Terrenator 330 Flex - Tallagespaí CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI Terrenator 330 Flex CECOTEC

Instruccions de seguretat 103

1. Peces i components 313
2. Abans de fer servir 315
3. Muntatge 316
4. Funcionament 320
5. Consells 322
6. Neteja i manteniment 322
7. Resolució de problemes 326
8. Especificacions tècniques 327
9. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics 328
10. Garantia i SAT 328
11. Copyright 328
12. Declaració de conformitat 329

EYPETHPIO

• Llegiu les instruccions.
• Mantingueu les personnes properes allunyats.
• Aneu amb compte amb les fulles afilades. Les fulles continuen girant després que el motor s'apagui. Desconnecteu l'endoll de la xarxa elèctrica abans del manteniment o si el cable està malmès.
• Mantingueu el cable d'alimentació allunyat de les fulles de tall.

Advertisement: les proteccions, excepte les proteccions de tancament automàtic amb frontisses per a les sortides de descàrrega de gespa, estan dissenyades per obrir-se o retirar-se del perill rellevant visible a la màquina tant quan la protecció està tancada com quan està oberta o retirada.

Aquests símbols es troben al producte. Presti'ls atenció.

Icona	Significat
	Llegiu aquest manual d'instruccions abans d'utilitzar el producte.
	ADVERTIMENT: ganiveta de tall esmolada! Mantingueu els peus i les mans allunyats. Risc de lesió! Apagueu el motor i desconnecteu l'endoll abans de realitzar ajustaments o treballs de reparació, o si el cable d'alimentació està atrapat o malmès.
	ADVERTIMENT: Mantingueu-vos a una distància prudencial de la màquina quan la utilitzeu. Mantingueu les mans i els peus allunyats de les fulles de tall giratòries.
	ADVERTIMENT: No munteu ni se senti sobre la màquina. No poseu mai les mans o els peus prop o sota la màquina.
	No exposeu el tallagespa a la humitat. No treballeu sota la pluja i no talleu gespa mullada.
	Precaució! La fulla del tallagespa continua girant després d'apagar-lo.
	Utilitzeu protecció per als ulls i les orelles.
	Especificació del nivell de soroll LWA a dB.
	Classe de protecció II (Doble aïllament)
	Cercle de tall

Gràfics del manillar

	Arrencada: premeu el botó d'alliberament i estireu la palanca d'arrencada
	Desconnexió: Allibereu la palanca d'arrencada.
	Procediment d'inici: Activeu l'assegurança d'encesa i aneu a la palanca d'arrencada.
	Tracció de rodes activada: Tire del control de tracció.
[cgcy]	Tracció de rodes desactivada: Allibereu el control de tracció.

Indicador de nivell al recollector de gespa:

	Comporta oberta: recol·lector de gespa buida
	Comporta tancada: recol·lector de gespa plena

Símbols al manual

	Utilitzeu guants en manipular la fulla.
	Desconnecteu l’endoll de la xarxa elèctrica.

IMPORTANT LLEGEIXI CUIDADOSAMENT ABANS D'USAR. CONSERVI PER A FUTURES CONSULTES.

Pràctiques segures d'operació per a talladores de gespa elèctriques

Aquest equip pot causar lesions greus en cas dús inadequat. Per evitar lesions a les persones i danys a la propietat, cal llegir la informació de seguretat següent i els usuaris s'han de familiaritzar amb totes les parts operatives.

1. Entrenament

a) Llegiu les instruccions acuradament. Familiaritzeu-vos amb els controls i l'ús correcte de la màquina.
b) Mai no permeteu que nens o persones que no estiguin familiaritzades amb aquestes instruccions usin la màquina. Les regulacions locals poden restringir ledat de loperador.
c) Mai operi la màquina mentre hi hagi persones, especialment nens, o mascotes a prop.
d) Tingueu en compte que l'operador o usuari és responsable dels accidents o perills que es produeixin a altres persones o les seves propietats.

2. Preparació

a) Mentre operi la màquina, sempre utilitzeu calçat resistent i pantalons llargs. No operi la màquina descalç o usant sandàlies obertes. Eviteu utilitzar roba solta o que tingui cordons o llaços penjolls.
b) Inspeccioneu minuciosament l'àrea on s'usarà la màquina i traieu tots els objectes que puguin ser llançats per la màquina.
c) Abans d'usar, inspeccioneu visualment per assegurar- vos que la fulla, el pern de la fulla i el conjunt de la fulla no estiguin desgastats o danyats. Reemplaceu els components desgastats o danyats en conjunts per preservar l'equilibri. Reemplaceu les etiquetes danyades o il·legibles.
d) Abans d'usar, verifiqueu el cable d'alimentació i el cable d'extensió per cercar signes de dany o envelliment. Si el cable es fa malbé durant l'ús, desconnecteu-lo de la font d'alimentació immediatament. NO TOCEU EL CABLE ABANS DE DESCONNECTAR LA FONT D'ALIMENTACIÓ. No utilitzeu la màquina si el cable està malmès o desgastat.

3. Operació

a) Opereu la màquina només a la llum del dia o amb bona llum artificial.
b) Eviteu operar la màquina en gespa mullat.
c) Sempre assegureu-vos de tenir bon suport en pendents.
d) Camineu, mai corri.
e) Talleu la gespa al llarg del pendent, mai de dalt a baix.
f) Tingueu extrema precaució en canviar de direcció en pendents.
g) No talleu gespa en pendents excessivament costeruts.

h) Tingueu extrema precaució en retrocedir o estirar la màquina cap amunt.
i) Atureu les fulles si la màquina ha d'inclinar-se per al transport en creuar superfícies que no siguin gespa, i en transportar la màquina cap ai des de l'àrea d'ús.
j) Mai operi la màquina amb protectors defectuosos, o sense dispositius de seguretat, com ara deflectors i/o recollectors de gespa, al seu lloc.
k) Enceneu el motor amb cura segons les instruccions i amb els peus ben allunyats de les fulles.
l) No inclineu la màquina en engegar el motor, excepte si la màquina s'ha d'inclinar per arrencar. En aquest cas, no la inclineu més del que és absolutament necessari i aixequi només la part que està allunyada de l'operador.
m) No arrenqueu la màquina davant de l'obertura de la descàrrega.
n) No poseu les mans o els peus a prop o sota parts giratòries. Mantingueu-vos allunyat de l'obertura de descàrrega en tot moment.
o) No transporteu la màquina mentre la font d'energia estigui en funcionament.
p1) Atureu la màquina i traieu l'endoll de la presa corrent. Assegureu-vos que totes les parts mòbils s'hagin aturat del tot.
p2) Atureu la màquina i traieu el dispositiu de desactivació. Assegureu-vos que totes les parts mòbils s'hagin aturat completament

• sempre que deixi la màquina,
• abans de buidar bloquejos o desembussar la tremuja,
• abans de revisar, netejar o treballar a la màquina,
• després de colpejar un objecte estrany. Inspeccioneu la màquina a la recerca de danys i realitzeu reparacions

abans de reiniciar i operar la màquina; si la màquina comença a vibrar anormalment (revise immediatament)

• inspeccioneu a la recerca de danys,
• reemplaceu o repareu qualsevol part danyada,
• reviseu i premeu qualsevol part solta.

4. Manteniment i emmagatzematge

a) Mantingueu totes les femelles, perns i cargols ajustats per assegurar-vos que la màquina estigui en condicions de treball segures.
b) Reviseu el recollector de gespa amb frequència a la recerca de desgast o deteriorament.
c) En màquines amb múltiples fulles, aneu amb compte ja que en girar una fulla pot fer que altres fulles girin.
d) Aneu amb compte durant l'ajust de la màquina per evitar l'atrapament dels dits entre les fulles mòbils i les parts fixes de la màquina.
e) Sempre permeteu que la màquina es refredi abans de desar-la.
f) En donar servei a les fulles, tingueu en compte que, encara que la font d'energia estigui apagada, les fulles encara es poden moure.
g) Reemplaceu les parts desgastades o danyades per seguretat. Utilitzeu només peces de recanvi i accessoris originals.

5. Recomanació per a màquina de classe II

La màquina ha de ser alimentada a través dun dispositiu de corrent residual (RCD) amb un corrent de tret de no més de 30 mA.

- Aquest producte de jardineria només està dissenyat

per tallar la gespa. Qualsevol ús diferent del previst pot suposar perill i causar danys personals o materials. Í ús inadequat d aquest producte inclou, entre d altres, transportar persones, nens o animals; pujar-hi a sobre; utilitzar-lo per arrossegar o empènyer càrregues; i fer-lo servir per tallar vegetació que no sigui gespa. És imprescindible seguir estrictament les directrius especificades per garantir la seguretat i evitar accidents.

• El tallagespa està dissenyat per al manteniment de la gespa. El seu ús per a altres fins no és permès i pot resultar perillós.
• Per reduir el risc de patir lesions, la màquina no s'ha d'utilitzar per a les tasques següents (llista no exhaustiva): podar arbustos, bardisses i matolls; per tallar enfiladisses; per a la cura de sostres verds o de jardineres de balcó; per triturar o estellar restes d'arbres o bardisses; per aclarir camins; ni per anivellar monticles de terra (per exemple, toperes).
• Només han de manejar la màquina les personnes que estiguin descansades i en bones condicions físiques i mentals.
• Si teniu algun problema de salut, heu de consultar al vostre metge si podeu utilitzar aquesta màquina. No utilitzeu la màquina si heu consumit alcohol, drogues o medicaments que alterin la capacitat de reacció.
• Si es produeix un accident o una avaria amb el tallagespa en marxa, apagueu-lo immediatament.
• No toqueu les peces mòbils llevat que s'hagin aturat completament i apagat. Per evitar lesions, utilitzeu guants i ulleres de protecció quan realitzi alguna operació de manteniment o manipuli la fulla.
• Apagueu la màquina abans d'eliminar una obstrucció,

realitzar qualsevol tasca de manteniment o examinar-la. Apagueu-la també si nota que comença a vibrar de manera anòmala. Comproveu que la màquina no estigui malmesa abans de tornar-la a engegar. No la feu servir si presenta algun dany.

• Assegureu-vos que no hi hagi objectes com pedres, branques, eines o joguines sobre la gespa. La fulla es pot fer malbé si passa per sobre d'algun objecte.
• Utilitzeu únicament un cable d'alimentació autoritzat, d'una longitud màxima de 75 mi que sigui apte per a ús exteriors. Desenrotlleu completament el cable abans d'utilitzar-lo. Comproveu que el cable no tingui cap mal.
• No utilitzeu el tallagespa a prop de líquids o gasos inflamables; si ho fa, hi ha risc dincendi o explosió.

Seguretat elèctrica

• Assegureu-vos que la tensió de xarxa coincideix amb les especificacions de la placa de característiques.
• Quan utilitzeu la màquina, eviteu entrar en contacte amb elements metàl·lics que estiguin connectats a terra com ara tanques o pals.
• No estireu el cable d'alimentació en desendollar-lo de la presa de corrent. Eviteu que el cable d'alimentació estigui exposat a la calor i que entri en contacte amb objectes esmolats.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙ'HΣΕΙΣ:

A. Peces i components per a la referència EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 1

1. Manillar
2. Femelles
3. Barra inferior
4. Dipòsit d'herba
5. Rodes
6. Cos del tallagespa
7. Protecció contra impactes
8. Suport per al cable
9. endoll
10. Botó de desbloqueig
11. Peça de subjecció del cable
12. Accionador

Fig. 2

1. Cargols de la barra inferior

Fig. 3

1. Cargols del mànec

Fig. 4

1. Nansa
2. Part superior del dipòsit d'herba

Fig. 9

1. Cargol de la fulla
2. Fulla
3. Eix del motor

Fig. 4

1. Indicador del nivell d'ompliment

Fig. 6

1. Eix de les rodes

Fig. 8

1. Sistema Mulching (no inclòs)

Fig. 5

1. Nansa

B. Peces i components per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 10

1. Manillar
2. Estrep d'accionament
3. Barra d'arrencada
4. Suports per cable
5. Barra inferior
6. Cargols amb adherència triangular
7. Protector antixoc
8. Cable Bowden
9. Tapa de connexió
10. Nansa de transport
11. Palanca per ajustar l'alçada de tall
12. Carcassa de l'aparell
13. Roda
14. Tapa lateral
15. Cargol de papallona
16. Dispositiu de recollida d'herba
17. Indicador d'ompliment
18. Cable de l'aparell
19. Tancament ràpid
20. Volandera
21. Descàrrega de tracció del cable d'extensió
22. Bloqueig d'encesa
23. Presa de corrent del cable d'extensió
24. Kit per a mantel
25. Canal d'expulsió lateral
26. cable d'extensió (no inclòs)

Fig. 11

1. Varillatge del dispositiu de recollida d'herba

2. Llengüetes de plàstic

3. Empunyadura

Fig. 12

1. Enclavament

Fig. 13

1. Bloqueig (kit per a mantel)

Fig. 14

1. Femella d'ajust

2. Femella de fixació

Fig. 15

1. Claveguera del motor

2. Fulla

3. Cargol de la fulla

NOTA:

Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.

2. ABANS DE FER SERVIR

• Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i traieu tot el material d'embalatge. Podeu desar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estigués en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec.

Contingut de la caixa

• Tallagespa, manillar i cable d'alimentació
• 2 barres inferiors
• Dipòsit d'herba
• 2 cargols per fixar les barres
• 2 femelles i cargols per fixar el manillar
• 2 peces per fixar el cable d'alimentació
• Manual d'instruccions

No traieu el número de sèrie del producte, per poder mantenir una correcta traçabilitat del vostre equip en cas de sol·licitar assistència.

CATALÀ

3. MUNTATGE

A. Muntatge per a la referència EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Assegureu-vos que el cable d'alimentació està disconnectat de la presa de corrent abans de realitzar qualsevol tasca de neteja o manteniment a la màquina; si no ho fa, podria patir lesions.

Muntatge del manillar

1. Introduiu la barra inferior (3) a la ranura del cos del tallagespa (6). Fig. 2
2. Fixeu les barres inferiors (3) amb els cargols correspondents (13). Fig. 2
3. Fixeu el manillar (1) a les barres inferiors (3) amb els cargols (14) i les femelles (2) correspondents. El manillar es pot col·locar en dues posicions diferents, segons les preferències. Fig. 3
4. Enganxeu el suport per al cable (8) a la barra (3) i al manillar (1) i, a continuació, fixeu el cable. Fig. 3

Nota: Quan s'afluixen les dues femelles, el manillar es pot plegar perquè sigui més fàcil emmagatzemar el tallagespa. Assegureu-vos que el cable d'alimentació no quedi enxampat.

Assemblatge del dipòsit d'herba

Advertiment: Utilitzeu guants de protecció en col·locar el dipòsit d'herba per evitar patir lesions.

1. Una de les dues parts del dipòsit d'herba. Fig. 4
2. Inseriu la nansa (15) a la part superior del dipòsit (16). Les fletxes que es troben a la nansa (15) ia la part superior del dipòsit (16) indiquen com s'ha d'alinear la nansa (15). Fig. 4

Advertència: No utilitzeu el tallagespa sense la protecció contra impactes; si ho fa, podria patir lesions.

Nota: Us recomanem que heu de col·locar sempre el dipòsit d'herba.

Col·locar/retirar el dipòsit d'herba

• Per collocar el dipòsit d'herba (4), aixequi primer la protecció contra impactes (7). Un cop collocat el dipòsit (4), abaixeu la protecció (7). Això farà que quedi fixat a la posició correcta. Fig. 5
• Per retirar el dipòsit d'herba (4), aixequeu primer la protecció contra impactes (7). Un cop retirat el dipòsit (4), torneu a baixar la protecció (7). Fig. 5

L'indicador del nivell d'ompliment (20) és al lateral del dipòsit d'herba (4). Aquest mostra el nivell d'ompliment del dipòsit quan el tallagespa està en marxa.

Si la pestanya és oberta (20), vol dir que el dipòsit d'herba (4) és buit.

Si la pestanya està tancada (20), vol dir que el dipòsit d'herba (4) és ple.

B. Muntatge per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Assegureu-vos que el cable d'alimentació estigui disconnectat de la presa abans de realitzar qualsevol tasca de neteja o manteniment a la màquina per evitar lesions.

Muntatge de la barra inferior

Fig. 11

Per facilitar el muntatge del manillar, ajusteu l'alçada de tall a 25 mm.

1. Colloqueu les tapes de connexió (9) als extrems del tub de la barra inferior (5). Aixequeu lleugerament la barra inferior (5) i inseriu-la amb les tapes de connexió (9) a banda i banda de la carcassa de l'aparell (12).
2. Fixeu la barra inferior (5) amb els cargols de papallona (15) per assegurar el manillar.
3. Seleccioneu una de les 3 posicions d'alçada disponibles marcades a la carcassa de l'aparell (12) ia la tapa de connexió (9). No es pot bloquejar en una posició diferent.

Muntatge del manillar

Fig. 12

1. Entorqueu la descàrrega de tracció del cable d'extensió (21) al manillar (1).
2. Fixeu el manillar (1) amb els cargols d'unió triangular subministrats (6) i amb els dos tensors ràpids (19) amb volandera (20) a la barra inferior (5).
3. Bloquegeu els tensors ràpids (19) prement-los cap al manillar (1). Els tensors ràpids han d'estar collocats al manillar (1) de manera que es puguin tensar amb una força moderada. Si no és així, gireu el tensor ràpid (19) en sentit horari per tensar-lo o en sentit antihorari per afluixar-lo.
4. Enganxeu els subjectacables (4) a banda i banda de la barra inferior (5) i al manillar (1) i assegureu el cable de l'aparell (18) i el cable de Bowden (8) amb ells.

Prepareu el dipòsit d'herba

Fig. 13

1. Premeu el mànec (29) de la part superior de la bossa de recollida d'herba (16) als allotjaments previstos.
2. Col·loqueu les llengüetes de plàstic (28) sobre el varillatge de la bossa de recollida d'herba (27).

CATALÀ

Muntatge del dipòsit d'herba

Advertisement: risc de lesions. No s'ha d'operar l'aparell sense el protector antichoc o sense el dispositiu de recollida d'herba.

1. Aixequeu el protector antichoque (7).
2. Mantingueu el dipòsit d'herba (16) pel mànec (29).
3. Enganxeu la bossa de recollida d'herba (16) a l'enganxament.
4. Plegueu el protector anticxoc (7) sobre el dipòsit d'herba (16). Això manté el dipòsit d'herba (16) en la posició adequada.

Desmuntar el dipòsit d'herba

Fig. 14

1. Aixequeu el protector antichoque (7).
2. Mantingueu el dipòsit d'herba (16) pel mànec (29).
3. Desenganxeu el dipòsit d'herba (16).
4. Aixequeu el protector antichoc (7) cap a la carcassa de l'aparell (12).

Buidar el dipòsit d'herba

Fig. 14

1. Consulteu l'apartat anterior "Desmuntar el dipòsit d'herba".
2. Agafeu el dipòsit d'herba (16) pel mànec (29) per a una millor subjecció.
3. Deixau l'herba tallada en un recipient adequat.
4. Consulteu "Montatge del dipòsit d'herba".

Col·locació del kit per a mantel

En utilitzar el kit per a mantel (24), les retallades d'herba no es recullen, sinó que es trituren i es distribueixen per la gespa, permetent que els organismes del sòl descomposin els nutrients. Per tant, la gespa coberta amb mantel necessita menys fertilització. Es recomana tallar la gespa amb frequència perquè només quedin petites quantitats de mantel. És millor cobrir la gespa amb mantel almenys una vegada a la setmana i ajustar el tallagespa perquè només cobreixi el 40% de l'alçada total de la gespa. Si el mantell és visible (per exemple, durant el primer tall de l'any o en cas de creixement fort), cal utilitzar el dispositiu de recollida d'herba (16).

Fig. 16

1. Traieu el dipòsit d'herba (16) si està col·locat.
2. Aixequeu el protector antichoque (7).
3. Introduiu el kit per a mantel (24). El bloqueig (31) del kit per a mantel (24) ha d'encaixar.
4. Baixeu de nou el protector antichoque (7) de manera que quedi sobre el kit per a mantel (24).

Desmuntatge del kit per a mantel

Fig. 16

1. Aixequeu el protector antichoque (7).
2. Premeu el bloqueig (31) del kit per a mantel (24).
3. Traieu el kit de mantel (24).
4. Abaixeu el protector antichoc (7) de manera que quedi sobre la carcassa de l'aparell (12).

Muntatge del canal d'expulsió lateral

• No utilitzeu el canal d'expulsió lateral per al tall amb mantel.
• Quan es fa servir el canal d'expulsió lateral, l'herba tallada cau lateralment sobre la gespa.
• Desmunteu el dipòsit d'herba (16) com es va indicar anteriorment.
• Col · loqueu el kit per mantel (24) com es va indicar anteriorment per evitar l'acumulació d'herba al canal d'expulsió.
• Aixequeu la trapa lateral (14) de l'expulsió lateral.
• Enganxeu el canal d'expulsió lateral (25).
• Colloqueu la trapa lateral (14) al canal d'expulsió lateral (25). La trapa lateral (14) subjecta el canal d'expulsió lateral (25) a la seva posició.

Desmuntatge del canal d'expulsió lateral

Fig. 17

1. Aixequeu la trapa lateral (14) de l'expulsió lateral.
2. Desenganxeu el canal d'expulsió lateral (25).
3. Colloqueu la trapa lateral (14) a la carcassa de l'aparell (12).

Ajustament de l'alçada de tall

Per al primer tall de la temporada, cal triar una altura de tall alta. L'alçada de tall adequada per a una gespa ornamental és d'uns 25-40 mm, mentre que per a una gespa utilitària és d'uns 40-60 mm.

Fig. 15

1. Agafeu l'aparell per la nansa de transport (10) i aixequeu-lo o premeu-lo cap avall.
2. Agafeu la palanca per ajustar l'alçada de tall (11) i premeu-la cap a un costat.
3. Moveu la palanca per a l'ajust de l'alçada de tall (11) pels punts fins a assolir l'alçada de tall desitjada.
4. Premeu la palanca per ajustar l'alçada de tall (11).

CATALÀ

4. FUNCIONAMENT

A. Funcionament per a la referència EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Indicacions:

Abans de cada ús, comproveu que el tallagespa no presenta defectes evidents, com ara peces soltes, desgastades o malmeses.

Compliu amb les restriccions per a emissions de sorolls i normes locals.

Advertisements:

Perill de lesions Només heu de fer ajustaments a l'aparell mentre el motor estigui apagat i la fulla aturada.

Perill de lesions. Després d'apagar l'aparell, la fulla continua girant durant uns segons. No toqueu la fulla en marxa.

Perill de lesions. No utilitzeu l'aparell sense el protector antichoc o sense el dipòsit d'herba.

Nota: Si es tracta del primer tall de la temporada, haureu d'escollir una alçada de tall superior.

1. Connecteu la clavilla del cable alimentació a l'endoll (9) del manillar (1).
2. A continuació, fixeu el cable d'alimentació amb l'ajuda de la peça de subjecció (11).
3. Connecteu el cable a la presa de corrent.
4. Abans d'encendre la màquina, assegureu-vos que no esteu en contacte amb cap objecte.
5. Per engegar-la, premeu el botó de desbloqueig (10) del manillar. Després, mantenint premut aquest botó (10) premeu l'accionador (12). Un cop realitzat aquest pas, podeu deixar anar el botó de desbloqueig (10). Fig. 7
6. Per apagar el tallagespa, deixeu anar l'accionador (12).

Advertència: Després d'apagar la màquina, la fulla continua girant durant uns quants segons. No toqueu la fulla quan estigui en moviment; si ho fa, podria patir lesions.

Advertisement: Abans de realitzar qualsevol tasca de neteja o manteniment, lapagueu la màquina, desconnecteu-la de la xarxa elèctrica i espereu fins que la fulla s'aturi; si no ho fa, podria patir lesions.

Ajusteu l'alçada de tall

Nota: Abans de realitzar aquesta operació, apagueu la màquina, desconnecteu-la de la xarxa elèctrica i espereu que la fulla s'hagi aturat completament; si no ho fa, podria patir lesions.

Aquest tallagespa disposa de tres alçades de tall:

65 mm - Alçada de tall alta

45 mm - Alçada de tall mitjana
25 mm - Alçada de tall baixa

Ajusteu els eixos segons l'alçada que millor s'adapti a les vostres necessitats. Per aconseguir un resultat precís, assegureu-vos que l'alçada de tall sigui la mateixa tant als eixos davanters com als darrers. Seguiu el procediment a continuació per fer aquest paràmetre. Fig. 6

1. Col · loqueu el tallagespa de costat.
2. Agafeu l'eix de la roda per tots dos costats.
3. Estireu l'eix fins que encaixi a la posició desitjada.

L'alçada adequada per a una gespa decorativa és d'uns 20-40 mm i de 40-60 mm per a una gespa recreativa.

B. Funcionament per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Indicacions:

• Abans de cada ús, verifiqueu que el tallagespa no tingui defectes visibles, com ara peces soltes, desgastades o danyades. Assegureu-vos que totes les femelles, perns i cargols estiguin ben ajustats.
• Compliu amb les regulacions locals sobre emissions de soroll.

Advertisements:

- Risc de lesions. Feu ajustaments a l'aparell només quan el motor estigui apagat i la fulla detinguda. Per fer-ho, apagueu l'aparell i desconnecteu

l'endoll.

• Risc de lesions. Després d'apagar l'aparell, la ganiveta continua girant uns segons. No toqueu la fulla mentre estigui en moviment.
• Risc de lesions. No opereu l'aparell sense el protector antixoc o sense el dipòsit d'herba.

Encès

Fig. 10 i 18

1. Colloqueu l'aparell en una superfície plana.
2. Connecteu la clavilla del cable allargador (no inclòs) a la presa de corrent (23) del manillar (1).
3. Feu un bucle amb l'extrem del cable allargador i pengeu-lo a la descàrrega de tracció (21).
4. Connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica.
5. Abans d'encendre l'aparell, assegureu-vos que no estigueu en contacte amb cap objecte.
6. Per engegar-lo, mantingueu premut el bloqueig d'encesa (22) i estireu la palanca d'arrencada (3).
7. Després, deixeu anar el bloqueig d'encesa (22).

Apagat

Fig. 10 i 18

Per apagar-lo, deixeu anar la palanca d'arrencada (3).

Tracció del darrere

Fig. 18

1. Enceneu l'aparell com es va descriure anteriorment.
2. Per activar la tracció posterior, estireu el control d'accionament (2) cap al manillar (1). Això farà que l'aparell es comenci a moure.
3. Per desactivar la tracció posterior, deixeu anar el control d'accionament (2). Això aturarà l'aparell.

5. CONSELLS

• Comenceu a tallar la gespa prop de la presa de corrent i de mica en mica vagi allunyant-se'n.
• Mantingueu sempre el cable d'alimentació darrere vostre i, quan gireu, mogueu-lo cap al costat que ja s'ha tallat.
• No corri mentre utilitza el tallagespa, camini a una velocitat moderada.
• Ajusteu l'alçada de tall depenent de l'estat de la gespa; si no ho fa, la màquina podria patir danys.
• A les pendents, utilitzeu la màquina en sentit transversal. Tingueu especial cura en retrocedir amb el tallagespa.
• La nansa (23) es pot utilitzar per transportar el tallagespa.
• Netegeu el tallagespa després de cada ús.

6. NETEJA I MANTENIMENT

ADVERTIMENT: ¡ Descàrrega elèctrica Perill de lesions a causa de la posada en marxa involuntària de l'aparell. Protegiu-vos durant els treballs de manteniment i neteja.

Els treballs de reparació i manteniment que no estan descrits en aquestes instruccions s'han de dur a terme pel nostre Servei d'Assistència Tècnica oficial.

Utilitzeu exclusivament peces de recanvi originals.

Advertiment: ¡ Descàrrega elèctrica! Mai ruixeu el tallagespa amb aigua. ¡¡ Perill de lesions! Desendolleu el connector i espereu fins que s'aturi la fulla. 'Utilitzeu guants de protecció.

Neteja

• Mantingueu sempre net el tallagespa. Per netejar-lo, utilitzeu un raspall o un drap. Eviteu utilitzar detergents o dissolvents.
• En finalitzar el tall de la gespa, utilitzeu una espàtula o raspall de fusta o plàstic per netejar amb cura les restes d'herba que puguin haver-se adherit a les rodes, els orificis de ventilació, el conducte d'expulsió i l'àrea de la fulla.
• No utilitzeu objectes durs o punxeguts, ja que podrien fer malbé la fulla.

Manteniment

• Comproveu que les cobertes i els protectors no estiguin malmesos i que estiguin ben collocats. Substituiu-los quan sigui necessari.
• Assegureu-vos que totes les femelles, perns i cargols estiguin ben estrets.
• No intenteu reparar el tallagespa vostè mateix.
• Mantingueu el tallagespa sec i fora de l'abast dels nens.
• Manipuli el tallagespa amb compte.
• Utilitzeu guants de protecció quan canvieu la fulla.
• Comproveu periòdicament el desgast de les peces del tallagespa. Per motius de seguretat, substituiu les peces danyades o desgastades.
• Quan realitzeu alguna operació de manteniment de la fulla, assegureu-vos que aquesta pugui moure's, encara que el cable d'alimentació estigui desconnectat. En ajustar la fulla, cal anar amb compte per no agafar-se els dits.
• Deixeu que el motor es refredi abans de guardar el tallagespa.
• Substituiu les peces desgastades o danyades. Utilitzeu només peces de recanvi i accessoris originals.

Canviar la fulla per a la referència EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Fig. 9

Si la fulla està desafilada, s'haurà de tornar a esmolar per un professional. Si la fulla està malmesa, cal substituir-la.

1. Per això, capgireu el tallagespa.
2. Utilitzeu guants resistents i subjecteu fermament la fulla (18). Gireu el cargol (17) en el sentit contrari al de les agulles del rellotge per retirar-lo de l'eix del motor (19).
3. Colloqueu la nova fulla (18). Assegureu-vos que la ganiveta (18) està collocada correctament i que el cargol (17) quedi ben apretat. La ranura de la fulla (18) s'ha d'encaixar amb l'eix del motor (19). Fig. 9

Canviar la fulla per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Fig. 19

Si la fulla està desafilada, es pot esmolar en un taller especialitzat. Si està malmesa o

CATALÀ

desequilibrada, ha de ser reemplaçada. Necessitareu un tornavís SW13.

1. Desconnecteu l'endoll i espereu que la fulla s'aturi completament.
2. Col · loqueu el tallagespa de costat.
3. Utilitzeu guants resistents i subjecteu fermament la fulla (35). Desenrosqueu el cargol de la fulla (36) en sentit antihorari utilitzant una clau anglesa a la claveguera del motor (34).
4. Instal-leu la nova fulla (35) a l'ordre invers. Assegureu-vos que la ganiveta (35) estigui ben posicionada i que el cargol de la fulla (36) estigui ben ajustat.

Ajustar el cable de Bowden per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

1. Afluixeu la petita femella de fixació (33).
2. Gireu la femella d'ajust (32) en sentit antihorari per escurçar el cable de Bowden (8).
3. Gireu la femella d'ajust (32) en sentit horari per allargar el cable de Bowden (8).

Indicacions per al transport

• Apagueu l'aparell, desendolleu el connector i espereu fins que s'aturi la fulla.
• Tingueu en compte el pes de l'aparell durant el transport.
• Utilitzeu guants durant el transport i eviteu el contacte amb parts perilloses (per exemple, motor calent, fulles).

Emmagatzematge per a la referència EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Mantingueu el tallagespa sec i fora de l'abast dels nens. Afluixeu les femelles (2) i plegueu el manillar (1) perquè el tallagespa ocupi menys espai. Assegureu-vos que el cable d'alimentació no quedi enxampat.
• Deixeu que el motor es refredi abans de guardar-lo.
• No cobriu el tallagespa amb una bossa, ja que, en cas contrari, podria produir-se humitat.

Cecotec no es fa responsable dels danys causats per aquest tallagespa quan aquests es deguin a una reparació incorrecta, a l'ús de peces de recanvi no originals oa un ús diferent del previst

Emmagatzematge per a les referències EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Advertiment: risc d'incendi. No emmagatzemi laparell amb el dipòsit dherba ple, ja que la calor pot causar la fermentació de lherba.

• Guardeu sempre l'aparell en un lloc sec i fora de l'abast dels nens.
• Deixeu que el motor es refredi abans de guardar el tallagespa en espais tancats.

• No emboliqueu l'aparell en bosses de niló, ja que això podria provocar la formació d'humitat i floridura.

• Per emmagatzemar l'aparell en posició vertical (fig. 20):

• Ajusteu l'alçada de tall a 36 mm en les dues posicions de suport vertical per assegurar un suport estable de l'aparell.
• Afluixeu els cargols de papallona (15).
• Colloqueu el manillar (1) i la barra inferior (5) sobre l'aparell.
• Torneu a prémer els cargols de papallona (15). En aquesta posició, les tapes de connexió (9) no necessiten encaixar perfectament a l'allotjament de la carcassa de l'aparell (12).
• Inclineu l'aparell cap enrere. Consulteu la imatge 20.
• Alternativament, pot plegar encara més el tallagespa per al seu emmagatzematge en posició vertical:
• Afluixeu els cargols de papallona (15).
• Colloqueu el manillar (1) i la barra inferior (5) sobre l'aparell.
• Torneu a prémer els cargols de papallona (15).
• Deixeu anar els tensors ràpids (19) i plegueu el manillar (1) sobre la barra inferior (5).
• Inclineu l'aparell cap enrere. Consulteu la figura 20.

• Podeu col·locar el dipòsit d'herba (16) al manillar (1) plegat.

• RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

Problema	Causa	Solució
El tallagespa no s'encén	El tallagespa no rep corrent	Comproveu la presa de corrent, el cable d'alimentació i l'endoll i, si alguna d'aquestes peces presenta danys, poseu-vos en contacte amb un electricista qualificat o amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec
	L'accionador no funciona correctament	Poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec
	Les escombretes de carbó estan desgastades
	El motor no funciona correctament
	L'herba és massa alta	Ajusteu una alçada de tall més gran. Aixequeu lleugerament les rodes davanteres pressionant cap avall el manillar (1)
El motor es para	Hi ha algun objecte obstruint el motor	Traieu l'objecte
El tallagespa no talla bé	L'alçada de tall seleccionada és massa baixa	Ajusteu una alçada de tall més gran
	La fulla està desafilada	Porteu la fulla a esmolar per un professional o que la substitueixi
	La fulla està bloquejada	Netegeu el tallagespa
	La fulla no està correctament col·locada	Col · loqueu la fulla correctament
La fulla no gira	La fulla està bloquejada per l'herba	Traieu l'herba
	El cargol de la fulla (17) està solt	Premeu el cargol
El tallagespa produeix sorolls estranys	El cargol de la fulla (17) està solt	Premeu el cargol
	La fulla està malmesa	Reemplaceu la fulla
L'indicador d'ompliment (17) no funciona	Brutícia	Netegeu amb un raspall suau.L'indicador d'ompliment s'haurà de tancar pel vostre pes si s'ha obert

1. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Referència	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Producte	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Voltatge	230 V	230 V	230 V
Frequència	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Potència	1200W	1500 W	2000 W
Nivell de vibració mà-braç	2,3 m/s2	2,3 m/s2	3,6 m/s2
Incertesa	1,5 m/s2	1,5 m/s2	1,5 m/s2
Nivell de pressió acústica	81 dB	70 dB	74 dB
Incertesa	3 dB	3dB	3 dB
Nivell de potència acústica	92,8dB	90,1 dB	94,3 dB
Incertesa	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Pes	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Ample de tall	33 cm	36 cm	46 cm
Alçada de tall	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm a 6 nivells	(20-75) mm a 8 nivells
Protecció IP	IPX4	IPX4	IPX4

CATALÀ

Les especificacions tècniques poden canviar sense notificació prèvia per millorar la qualitat del producte.

Fabricat a Xina | Dissenyat a Espanya

9. RECICLATGE DAPARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Aquest símbol indica que, d'acord amb les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de rebutjar de manera independent dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, hauràs d'extreure les piles/bateries/acumuladors i portarlo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de rebutjar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries

correspondents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

10. GARANTIA I SAT

Cecotec respondrà davant l'usuari o consumidor final de qualsevol manca de conformitat que hi hagi en el moment del lliurament del producte en els termes, condicions i terminis que estableix la normativa aplicable.

Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat.

Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon [phone].

11. COPYRIGHT

Els drets de propietat intellectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, enregistrament o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONS, SL

12. DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

FABRICANT: CECOTEC INNOVACIONES SL

ADREÇA: Av. Reis Catòlics, 60, 46910, Alfafar, València (Espanya)

DESCRIPCIÓ: Tallagespa elèctric

IDENTIFICACIÓ DE LA MÀQUINA: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460

Flex Z Auto

FUNCIÓ: Tallador de gespa elèctrica a cable

MODEL: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Certifica que el producte descrit ha estat dissenyat, fabricat i provat i compleix totes les disposicions aplicables.

• Directiva 2006/42/CE relativa a les màquines.
• Directiva 2014/30/UE sobre l'harmonització de les legislacions dels estats membres en matèria de compatibilitat electromagnètica.
• Directiva 2011/65/EU i Directiva delegada 2015/863 sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics.

NORMES HARMONITZADES APLICADES:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• A IEC 55014-1:2021
• A IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; A IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. MEPH KAI E≡APTHMATA