenuto della scatola

• Tosaerba, manubrio e cavo di alimentazione
• 2 barre inferiori
• Raccoglierba
• 2 viti per fissare i tubi
• 2 dadi e bulloni per fissare il manubrio
• 2 pezzi per fissare il cavo di alimentazione
• Manuale di istruzioni

Non rimuovere il numero di serie del prodotto, al fine di mantenere una corretta tracciabilità dell'apparecchiatura in caso di richiesta di assistenza.

3. MONTAGGIO

A. Montaggio del prodotto con codice EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione dell'apparecchio; la mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni.

Montaggio del manubrio

1. Inserire la barra inferiore (3) nella fessura del corpo del tosaerba (6). Fig. 2
2. Fissare le barre inferiori (3) con le viti corrispondenti (13). Fig. 2
3. Fissare il manubrio (1) alle barre inferiori (3) con le viti (14) e i dadi (2) corrispondenti. Il manubrio può essere regolato in due posizioni diverse, a seconda delle preferenze. Fig. 3
4. Agganciare il supporto del cavo (8) alla barra (3) e al manubrio (1), quindi fissare il cavo. Fig. 3

Nota: Allentando i due dadi, il manubrio può essere ripiegato per facilitare lo stoccaggio del tosaerba. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacchiato.

Assemblaggio del raccoglierba

Avvertenza: Indossare guanti di protezione quando si inserisce il raccoglierba al fine di evitare lesioni.

1. Unire le due parti del raccoglierba. Fig. 4
2. Inserire il manico (15) nella parte superiore del raccoglierba (16). Le frecce sul manico (15) e sulla parte superiore del raccoglierba (16) indicano como deve essere allineato il manico (15). Fig. 4

Avvertenza: Non utilizzare il tosaerba senza la protezione antiurto; ciò potrebbe causare lesioni.

Nota: Si consiglia di posizionare sempre il raccoglierba.

Inserire/rimuovere il raccoglierba

• Per montare il raccoglierba (4), sollevare prima la protezione antiurto (7). Una volta posizionato il raccoglierba (4), abbassare la protezione (7). In questo modo si fisserà nella posizione corretta. Fig. 5
• Per rimuovere il raccoglierba (4), sollevare prima la protezione antiurto (7). Una volta rimosso il raccoglierba (4), abbassare nuovamente la protezione (7). Fig. 5

ITALIANO

L'indicatore di livello di riempimento (20) si trova sul lato del raccoglierba (4). Questo indica il livello di riempimento del raccoglierba quando il tosaerba è in funzione.

Se lo sportello è aperto (20), significa che il raccoglierba (4) è vuoto.

Se lo sportello è chiuso (20), significa che il raccoglierba (4) è pieno.

B. Montaggio dei prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione dell'apparecchio; la mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni.

Montaggio della barra inferiore

Fig. 11

Per facilitare il montaggio del manubrio, regolare l'altezza di taglio a 25 mm.

1. Montare i coperchi di collegamento (9) sulle estremità del tubo della barra inferiore (5). Sollevare leggermente la barra inferiore (5) e inserirla con i coperchi di collegamento (9) su entrambi i lati della struttura dell'apparecchio (12).
2. Fissare la barra inferiore (5) con le viti a farfalla (15) per fissare il manubrio.
3. Selezionare una delle 3 posizioni di altezza disponibili, contrassegnate sulla struttura dell'apparecchio (12) e sul coperchio di collegamento (9). Non può essere bloccato in una posizione di altezza diversa.

Montaggio del manubrio

Fig. 12

1. Avvitare lo scarico della trazione del cavo di prolunga (21) sul manubrio (1).
2. Fissare il manubrio (1) con i bulloni a presa triangolare in dotazione (6) e i due morsetti a sgancio rapido (19) con rondella (20) sulla barra inferiore (5).
3. Bloccare i morsetti a sgancio rapido (19) premendoli verso il manubrio (1). I morsetti a sgancio rapido devono essere posizionati sul manubrio (1) in modo da poter essere serrati con una forza moderata. In caso contrario, ruotare il morsetto (19) in senso orario per stringerlo o in senso antiorario per allentarlo.
4. Agganciare i supporti per cavi (4) su entrambi i lati della barra inferiore (5) e sul manubrio (1) e fissare con essi il cavo dell'apparecchio (18) e il cavo Bowden (8).

Preparazione del raccoglierba

Fig. 13

1. Premere il manico (29) della parte superiore del sacco raccoglierba (16) nelle apposite cavità. Il manico (29) si inserisce.
2. Posizionare le linguette di plastica (28) sul collegamento del sacco raccoglierba (27).

Montaggio del raccoglierba

Attenzione: rischio di lesioni. L'apparecchio non deve essere utilizzato senza la protezione antiurto o il raccoglierba.

1. Sollevare la protezione antiurto (7).
2. Tenere il raccoglierba (16) dal manico (29).
3. Agganciare il sacco raccoglierba (16) al gancio.
4. Ripiegare la protezione antiurto (7) sul raccoglierba (16). In questo modo, il raccoglierba (16) rimane nella posizione corretta.

Smontaggio del raccoglierba

Fig. 14

1. Sollevare la protezione antiurto (7).
2. Tenere il raccoglierba (16) dal manico (29).
3. Sganciare il raccoglierba (16).
4. Sollevare la protezione antiurto (7) verso la struttura dell'apparecchio (12).

Svuotamento del raccoglierba

Fig. 14

1. Vedere la sezione precedente "Smontaggio del raccoglierba".
2. Tenere il raccoglierba (16) dal manico (29) per una presa migliore.
3. Smaltire l'erba tagliata in un contenitore adatto.
4. Vedere la sezione "Montaggio del raccoglierba".

Posizionamento del kit di pacciamatura (Mulching)

Utilizzando il kit di pacciamatura (24), gli sfalci d'erba non vengono raccolti ma sminuzzati e distribuiti sul prato, favorendo la decomposizione delle sostanze nutritive da parte degli organismi del suolo. Pertanto, un prato pacciamato richiede meno concimazione. Si raccomanda di tagliare il prato frequentemente, in modo da lasciare solo una piccola quantità di pacciame. È consigliabile pacciamare il prato almeno una volta alla settimana e regolare il tosaerba in modo che copra solo il 40% dell'altezza totale del prato. Se la pacciamatura è visibile (ad esempio durante il primo taglio dell'anno o in caso di forte crescita), è necessario utilizzare il raccoglierba (16).

Fig. 16

1. Rimuovere il raccoglierba (16), se presente.
2. Sollevare la protezione antiurto (7).
3. Inserire il kit di pacciamatura (24). Il blocco (31) del kit di pacciamatura (24) deve essere correttamente inserito.
4. Abbassare nuovamente la protezione antiurto (7) in modo che poggi sul kit di pacciamatura (24).

ITALIANO

Smontaggio del kit di pacciamatura

Fig. 16

1. Sollevare la protezione antiurto (7).
2. Premere il blocco (31) del kit pacciamatura (24).
3. Rimuovere il kit di pacciamatura (24).
4. Abbassare la protezione antiurto (7) in modo che poggi sulla struttura dell'apparecchio (12).

Montaggio del canale di espulsione laterale

• Non utilizzare il canale di espulsione laterale per la pacciamatura.
• Quando si utilizza il canale di espulsione laterale, l'erba tagliata cade lateralmente sul prato.
• Smontare il raccoglierba (16) come descritto sopra.
• Posizionare il kit di pacciamatura (24) seguendo le indicazioni fornite, per prevenire l'accumulo di erba nel canale di espulsione.
• Sollevare l'aletta laterale (14) dell'espulsione laterale.
• Agganciare il canale di espulsione laterale (25).
• Posizionare l'aletta laterale (14) nel canale di espulsione laterale (25). L'aletta laterale (14) mantiene il canale di espulsione laterale in posizione (25).

Smontaggio del canale di espulsione laterale

Fig. 17

1. Sollevare l'aletta laterale (14) dell'espulsione laterale.
2. Sganciare il canale di espulsione laterale (25).
3. Inserire l'aletta laterale (14) nella struttura dell'apparecchio (12).

Regolazione dell'altezza di taglio

Per il primo taglio della stagione, è consigliabile impostare un'altezza di taglio elevata. L'altezza di taglio appropriata per un prato ornamentale è di circa 25-40 mm, mentre per un prato da utilità è di circa 40-60 mm.

Fig. 15

1. Tenere l'apparecchio dal manico di trasporto (10) e sollevarlo o abbassarlo.
2. Afferrare la leva per la regolazione dell'altezza di taglio (11) e spingerla lateralmente.
3. Spostare la leva di regolazione dell'altezza di taglio (11) lungo i punti fino a raggiungere l'altezza di taglio desiderata.
4. Premere la leva di regolazione dell'altezza di taglio (11).

4. FUNZIONAMENTO

A. Funzionamento del prodotto con codice EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Indicazioni:

Prima di ogni utilizzo, verificare che il tosaerba non presenti difetti evidenti, quali parti allentate, usurate o danneggiate. Controllare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati.

Rispettare le restrizioni sulle emissioni acustiche e le normative locali.

Avvertenze:

Pericolo di lesioni. Le regolazioni dell'apparecchio devono essere effettuate solo a motore spento e a lama ferma. A tal fine, spegnere l'apparecchio e togliere la spina dalla presa.

Pericolo di lesioni. Dopo aver spento l'apparecchio, la lama continua a ruotare per alcuni secondi. Non toccare la lama mentre è in funzione.

Pericolo di lesioni. Non utilizzare l'apparecchio senza la protezione antiurto o la tramoggia per l'erba.

Nota: Se si tratta del primo taglio della stagione, è consigliabile scegliere un'altezza di taglio maggiore.

1. Collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa (9) sul manubrio (1).
2. Fissare quindi il cavo di alimentazione con l'aiuto dell'elemento di fissaggio (11).
3. Collegare il cavo alla presa di corrente.
4. Prima di accendere l'apparecchio, accertarsi che non sia a contatto con alcun oggetto.
5. Per accenderlo, premere il pulsante di sblocco (10) sul manubrio. Quindi, tenendo premuto il pulsante (10), premere l'azionatore (12). Una volta completata questa fase, è possibile rilasciare il pulsante di sblocco (10). Fig. 7
6. Per spegnere il tosaerba, rilasciare l'iniziatore (12).

Avvertenza: Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, la lama continua a ruotare per alcuni secondi. Non toccare la lama quando è in movimento; ciò potrebbe causare lesioni.

Avvertenza: Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione, spegnere l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e assicurarsi che la lama sia completamente ferma, per evitare possibili infortuni.

Regolazione dell'altezza di taglio

Nota bene: Prima di effettuare questa operazione, spegnere l'apparecchio, scollegarlo dalla rete elettrica e assicurarsi che la lama sia completamente ferma, per evitare possibili infortuni.

Questo tosaerba ha tre altezze di taglio:

65 mm - Altezza di taglio alta

45 mm - Altezza di taglio media

25 mm - Altezza di taglio bassa

Regolare gli assi all'altezza più adatta alle proprie esigenze. Per ottenere un risultato preciso, assicurarsi che l'altezza di taglio sia la stessa su entrambi gli assi anteriore e posteriore. Per effettuare questa regolazione, seguire la procedura descritta di seguito. Fig. 6

1. Posizionare il tosaerba su un lato.
2. Tenere l'asse della ruota da entrambi i lati.
3. Tirare l'asse finché non scatta nella posizione desiderata.

L'altezza adatta per un prato decorativo è di circa 20-40 mm e di 40-60 mm per un prato ricreativo.

B. Funzionamento dei prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Indicazioni:

• Prima di ogni utilizzo, verificare che il tosaerba non presenti difetti visibili, quali parti allentate, usurate o danneggiate. Assicurarsi che tutte i dadi, bulloni e viti siano ben serrati.
• Rispettare le normative locali sulle emissioni acustiche.

Avvertenze:

- Rischio di lesioni. Effettuare le regolazioni dell'apparecchio solo quando il motore è spento e la lama è ferma. A tal fine, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

• Rischio di lesioni. Dopo aver spento l'apparecchio, la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama mentre è in movimento.
• Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparecchio senza la protezione antiurto o senza il raccoglierba.

Accensione

Fig. 10 e 18

1. Collocare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Inserire la spina della prolunga (non inclusa) nella presa (23) del manubrio (1).

3. Avvolgere l'estremità del cavo di prolunga e agganciarlo allo scarico della trazione (21).
4. Collegare l'apparecchio alla corrente.
5. Prima di accendere l'apparecchio, accertarsi che non sia a contatto con nessun oggetto.
6. Per accenderlo, tenere premuto il blocco di accensione (22) e tirare la leva di avviamento (3).
7. Quindi rilasciare il blocco di accensione (22).

Spegnimento

Fig. 10 e 18

Per spegnere, rilasciare la leva di avviamento (3).

Trazione posteriore

Fig. 18

1. Accendere il dispositivo come descritto sopra.
2. Per attivare la trazione posteriore, tirare il comando di azionamento (2) verso il manubrio (1). In questo modo l'apparecchio inizierà a muoversi.
3. Per disattivare la trazione posteriore, rilasciare il comando di azionamento (2). Questo arresta il dispositivo.

5. CONSIGLI

• Iniziare a falciare vicino alla presa e allontanarsi gradualmente da essa.
• Tenere sempre il cavo di alimentazione dietro di sé e, quando si gira, spostarlo sul lato già tagliato.
• Non correre mentre si usa il tosaerba, ma camminare a velocità moderata.
• Regolare l'altezza di taglio in base alle condizioni del prato; in caso contrario, l'apparecchio potrebbe subire danni.
• Su pendenze, utilizzare l'apparecchio in direzione trasversale. Fare particolare attenzione quando si fa retromarcia con il tosaerba.
• Il manico (23) può essere utilizzato per trasportare il tosaerba.
• Pulire il tosaerba dopo ogni utilizzo.

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA: Scariche elettriche! Pericolo di lesioni dovute all'avvio involontario dell'apparecchio. Proteggersi durante le operazioni di manutenzione e pulizia.

Spegnere e scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.

Gli interventi di riparazione e manutenzione non descritti nelle presenti istruzioni devono

ITALIANO

essere eseguiti dal nostro Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale. Utilizzare solo ricambi originali

Avvertenza: Scariche elettriche! Non spruzzare mai acqua sul tosaerba.

Pericolo di lesioni! Scollegare il connettore e attendere che la lama si arresti.

Indossare guanti protettivi.

Pulizia

• Mantenere sempre pulito il tosaerba. Per pulirlo, utilizzare una spazzola o un panno. Evitare l'uso di detergenti o solventi.
• Dopo aver tagliato il prato, pulire accuratamente i residui di erba aderiti alle ruote, alle bocchette dell'aria, al canale di espulsione e all'area della lama, utilizzando una spatola o una spazzola in legno o plastica.
• Non utilizzare oggetti duri o affiliati per non danneggiare la lama.

Manutenzione

• Verificare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e che siano montati correttamente. Sostituirli quando necessario.
• Assicurarsi che tutti i i dadi, bulloni e viti siano ben serrati.
• Non tentare di riparare l'apparecchio da soli.
• Tenere il tosaerba asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
• Maneggiare il tosaerba con cura.
• Indossare guanti di protezione durante la sostituzione della lama.
• Controllare periodicamente l'usura delle parti del tosaerba. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti danneggiate o usurate.
• Quando si esegue qualsiasi operazione di manutenzione sulla lama, assicurarsi che la lama possa muoversi, anche se il cavo di alimentazione è scollegato. Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la regolazione della lama.
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba.
• Sostituire le parti usurate o danneggiate. Utilizzare solo ricambi e accessori originali.

Sostituzione della lama del prodotto con codice EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 9

Se la lama è smussata, deve essere riaffilata da un professionista. Se la lama è danneggiata, deve essere sostituita.

1. A tal fine, capovolgere il tosaerba.
2. Indossare guanti robusti e tenere saldamente la lama (18). Ruotare la vite (17) in senso antiorario per rimuoverla dall'albero motore (19).
3. Montare la nuova lama (18). Assicurarsi che la lama (18) sia posizionata correttamente e che la vite (17) sia serrata saldamente. La scanalatura della lama (18) deve agganciarsi all'albero del motore (19). Fig. 9

Cambio della lama dei prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 19

Se la lama è smussata, può essere affilata in un'officina specializzata. Se danneggiata o sbilanciata, deve essere sostituita. È necessario usare un cacciavite SW13.

1. Scollegare la spina e attendere che la lama si arresti completamente.
2. Posizionare il tosaerba su un lato.
3. Indossare guanti robusti e tenere saldamente la lama (35). Svitare la vite della lama (36) in senso antiorario con una chiave sul mandrino del motore (34).
4. Installare la nuova lama (35) in ordine inverso. Assicurarsi che la lama (35) sia posizionata correttamente e che la vite della lama (36) sia serrata correttamente.

Regolazione del cavo Bowden per prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Se il cavo Bowden (8) non è regolato e presenta un gioco eccessivo, è possibile regolarlo.

Fig. 18

1. Allentare il piccolo dado di fissaggio (33).
2. Ruotare il dado di regolazione (32) in senso antiorario per accorciare il cavo Bowden (8).
3. Ruotare il dado di regolazione (32) in senso antiorario per allungare il cavo Bowden (8).

Istruzioni per il trasporto

• Spegnere l'apparecchio, scollegare il connettore e attendere che la lama si arresti.
• Tenere conto del peso del dispositivo durante il trasporto.
• Indossare guanti durante il trasporto ed evitare il contatto con le parti pericolose (ad es. motore caldo, lame).

Conservazione del prodotto con codice EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Tenere il tosaerba asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Allentare i dadi (2) e ripiegare il manubrio (1) in modo che il tosaerba occupi meno spazio. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacchiato.
• Lasciare raffreddare il motore prima di conservarlo.
• Non coprire il tosaerba con un sacchetto, per evitare la formazione di umidità.

Cecotec non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da riparazioni improprie, dall'uso di parti di ricambio non originali o da un utilizzo del tosaerba non conforme alla sua destinazione d'uso.

azione dei prodotti con codici EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z e 8035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Attenzione: rischio di incendio. Non conservare l'apparecchio con il raccoglierba

ITALIANO

pieno, poiché il calore potrebbe causare la fermentazione delle erbe.

• Conservare l'apparecchio in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
• Lasciare raffreddare il motore prima di riporre il tosaerba in spazi chiusi.
• Non avvolgere l'apparecchio in sacchetti di nylon per evitare la formazione di umidità e muffa.

- Per riporre l'apparecchio in posizione verticale (fig. 20):

1. Regolare l'altezza di taglio a 36 mm in entrambe le posizioni di appoggio verticale per garantire un sostegno stabile dell'apparecchio.

2. Allentare le viti a farfalla (15).

3. Posizionare il manubrio (1) e la barra inferiore (5) sull'apparecchio.

4. Serrare le viti a farfalla (15). In questa posizione, i coperchi di collegamento (9) non devono aderire perfettamente alla struttura dell'apparecchio (12).

5. Inclinare l'apparecchio all'indietro. Vedere l'immagine 20.

- In alternativa, è possibile ripiegare ulteriormente il tosaerba per riporlo in posizione verticale:

1. Allentare le viti a farfalla (15).

2. Posizionare il manubrio (1) e la barra inferiore (5) sull'apparecchio.

3. Serrare le viti a farfalla (15).

4. Rilasciare i morsetti a sgancio rapido (19) e ripiegare il manubrio (1) sulla barra inferiore (5).

5. Inclinare l'apparecchio all'indietro. Vedere la figura 20.

6. È possibile posizionare il raccoglierba (16) sul manubrio (1) piegato.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Causa	Soluzione
Il tosaerba non si avvia	Il tosaerba non riceve corrente	Controllare la presa, il cavo di alimentazione e la spina; se uno di questi componenti è danneggiato, contattare un elettricista qualificato o il Servizio di Assistenza Cecotec.
	L'iniziatore non funziona correttamente	Contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec.
	Le spazzole di carbone sono usurate
	Il motore non funziona correttamente
	L'erba è troppo alta	Impostare un'altezza di taglio maggiore. Sollevare leggermente le ruote anteriori spingendo verso il basso il manubrio (1).
Il motore si ferma	C'è un oggetto che ostruisce il motore	Rimuovere l'oggetto.
Il tosaerba non taglia bene	L'altezza di taglio selezionata è troppo bassa	Impostare un'altezza di taglio maggiore
	La lama è smussata	Far affilare o sostituire la lama da un professionista
	La lama è bloccata	Pulire il tosaerba
	La lama non è stata collocata correttamente	Posizionare correttamente la lama
La lama non ruota	L'erba blocca la lama	Rimuovere l'erba
	La vite della lama (17) è allentata	Stringere la vite
Il tosaerba emette strani rumori	La vite della lama (17) è allentata	Stringere la vite
	La lama è danneggiata	Sostituire la lama
L'indicatore di riempimento (17) non funziona	Sporco	Pulirlo con una spazzola morbida. L'indicatore di riempimento deve chiudersi sotto il proprio peso se è stato aperto.

1. SPECIFICHE TECNICHE

Codice prodotto	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Prodotto	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Tensione	230 V	230 V	230 V
Frequenza	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Potenza	1200W	1500 W	2000 W
Livello di vibrazione mano-braccio	2,3 m/s 2	2,3 m/s 2	3,6 m/s 2
Incertezza	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2
Livello di pressione sonora	81 dB	70 dB	74 dB
Incertezza	3 dB	3dB	3 dB
Livello di potenza sonora	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Incertezza	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Peso	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Larghezza di taglio	33 cm	36 cm	46 cm
Altezza di taglio	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm in 6 livelli	(20-75) mm in 8 livelli
Protezione IP	IPX4	IPX4	IPX4

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

9. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità locali. Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

10. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero [phone].

11. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DESCRIZIONE: Tosaerba elettrico

IDENTIFICATIVO DEL PRODOTTO: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460

Flex Z Auto

FUNZIONE: Tosaerba elettrico a cavo

MODELLO: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

ITALIANO

Certifica che il prodotto descritto è stato progettato, fabbricato e testato ed è conforme a tutte le disposizioni applicabili.

DIRETTIVE COMUNITARIE APPLICATE:

• Direttiva 2006/42/CE sulle macchine.
• Direttiva 2014/30/UE sull'armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica.
• Direttiva 2011/65/UE e direttiva delegata 2015/863 sulla restrizione dell'uso di alcune sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NORME ARMONIZZATE APPLICATE:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. PEÇAS E COMPONENTES