Terrenator 330 Flex - Cortadora de césped CECOTEC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Terrenator 330 Flex CECOTEC

Manual de instrucciones

Instruction manual

Instrucciones de seguridad 5

1. Piezas y componentes 131

2. Antes de usar 133

3. Montaje 134

4. Funcionamiento 138

5. Consejos 140

6. Limpieza y mantenimiento 141

7. Resolución de problemas 144

8. Especificaciones técnicas 145

9. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 146

1. Garantía y SAT 146

2. Copyright 146

3. Declaración de conformidad 147

INDEX

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS:

• Lea las instrucciones.
• Mantenga a las personas cercanas alejados.
• Tenga cuidado con las cuchillas afiladas. Las cuchillas continúan girando después de que el motor se apaga.
  Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes del mantenimiento o si el cable está dañado.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de las cuchillas de corte.

- Advertencia: las protecciones, excepto las protecciones de cierre automático con bisagras para las salidas de descarga de césped, están diseñadas para abrirse o retirarse del peligro relevante visible en la máquina tanto cuando la protección está cerrada como cuando está abierta o retirada.

Estos símbolos se encuentran en el producto. Présteles atención.

Icono	Significado
	Lea este manual de instrucciones antes de usar el producto.ADVERTENCIA: ¡cuchilla de corte afilada! Mantenga los pies y las manos alejados. ¡Riesgo de lesión! Apague el motor y desconecte el enchufe antes de realizar ajustes o trabajos de reparación, o si el cable de alimentación está atrapado o dañado.
	ADVERTENCIA: Manténgase a una distancia prudencial de la máquina cuando la utilice. Mantenga las manos y los pies alejados de las hojas de corte giratorias.
	ADVERTENCIA: No monte ni se siente sobre la máquina. No ponga nunca las manos o los pies cerca o debajo de la máquina.
	No exponga el cortacésped a la humedad. No trabaje bajo la lluvia y no corte césped mojado.
	¡Precaución! La cuchilla del cortacésped sigue girando después de apagarlo.
	Use protección para los ojos y los oídos.
	Especificación del nivel de ruido LWA en dB.
	Clase de protección II (Doble aislamiento)
	Círculo de corte

Gráficos del manillar

	Arranque: presione el botón de liberación y tire de la palanca de arranque
	Desconexión: Libere la palanca de arranque.
	Procedimiento de inicio: Active el seguro de encendido y jale la palanca de arranque.
	Tracción de ruedas activada: Tire del control de tracción.
	Tracción de ruedas desactivada: Libere el control de tracción.

Indicador de nivel en el recolector de césped:

	Compuerta abierta: recolector de césped vacío
	Compuerta cerrada: recolector de césped lleno

Símbolos en el manual

	Use guantes al manipular la cuchilla.
	Desconecte el enchufe de la red eléctrica.

IMPORTANTE LEA CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR. CONSERVE PARA FUTURAS CONSULTAS.

Prácticas seguras de operación para cortadoras de césped eléctricas

Este equipo puede causar lesiones graves en caso de uso inadecuado. Para evitar lesiones a las personas y daños a

la propiedad, se debe leer la siguiente información de seguridad y los usuarios deben familiarizarse con todas las partes operativas.

1. Entrenamiento

a) Lea las instrucciones cuidadosamente. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la máquina.
b) Nunca permita que niños o personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones usen la máquina. Las regulaciones locales pueden restringir la edad del operador.
c) Nunca opere la máquina mientras haya personas, especialmente niños, o mascotas cerca.
d) Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus propiedades.

2. Preparación

a) Mientras opere la máquina, siempre use calzado resistente y pantalones largos. No opere la máquina descalzo o usando sandalias abiertas. Evite usar ropa suelta o que tenga cordones o lazos colgantes.
b) Inspeccione minuciosamente el área donde se va a usar la máquina y retire todos los objetos que puedan ser lanzados por la máquina.
c) Antes de usar, inspeccione visualmente para asegurarse de que la cuchilla, el perno de la cuchilla y el conjunto de la cuchilla no estén desgastados o dañados. Reemplace los componentes desgastados o dañados en conjuntos para preservar el equilibrio. Reemplace las etiquetas dañadas o ilegibles.
d) Antes de usar, verifique el cable de alimentación y el cable de extensión en busca de signos de daño o envejecimiento. Si el cable se daña durante el uso, desconéctelo de la fuente de alimentación inmediatamente. NO TOQUE EL CABLE ANTES DE DESCONECTAR LA FUENTE DE

ALIMENTACIÓN. No use la máquina si el cable está dañado o desgastado.

3. Operación

a) Opere la máquina solo a la luz del día o con buena luz artificial.
b) Evite operar la máquina en césped mojado.
c) Siempre asegúrese de tener buen apoyo en pendientes.
d) Camine, nunca corra.
e) Corte el césped a lo largo de la pendiente, nunca de arriba hacia abajo.
f) Tenga extrema precaución al cambiar de dirección en pendientes.
g) No corte césped en pendientes excesivamente empinadas.
h) Tenga extrema precaución al retroceder o tirar de la máquina hacia usted.
i) Detenga las cuchillas si la máquina debe inclinarse para el transporte al cruzar superficies que no sean césped, y al transportar la máquina hacia y desde el área de uso.
j) Nunca opere la máquina con protectores defectuosos, o sin dispositivos de seguridad, como deflectores y/o recolectores de césped, en su lugar.
k) Encienda el motor con cuidado según las instrucciones y con los pies bien alejados de las cuchillas.
l) No incline la máquina al encender el motor, excepto si la máquina debe inclinarse para arrancar. En este caso, no la incline más de lo absolutamente necesario y levante solo la parte que está alejada del operador.
m) No arranque la máquina estando frente a la abertura de descarga.
n) No ponga las manos o los pies cerca o debajo de partes giratorias. Manténgase alejado de la abertura de descarga

en todo momento.

o) No transporte la máquina mientras la fuente de energía esté en funcionamiento.
p1) Detenga la máquina y retire el enchufe del tomacorriente. Asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo.
p2) Detenga la máquina y retire el dispositivo de desactivación. Asegúrese de que todas las partes móviles se hayan detenido por completo

• siempre que deje la máquina,
• antes de despejar bloqueos o desatascar la tolva,
• antes de revisar, limpiar o trabajar en la máquina,
• después de golpear un objeto extraño. Inspeccione la máquina en busca de daños y realice reparaciones antes de reiniciar y operar la máquina;

si la máquina comienza a vibrar anormalmente (revise inmediatamente)

• inspeccione en busca de daños,
• reemplace o repare cualquier parte dañada,
• revise y apriete cualquier parte suelta.

4. Mantenimiento y almacenamiento

a) Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados para asegurarse de que la máquina esté en condiciones de trabajo seguras.
b) Revise el recolector de césped con frecuencia en busca de desgaste o deterioro.
c) En máquinas con múltiples cuchillas, tenga cuidado ya que al girar una cuchilla puede hacer que otras cuchillas giren.
d) Tenga cuidado durante el ajuste de la máquina para evitar el atrapamiento de los dedos entre las cuchillas

móviles y las partes fijas de la máquina.

e) Siempre permita que la máquina se enfríe antes de guardarla.
f) Al dar servicio a las cuchillas, tenga en cuenta que, aunque la fuente de energía esté apagada, las cuchillas aún pueden moverse.
g) Reemplace las partes desgastadas o dañadas por seguridad. Use solo piezas de repuesto y accesorios originales.

5. Recomendación para máquina de clase II

La máquina debe ser alimentada a través de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente de disparo de no más de 30 mA.

• Este producto de jardinería solo está diseñado para cortar el césped. Cualquier uso distinto del previsto puede suponer un peligro y causar daños personales o materiales. El uso inadecuado de este producto incluye, entre otros, transportar personas, niños o animales; subirse encima; utilizarlo para arrastrar o empujar cargas; y usarlo para cortar vegetación que no sea césped. Es imprescindible seguir estrictamente las directrices especificadas para garantizar la seguridad y evitar accidentes.
• El cortacésped está diseñado para el mantenimiento del césped. Su uso para otros fines no está permitido y puede resultar peligroso.
• Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, la máquina no debe utilizarse para las siguientes tareas (lista no exhaustiva): podar arbustos, setos y matorrales; para cortar enredaderas; para el cuidado de techos verdes o de jardineras de balcón; para triturar o astillar restos de

árboles o setos; para despejar caminos; ni para nivelar montículos de tierra (por ejemplo, toperas).

• Únicamente deben manejar la máquina las personas que estén descansadas y en buenas condiciones físicas y mentales.
• Si tiene algún problema de salud, debe consultarle a su médico si puede utilizar esta máquina. No utilice la máquina si ha consumido alcohol, drogas o medicamentos que alteren la capacidad de reacción.
• Si se produce un accidente o una avería con el cortacésped en marcha, apáguelo inmediatamente.
• No toque las piezas móviles a menos que se hayan detenido por completo y apagado. Para evitar lesiones, utilice guantes y gafas de protección cuando realice alguna operación de mantenimiento o manipule la cuchilla.
• Apague la máquina antes de eliminar una obstrucción, realizar cualquier tarea de mantenimiento o examinarla. Apáguela también si nota que empieza a vibrar de manera anómala. Compruebe que la máquina no esté dañada antes de ponerla en marcha de nuevo. No la utilice si presenta algún daño.
• Asegúrese de que no haya objetos como piedras, ramas, herramientas o juguetes sobre el césped. La cuchilla puede dañarse si pasa por encima de algún objeto.
• Utilice únicamente un cable de alimentación autorizado, de una longitud máxima de 75 m y que sea apto para uso en exteriores. Desenrolle completamente el cable antes de utilizarlo. Compruebe que el cable no presente ningún daño.
• No utilice el cortacésped cerca de líquidos o gases inflamables; si lo hace, existe riesgo de incendio o explosión.

Seguridad eléctrica

• Asegúrese de que la tensión de red coincide con las especificaciones de la placa de características.
• Cuando esté utilizando la máquina, evite entrar en contacto con elementos metálicos que estén conectados a tierra como, por ejemplo, vallas o postes.
• No tire del cable de alimentación al desenchufarlo de la toma de corriente. Evite que el cable de alimentación esté expuesto al calor y que entre en contacto con objetos afilados.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNINGS:

LEIA ATENTAMENTE ANTES DE UTILIZAR.

CONSERVE-O PARA AS SUAS FUTURAS CONSULTAS.

Práticas de funcionamento seguras para cortadores de relva eléctricos

A. Piezas y componentes para la referencia EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 1

1. Manillar
2. Tuercas
3. Barra inferior
4. Depósito de hierba
5. Ruedas
6. Cuerpo del cortacésped
7. Protección contra impactos
8. Soporte para el cable
9. Enchufe
10. Botón de desbloqueo
11. Pieza de sujeción del cable
12. Accionador

Fig. 2

1. Tornillos de la barra inferior

Fig. 3

1. Tornillos del mango

Fig. 4

1. Asa

2. Parte superior del depósito de hierba

Fig. 9

1. Tornillo de la cuchilla

2. Cuchilla

3. Eje del motor

Fig. 4

1. Indicador del nivel de llenado

Fig. 6

1. Eje de las ruedas

Fig. 8

1. Sistema Mulching (no incluido)

Fig. 5

1. Asa

B. Piezas y componentes para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 10

1. Manillar
2. Estribo de accionamiento
3. Barra de arranque
4. Soportes para cable
5. Barra inferior
6. Tornillos con agarre triangular
7. Protector antichoque
8. Cable Bowden
9. Tapa de conexión
10. Asa de transporte
11. Palanca para ajustar la altura de corte
12. Carcasa del aparato
13. Rueda
14. Tapa lateral
15. Tornillo de mariposa
16. Dispositivo de recogida de hierba
17. Indicador de llenado
18. Cable del aparato
19. Cierre rápido
20. Arandela
21. Bloqueo de encendido
22. Kit para mantillo
23. Canal de expulsión lateral

24. cable de extensión (no incluido)

25. Descarga de tracción del cable de extensión

26. Toma de corriente del cable de extensión

Fig. 11

1. Varillaje del dispositivo de recogida de hierba
2. Lengüetas de plástico
3. Empuñadura

Fig. 12

1. Enclavamiento

Fig. 13

1. Bloqueo (kit para mantillo)

Fig. 14

1. Tuerca de ajuste

2. Tuerca de fijación

Fig. 15

1. Husillo del motor

2. Cuchilla

3. Tornillo de la cuchilla

NOTA:

Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.

Contenido de la caja

• Cortacésped, manillar y cable de alimentación
• 2 barras inferiores
• Depósito de hierba
• 2 tornillos para fijar las barras
• 2 tuercas y tornillos para fijar el manillar
• 2 piezas para fijar el cable de alimentación
• Manual de instrucciones

No retire el número de serie del producto, para poder mantener una correcta trazabilidad de su equipo en caso de solicitar asistencia.

3. MONTAJE

A. Montaje para la referencia EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la toma de corriente antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en la máquina; si no lo hace, podría sufrir lesiones.

Montaje del manillar

1. Introduzca la barra inferior (3) en la ranura del cuerpo del cortacésped (6). Fig. 2
2. Fije las barras inferiores (3) con los tornillos correspondientes (13). Fig. 2
3. Fije el manillar (1) a las barras inferiores (3) con los tornillos (14) y las tuercas (2) correspondientes. El manillar puede colocarse en dos posiciones diferentes, según sus preferencias. Fig. 3
4. Enganche el soporte para el cable (8) en la barra (3) y en el manillar (1) y, a continuación, fije el cable. Fig. 3

Nota: Cuando se aflojan las dos tuercas, el manillar se puede plegar para que sea más fácil almacenar el cortacésped. Asegúrese de que el cable de alimentación no quede pillado.

Ensamblaje del depósito de hierba

Advertencia: Utilice guantes de protección al colocar el depósito de hierba para evitar sufrir lesiones.

1. Una las dos partes del depósito de hierba. Fig. 4
2. Inserte el asa (15) en la parte superior del depósito (16). Las flechas que se encuentran en el asa (15) y en la parte superior del depósito (16) indican cómo debe alinearse el asa (15). Fig. 4

Advertencia: No utilice el cortacésped sin la protección contra impactos; si lo hace, podría sufrir lesiones.

Nota: Le recomendamos que debe colocar siempre el depósito de hierba.

Colocar/retirar el depósito de hierba

• Para colocar el depósito de hierba (4), levante primero la protección contra impactos (7). Una vez colocado el depósito (4), baje la protección (7). Esto hará que quede fijado en la posición correcta. Fig. 5
• Para retirar el depósito de hierba (4), levante primero la protección contra impactos (7). Una vez retirado el depósito (4), vuelva a bajar la protección (7). Fig. 5

El indicador del nivel de llenado (20) está situado en el lateral del depósito de hierba (4). Este muestra el nivel de llenado del depósito cuando el cortacésped está en marcha.

Si la pestaña está abierta (20), significa que el depósito de hierba (4) está vacío.

Si la pestaña está cerrada (20), significa que el depósito de hierba (4) está lleno.

B. Montaje para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de la toma antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento en la máquina para evitar lesiones.

Montaje de la barra inferior

Fig. 11

Para facilitar el montaje del manillar, ajuste la altura de corte a 25 mm.

1. Coloque las tapas de conexión (9) en los extremos del tubo de la barra inferior (5). Levante ligeramente la barra inferior (5) e insértela con las tapas de conexión (9) a ambos lados de la carcasa del aparato (12).
2. Fije la barra inferior (5) con los tornillos de mariposa (15) para asegurar el manillar.
3. Seleccione una de las 3 posiciones de altura disponibles marcadas en la carcasa del aparato (12) y en la tapa de conexión (9). No se puede bloquear en una posición de altura diferente.

Montaje del manillar

Fig. 12

1. Enrosque la descarga de tracción del cable de extensión (21) en el manillar (1).
2. Fije el manillar (1) con los tornillos de agarre triangular suministrados (6) y con los dos tensores rápidos (19) con arandela (20) en la barra inferior (5).
3. Bloquee los tensores rápidos (19) presionándolos hacia el manillar (1). Los tensores rápidos deben estar colocados en el manillar (1) de manera que puedan tensarse con una fuerza moderada. Si no es así, gire el tensor rápido (19) en sentido horario para tensarlo o en sentido antihorario para aflojarlo.
4. Enganche los sujetacables (4) a ambos lados de la barra inferior (5) y en el manillar (1) y asegure el cable del aparato (18) y el cable de Bowden (8) con ellos.

Preparar el depósito de hierba

Fig. 13

1. Presione el mango (29) de la parte superior de la bolsa de recogida de hierba (16) en los alojamientos previstos. El mango (29) encaja.
2. Coloque las lengüetas de plástico (28) sobre el varillaje de la bolsa de recogida de hierba (27).

Montaje del depósito de hierba

Advertencia: riesgo de lesiones. No se debe operar el aparato sin el protector antichoque o sin el dispositivo de recogida de hierba.

1. Levante el protector antichoque (7).
2. Sostenga el depósito de hierba (16) por el mango (29).
3. Enganche la bolsa de recogida de hierba (16) en el enganche.
4. Pliegue el protector antichoque (7) sobre el depósito de hierba (16). Esto mantiene el depósito de hierba (16) en la posición adecuada.

Desmontar el depósito de hierba

Fig. 14

1. Levante el protector antichoque (7).
2. Sostenga el depósito de hierba (16) por el mango (29).
3. Desenganche el depósito de hierba (16).
4. Levante el protector antichoque (7) hacia la carcasa del aparato (12).

Vaciar el depósito de hierba

Fig. 14

1. Consulte el apartado anterior "Desmontar el depósito de hierba".
2. Sujete el depósito de hierba (16) por el mango (29) para un mejor agarre.
3. Deseche la hierba cortada en un recipiente adecuado.
4. Consulte el apartado "Montaje del depósito de hierba".

Colocación del kit para mantillo

Al utilizar el kit para mantillo (24), los recortes de hierba no se recogen, sino que se trituran y se distribuyen por el césped, permitiendo que los organismos del suelo descompongan los nutrientes. Por lo tanto, el césped cubierto con mantillo necesita menos fertilización. Se recomienda cortar el césped con frecuencia para que solo queden pequeñas cantidades de mantillo. Es mejor cubrir el césped con mantillo al menos una vez a la semana y ajustar el cortacésped para que solo cubra el 40% de la altura total del césped. Si el mantillo es visible (por ejemplo, durante el primer corte del año o en caso de crecimiento fuerte), debe utilizarse el dispositivo de recogida de hierba (16).

Fig. 16

1. Retire el depósito de hierba (16) si está colocado.
2. Levante el protector antichoque (7).
3. Introduzca el kit para mantillo (24). El bloqueo (31) del kit para mantillo (24) debe encajar.
4. Baje de nuevo el protector antichoque (7) de manera que quede sobre el kit para mantillo (24).

Desmontaje del kit para mantillo

Fig. 16

1. Levante el protector antichoque (7).
2. Presione el bloqueo (31) del kit para mantillo (24).
3. Retire el kit de mantillo (24).
4. Baje el protector antichoque (7) de manera que quede sobre la carcasa del aparato (12).

Montaje del canal de expulsión lateral

• No utilice el canal de expulsión lateral para el corte con mantillo.
• Cuando se utiliza el canal de expulsión lateral, la hierba cortada cae lateralmente sobre el césped.
• Desmonte el depósito de hierba (16) como se indicó anteriormente.
• Coloque el kit para mantillo (24) como se indicó anteriormente para evitar la acumulación de hierba en el canal de expulsión.
• Levante la trampilla lateral (14) de la expulsión lateral.
• Enganche el canal de expulsión lateral (25).
• Coloque la trampilla lateral (14) en el canal de expulsión lateral (25). La trampilla lateral (14) sujeta el canal de expulsión lateral (25) en su posición.

Desmontaje del canal de expulsión lateral

Fig. 17

1. Levante la trampilla lateral (14) de la expulsión lateral.
2. Desenganche el canal de expulsión lateral (25).
3. Coloque la trampilla lateral (14) en la carcasa del aparato (12).

Ajuste de la altura de corte

Para el primer corte de la temporada, se debe elegir una altura de corte alta. La altura de corte adecuada para un césped ornamental es de alrededor de 25-40 mm, mientras que para un césped utilitario es de alrededor de 40-60 mm.

Fig. 15

1. Sujete el aparato por el asa de transporte (10) y levántelo o presiónelo hacia abajo.
2. Sujete la palanca para el ajuste de la altura de corte (11) y presiónela hacia un lado.
3. Mueva la palanca para el ajuste de la altura de corte (11) por los puntos hasta alcanzar la altura de corte deseada.
4. Presione la palanca para el ajuste de la altura de corte (11).

4. FUNCIONAMIENTO

A. Funcionamiento para la referencia EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Indicaciones:

Antes de cada uso, compruebe que el cortacésped no presenta defectos evidentes, como piezas sueltas, desgastadas o dañadas. Compruebe que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien apretados.

Cumpla con las restricciones para emisiones de ruidos y normas locales.

Advertencias:

Peligro de lesiones. Solo debe realizar ajustes en el aparato mientras el motor esté apagado y la cuchilla parada. Para ello, apague el aparato y retire la clavija del enchufe.

Peligro de lesiones. Tras apagar el aparato la cuchilla sigue girando durante unos segundos. No toque la cuchilla en marcha.

Peligro de lesiones. No utilice el aparato sin el protector antichoque o sin el depósito de hierba.

Nota: Si se trata del primer corte de la temporada, deberá escoger una altura de corte superior.

1. Conecte la clavija del cable alimentación al enchufe (9) del manillar (1).
2. A continuación, fije el cable de alimentación con la ayuda de la pieza de sujeción (11).
3. Conecte el cable a la toma de corriente.
4. Antes de encender la máquina, asegúrese de que no está en contacto con ningún objeto.
5. Para encenderla, pulse el botón de desbloqueo (10) del manillar. Después, manteniendo pulsado este botón (10) presione el accionador (12). Una vez realizado este paso, puede soltar el botón de desbloqueo (10). Fig. 7
6. Para apagar el cortacésped, suelte el accionador (12).

Advertencia: Después de apagar la máquina, la cuchilla sigue girando durante varios segundos. No toque la cuchilla cuando esté en movimiento; si lo hace, podría sufrir lesiones.

Advertencia: Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, napague la máquina, desconéctela de la red eléctrica y espere hasta que la cuchilla se detenga; si no lo hace, podría sufrir lesiones.

Ajustar la altura de corte

Nota: Antes de realizar esta operación, apague la máquina, desconéctela de la red eléctrica y espere a que la cuchilla se haya detenido por completo; si no lo hace, podría sufrir lesiones.

Este cortacésped dispone de tres alturas de corte:

65 mm - Altura de corte alta

45 mm - Altura de corte media

25 mm - Altura de corte baja

Ajuste los ejes según la altura que mejor se adapte a sus necesidades. Para lograr un resultado preciso, asegúrese de que la altura de corte sea la misma tanto en los ejes delanteros como en los traseros. Siga el procedimiento a continuación para realizar este ajuste. Fig. 6

1. Coloque el cortacésped de lado.
2. Sujete el eje de la rueda por ambos lados.
3. Tire del eje hasta que encaje en la posición deseada.

La altura adecuada para un césped decorativo es de unos 20 - 40 mm y de 40 - 60 mm para un césped recreativo.

B. Funcionamiento para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Indicaciones:

• Antes de cada uso, verifique que el cortacésped no tenga defectos visibles, como piezas sueltas, desgastadas o dañadas. Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien ajustados.
• Cumpla con las regulaciones locales sobre emisiones de ruido.

Advertencias:

- Riesgo de lesiones. Realice ajustes en el aparato solo cuando el motor esté apagado y la cuchilla detenida. Para ello, apague el aparato y desconecte el enchufe.

• Riesgo de lesiones. Después de apagar el aparato, la cuchilla sigue girando por unos segundos. No toque la cuchilla mientras esté en movimiento.
• Riesgo de lesiones. No opere el aparato sin el protector antichoque o sin el depósito de hierba.

Encendido

Fig. 10 y 18

1. Coloque el aparato en una superficie plana.
2. Conecte la clavija del cable alargador (no incluido) en la toma de corriente (23) del manillar (1).
3. Haga un bucle con el extremo del cable alargador y cuélguelo en la descarga de tracción (21).
4. Conecte el aparato a la red eléctrica.
5. Antes de encender el aparato, asegúrese de que no esté en contacto con ningún objeto.
6. Para encenderlo, mantenga presionado el bloqueo de encendido (22) y tire de la palanca de arranque (3).
7. Luego, suelte el bloqueo de encendido (22).

Apagado

Fig. 10 y 18

Para apagarlo, suelte la palanca de arranque (3).

Tracción trasera

Fig. 18

1. Encienda el aparato como se describió anteriormente.
2. Para activar la tracción trasera, tire del control de accionamiento (2) hacia el manillar (1). Esto hará que el aparato comience a moverse.
3. Para desactivar la tracción trasera, suelte el control de accionamiento (2). Esto detendrá el aparato.

5. CONSEJOS

• Empiece a cortar el césped cerca de la toma de corriente y poco a poco vaya alejándose de ella.
• Mantenga siempre el cable de alimentación detrás de usted y, cuando gire, muévalo hacia el lado que ya se ha cortado.
• No corra mientras usa el cortacésped, camine a una velocidad moderada.
• Ajuste la altura de corte dependiendo del estado del césped; si no lo hace, la máquina podría sufrir daños.
• En las pendientes, utilice la máquina en sentido transversal. Tenga especial cuidado al retroceder con el cortacésped.
• El asa (23) puede utilizarse para transportar el cortacésped.
• Limpie el cortacésped después de cada uso.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: ¡Descarga eléctrica! Peligro de lesiones debido a la puesta en marcha involuntaria del aparato. Protéjase durante los trabajos de mantenimiento y limpieza. Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente.

Los trabajos de reparación y mantenimiento que no están descritos en estas instrucciones han de llevar se a cabo por nuestro Servicio de Asistencia Técnica oficial. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales

Advertencia: ¡Descarga eléctrica! Nunca rocíe el cortacésped con agua.

¡Peligro de lesiones! Desenchufe el conector y espere hasta que se detenga la cuchilla.

Utilice guantes de protección.

Limpieza

• Mantenga siempre limpio el cortacésped. Para limpiarlo, utilice un cepillo o un paño. Evite utilizar detergentes o disolventes.
• Al finalizar el corte del césped, utilice una espátula o cepillo de madera o plástico para limpiar cuidadosamente los restos de hierba que puedan haberse adherido a las ruedas, los orificios de ventilación, el conducto de expulsión y el área de la cuchilla.
• No utilice objetos duros o puntiagudos, ya que podrían dañar la cuchilla.

Mantenimiento

• Compruebe que las cubiertas y los protectores no estén dañados y que estén bien colocados. Sustitúyalos cuando sea necesario.
• Asegúrese de que todas las tuercas, pernos y tornillos estén bien apretados.
• No intente reparar el cortacésped usted mismo.
• Mantenga el cortacésped seco y fuera del alcance de los niños.
• Manipule el cortacésped con cuidado.
• Utilice guantes de protección cuando cambie la cuchilla.
• Compruebe periódicamente el desgaste de las piezas del cortacésped. Por motivos de seguridad, sustituya las piezas dañadas o desgastadas.
• Cuando realice alguna operación de mantenimiento de la cuchilla, asegúrese de que esta pueda moverse, aunque el cable de alimentación esté desconectado. Al ajustar la cuchilla, debe tenerse cuidado para no pillarse los dedos.
• Deje que el motor se enfríe antes de guardar el cortacésped.
• Sustituya las piezas desgastadas o dañadas. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales.

Cambiar la cuchilla para la referencia EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 9

Si la cuchilla está desafilada, deberá volver a afilarse por un profesional. Si la cuchilla está dañada, debe sustituirse.

ESPAÑOL

1. Para ello, dé la vuelta al cortacésped.
2. Utilice guantes resistentes y sujete firmemente la cuchilla (18). Gire el tornillo (17) en el sentido contrario al de las agujas del reloj para retirarlo del eje del motor (19).
3. Coloque la nueva cuchilla (18). Asegúrese de que la cuchilla (18) está colocada correctamente y de que el tornillo (17) quede bien apretado. La ranura de la cuchilla (18) debe encajar con el eje del motor (19). Fig. 9

Cambiar la cuchilla para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 19

Si la cuchilla está desafilada, puede ser afilada en un taller especializado. Si está dañada o desequilibrada, debe ser reemplazada. Necesitará un destornillador SW13.

1. Desconecte el enchufe y espere a que la cuchilla se detenga por completo.
2. Coloque el cortacésped de lado.
3. Use guantes resistentes y sujete firmemente la cuchilla (35). Desenrosque el tornillo de la cuchilla (36) en sentido antihorario utilizando una llave inglesa en el husillo del motor (34).
4. Instale la nueva cuchilla (35) en el orden inverso. Asegúrese de que la cuchilla (35) esté correctamente posicionada y que el tornillo de la cuchilla (36) esté bien ajustado.

Ajustar el cable de Bowden para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Si el cable de Bowden (8) se desajusta y tiene demasiado juego, puede reajustarse.

Fig. 18

1. Afloje la pequeña tuerca de fijación (33).
2. Gire la tuerca de ajuste (32) en sentido antihorario para acortar el cable de Bowden (8).
3. Gire la tuerca de ajuste (32) en sentido horario para alargar el cable de Bowden (8).

Indicaciones para el transporte

• Apague el aparato, desenchufe el conector y espere hasta que se detenga la cuchilla.
• Tenga en cuenta el peso del aparato durante el transporte.
• Use guantes durante el transporte y evite el contacto con partes peligrosas (por ejemplo, motor caliente, cuchillas).

Almacenamiento para la referencia EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Mantenga el cortacésped seco y fuera del alcance de los niños. Afloje las tuercas (2) y pliegue el manillar (1) para que el cortacésped ocupe menos espacio. Asegúrese de que el cable de alimentación no quede pillado.
• Deje que el motor se enfríe antes de guardarlo.

- No cubra el cortacésped con una bolsa, ya que, en caso contrario, podría producirse humedad.

Cecotec no se hace responsable de los daños causados por este cortacésped cuando estos se deban a una reparación incorrecta, al uso de piezas de repuesto no originales o a un uso distinto al previsto

Almacenamiento para las referencias EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z y EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Advertencia: riesgo de incendio. No almacene el aparato con el depósito de hierba lleno, ya que el calor puede causar la fermentación de la hierba.

• Guarde siempre el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.
• Deje que el motor se enfríe antes de guardar el cortacésped en espacios cerrados.
• No envuelva el aparato en bolsas de nailon, ya que esto podría provocar la formación de humedad y moho.

- Para almacenar el aparato en posición vertical (fig. 20):

1. Ajuste la altura de corte a 36 mm en ambas posiciones de apoyo vertical para asegurar un soporte estable del aparato.

2. Afloje los tornillos de mariposa (15).

3. Coloque el manillar (1) y la barra inferior (5) sobre el aparato.

4. Vuelva a apretar los tornillos de mariposa (15). En esta posición, las tapas de conexión (9) no necesitan encajar perfectamente en el alojamiento de la carcasa del aparato (12).

5. Incline el aparato hacia atrás. Consulte la imagen 20.

- Alternativamente, puede plegar aún más el cortacésped para su almacenamiento en posición vertical:

1. Afloje los tornillos de mariposa (15).
2. Coloque el manillar (1) y la barra inferior (5) sobre el aparato.
3. Vuelva a apretar los tornillos de mariposa (15).
4. Suelte los tensores rápidos (19) y pliegue el manillar (1) sobre la barra inferior (5).
5. Incline el aparato hacia atrás. Consulte la figura 20.

6. Puede colocar el depósito de hierba (16) en el manillar (1) plegado.

7. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema	Causa	Solución
El cortacésped no se enciende	El cortacésped no recibe corriente	Compruebe la toma de corriente, el cable de alimentación y el enchufe, y, si alguna de estas piezas presenta daños, póngase en contacto con un electricista cualificado o con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec
	El accionador no funciona correctamente	Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec
	Las escobillas de carbón están desgastadas
	El motor no funciona correctamente
	La hierba es demasiado alta	Ajuste una altura de corte mayor. Levante ligeramente las ruedas delanteras presionando hacia abajo el manillar (1)
El motor se para	Hay algún objeto obstruyendo el motor	Retire el objeto
El cortacésped no corta bien	La altura de corte seleccionada es demasiado baja	Ajuste una altura de corte mayor
	La cuchilla está desafilada	Lleve la cuchilla a afilar por un profesional o a que la sustituya
	La cuchilla está bloqueada	Limpie el cortacésped
	La cuchilla no está correctamente colocada	Coloque la cuchilla correctamente
La cuchilla no gira	La cuchilla está bloqueada por la hierba	Retire la hierba
	El tornillo de la cuchilla (17) está suelto	Apriete el tornillo
El cortacésped produce ruidos extraños	El tornillo de la cuchilla (17) está suelto	Apriete el tornillo
	La cuchilla está dañada	Reemplace la cuchilla
El indicador de llenado (17) no funciona	Suciedad	Limpie con un cepillo suave. El indicador de llenado deberá cerrarse por su propio peso si se ha abierto

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Producto	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Voltaje	230 V	230 V	230 V
Frecuencia	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Potencia	1200W	1500 W	2000 W
Nivel de vibración mano-brazo	2,3 m/s2	2,3 m/s2	3,6 m/s2
Incertidumbre	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Nivel de presión acústica	81 dB	70 dB	74 dB
Incertidumbre	3 dB	3dB	3 dB
Nivel de potencia acústica	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Incertidumbre	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Peso	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Ancho de corte	33 cm	36 cm	46 cm
Altura de corte	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm en 6 niveles	(20-75) mm en 8 niveles
Protección IP	IPX4	IPX4	IPX4

Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

9. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las

correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

10. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono [phone].

11. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FABRICANTE: CECOTEC INNOVACIONES S.L

DIRECCIÓN: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (España)

DESCRIPCIÓN: Cortacésped eléctrico

IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

FUNCIÓN: Cortador de césped eléctrico a cable

MODELO: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Certifica que el producto descrito ha sido diseñado, fabricado y probado y cumple todas las disposiciones aplicables.

DIRECTIVAS DE LA UE APLICADAS:

- Directiva 2006/42/CE relativa a las máquinas.

- Directiva 2014/30/UE sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

- Directiva 2011/65/EU y Directiva delegada 2015/863 sobre restricciones a la utilización de determinadas substancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.

NORMAS ARMONIZADAS APLICADAS:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

ENGLISH

1. PARTS AND COMPONENTS

FABRICANT : CECOTEC INNOVACIONES S.L

FABBRICANTE: CECOTEC INNOVACIONES S.L

INDIRIZZO: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (Spagna)

1. Pega
2. Parte superior do depósito de relva

Fig. 9

Ajustar a altura de corte

Para desligar, solte a alavanca de arranque (3).

Tração traseira

Fig. 18

FABRICANTE: CECOTEC INNOVACIONES S.L

DIRETIVAS DA UE IMPLEMENTADAS:

ADRES: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (España)

BESCHRIJVING Elektrische grasmaaier

IDENTIFICATIE VAN HET APPARAAT: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460 Flex Z Auto

ADRES: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (España)

ADRES Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar Valencia, (España).

Si el cable de Bowden (8) es desajusta i té massa joc, es pot reajustar.

Fig. 18

DIRECTIVES DE LA UE APLICADES:

ΔIEYΘYNΣH: Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar, Valencia (España)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ