Terrenator 330 Flex - Kosiarka do trawy CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Terrenator 330 Flex CECOTEC

Instrukcja bezpieczeństwa 68

1. Części i komponenty 248
2. Przed użyciem 250
3. Montaż 251
4. Funkcjonowanie 255
5. Porady 257
6. Czyszczenie i konserwacja 257
7. Rozwiązywanie problemów 261
8. Dane techniczne 262
9. Recykling urządzeń elektrycznych i elektro- nicznych 263
10. Gwarancja i Serwis Pomocy Technicznej 263
11. Prawa autorskie 263
12. Deklaracja zgodności 263

OBSAH

• Przeczytaj instrukcję.
• Osoby postronne muszą trzymać się z dala od miejsca pracy.
• Uważaj na ostre ostrza. Ostrza będą się obracać przez chwilę po wyłączeniu silnika. Przed przystąpieniem do serwisowania lub w przypadku uszkodzenia przewodu należy odłączyć wtyczkę od gniazdka elektrycznego.
• Przewód zasilający należy trzymać z dala od ostrzy.

Ostrzeżenie: ostony, z wyjątkiem oston wylotu trawy omatycznym zamknięciem, zostały zaprojektowane i sposób, aby otwierały się lub zamykały w razie zpieczeństwa.

Znaki te można znaleźć na produkcie. Należy ich przestrzegać.

Ikona	Znaczenie
	Przed obstugą urządzenia przeczytaj tę instrukcję obsługi.
	OSTRZEŻENIE: ostre ostrze tnące! Urządzenie należy trzymać z dala od stóp i rąk. Ryzyko obrażeń! Wyłącz silnik i wyjmij wtyczkę przed przystąpieniem do regulowania lub naprawy urządzenia lub jeśli przewód zasilający zakleszczył się lub jest uszkodzony.
	OSTRZEŻENIE: Podczas użytkowania urządzenia należy zachować bezpieczną odległość od niego. Należy trzymać ręce i stopy z dala od obracających się ostrzy.
	OSTRZEŻENIE: Nie wolno siadać ani jeździć na urządzeniu. Nie kłaść rąk ani stóp blisko lub pod urządzeniem.
	Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci. Nie pracuj w deszczu i nie koś mokrej trawy.
	Przestroga! Ostrze będzie obracać się chwilę po wyłączeniu urządzenia.
	Stosuj ochronę oczu i uszu.
	Specyfikacja poziomu hałasu LWA w dB.
	Klasa ochrony II (podwójna izolacja)
	Bęben z ostrzem

Grafika na uchwycie

	Uruchamianie: naciśnij przycisk zwalniający i pociągnij za drążek napędowy.
	Wyłączenie: Zwolnij drążek napędowy.
	Procedura uruchamiania: Aktywuj zabezpieczenie włączania i pociągnij za drążek napędowy.
	Napęd na koła aktywowany: Pociągnij za kontrolę napędu.
	Napęd na koła dezaktywowany:Zwolnij kontrolę napędu.

Wskaźnik zapetnienia na koszu na trawę:

	Otwarta klapka:kosz na trawe pusty
	Zamknięta klapka:kosz na trawe petny

Symbole w instrukcji obsługi

	Podczas obstugi ostrza należy nosić rękawice.
	Odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

WAŻNE PRZECZYTAJ UWAŻNIE PRZED UŻYCIEM. ZACHOWAJ JE NA PRZYSZŁOŚĆ.

Bezpieczna obstuga kosiarek elektrycznych

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować poważne obrażenia. Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód materialnych, należy zapoznać się z poniższymi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa i zaznajomić się ze wszystkimi częściami roboczymi.

1. Przed użyciem

a) Przeczytaj uważnie instrukcje. Zapoznaj się z elementami sterującymi i prawidłową obstugą urządzenia.
b) Nigdy nie zezwalaj dzieciom lub osobom niezaznajomionym z niniejszymi instrukcjami na korzystanie z urządzenia. Lokalne przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika.
c) Nigdy nie używaj urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się ludzie, zwłaszcza dzieci, lub zwierzęta.
d) Należy pamiętać, że operator lub użytkownik ponoszą odpowiedzialność za wypadki lub zagrożenia, które mogą wystąpić w stosunku do innych osób lub ich mienia.

2. Przygotowanie

a) Podczas korzystania z urządzenia należy zawsze nosić wytrzymałe obuwie i długie spodnie. Nie używaj urządzenia, jeśli jesteś boso lub nosisz sandaty. Unikaj noszenia luźnych ubrań lub ubrań ze zwisającymi sznurkami lub wstążkami.
b) Dokładnie sprawdź obszar, w którym urządzenie ma być używane i usuń wszystkie przedmioty, które mogą zostać wyrzucone przez urządzenie.
c) Przed użyciem należy sprawdzić wzrokowo, czy ostrze, śruba ostrza i zespół ostrza nie są zużyte lub uszkodzone. Wymień zużyte lub uszkodzone części razem z całym modułem, aby zachować równowagę. Wymień uszkodzone lub nieczytelne etykiety.
d) Przed użyciem należy sprawdzić przewód zasilania i przedłużacz pod kątem uszkodzeń lub oznak zużycia. Jeśli przewód zostanie uszkodzony podczas użytkowania, należy natychmiast odłączyć go od źródła zasilania. NIE DOTYKAJ PRZEWODU PRZED ODŁĄCZENIEM ŻRÓDŁA

ZASILANIA. Nie używaj urządzenia, jeśli przewód jest uszkodzony lub zużyty.

3. Obstuga

a) Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w świetle dziennym lub przy dobrym oświetleniu sztucznym.
b) Unikaj używania urządzenia na mokrej trawie.
c) Zawsze upewnij się, że masz pewną pozycję ciała podczas pracy na zboczach.
d) Nie biegaj z urządzeniem.
e) Trawę należy kosić wzdłuż zbocza, nigdy od góry do dotu.
f) Podczas skręcania na zboczu należy zachować szczególnie ostrożność.
g) Nie koś trawy na zbyt stromych zboczach.
h) Podczas cofania lub przyciągania urządzenia do siebie należy zachować szczególnie ostrożność.
i) Zatrzymaj ostrza, jeśli urządzenie musi zostać przechylone podczas przejeżdżania przez powierzchnie inne niż trawa oraz podczas transportu urządzenia do i z miejsca użytkowania.
j) Nigdy nie używaj maszyny z uszkodzonymi ostonami lub bez zamontowanych urządzeń zabezpieczających, takich jak deflektory i/lub kosze na trawę.
k) Silnik należy uruchamiać ostrożnie, zgodnie z instrukcjami, trzymając stopy z dala od ostrzy.
l) Nie przechylaj urządzenia podczas uruchamiania silnika, chyba że do uruchomienia konieczne jest przechylenie urządzenia. W takim przypadku nie należy przechylać go bardziej niż jest to absolutnie konieczne i podnosić tylko tę część, która znajduje się z dala od operatora.
m) Nie uruchamiaj urządzenia, gdy stoisz przed otworem wylotowym.

n) Nie umieszczaj rąk ani stóp w pobliżu lub pod obracającymi się częściami. Należy zawsze trzymać się z dala od otworu wylotowego.

o) Nie przenoś urządzenia podczas pracy na zasilaniu.

p1) Zatrzymaj urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazda. Upewnij się, że wszystkie ruchome części zatrzymały się całkowicie p2) Zatrzymaj urządzenie i usuń urządzenie dezaktywujące.

Upewnij się, że wszystkie ruchome części zatrzymaty się całkowicie

• po przestaniu korzystania z urządzenia,
• przed usunięciem zatorów lub odblokowaniem podajnika,
• przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub pracą z urządzeniem,
• po uderzeniu w obcy przedmiot. Sprawdź urządzenie pod kątem uszkodzeń i dokonaj napraw przed jego ponownym uruchomieniem i obstugą;

jeśli urządzenie zacznie nietypowo wibrować (niezwłocznie sprawdzić)

• sprawdzić pod kątem uszkodzeń,
• wymienić lub naprawić wszelkie uszkodzone części,
• sprawdzić i dokręcić wszelkie poluzowane części.

4. Konserwacja i przechowywanie

a) Wszystkie nakrętki, śruby i wkręty powinny być dokręcone, aby zapewnić bezpieczne działanie urządzenia.
b) Często sprawdzaj kosz na trawę pod kątem zużycia lub uszkodzenia.
c) W przypadku urządzeń z wieloma ostrzami należy zachować ostrożność, ponieważ obrócenie jednego ostrza może spowodować obrót innych ostrzy.
d) Podczas regulacji urządzenia należy zachować

ostrożność, aby uniknąć przytrzaśnięcia palców między ruchomymi ostrzami a stałymi częściami urządzenia.

e) Przed przechowywaniem urządzenia należy zawsze zaczekać, aż ostygnie.

f) Podczas serwisowania ostrzy należy pamiętać, że nawet jeśli źródło zasilania jest odłączone, ostrza mogą nadal się poruszać.

g) Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

5. Zalecenia dla urządzenia klasy II

Urządzenie musi być zasilane przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA.

- To urządzenie ogrodnicze jest przeznaczone wyłącznie do koszenia trawników. Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne i spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie mienia. Do niewłaściwego użytkowania tego produktu zalicza się, między innymi, przewożenie ludzi, dzieci lub zwierząt, stawanie na nim, używanie go do ciągnięcia lub pchania ładunków oraz używanie go do koszenia roślinności innej niż trawa. Należy ściśle przestrzegać określonych wytycznych, aby zapewnić bezpieczeństwo i uniknąć wypadków.

- Urządzenie jest przeznaczone do pielęgnowania trawników. Używanie go do innych celów jest niedozwolone i może być niebezpieczne.

- Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, urządzenie nie może być używane do następujących zadań (lista nie wyczerpuje wszystkich możliwości): przycinanie krzewów, żywopłotów

i krzaków; przycinanie pnączy; pielęgnacja zielonych dachów lub donic balkonowych; rozdrabnianie lub rąbanie resztek drzew lub żywopłotów; oczyszczanie ścieżek; lub wyrównywanie nasypów ziemnych (np. kretowisk).

• Urządzenie mogą obstugiwać wyłącznie osoby wypoczęte, w dobrej kondycji fizycznej i psychicznej.
• W przypadku jakichkolwiek problemów zdrowotnych należy zapytać lekarza, czy można korzystać z tego urządzenia. Nie należy korzystać z urządzenia po spożyciu alkoholu, narkotyków lub leków, które zaburzają zdolność reagowania.
• Jeśli podczas pracy kosiarki dojdzie do wypadku lub awarii, należy natychmiast ją wyłączyć.
• Nie dotykaj ruchomych części urządzenia, chyba że catkowicie się zatrzymaty i wyłączyć. Aby uniknąć obrażeń, podczas serwisowania lub obsługi ostrza należy nosić rękawice i okulary ochronne.
• Wyłącz urządzenie przed usunięciem zatoru, wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub sprawdzeniem urządzenia. Wyłącz je również, jeśli zauważysz, że zaczyna wibrować w nietypowy sposób. Przed ponownym uruchomieniem sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. Nie używaj go, jeśli jest uszkodzony.
• Upewnij się, że na trawniku nie ma żadnych przedmiotów, takich jak kamienie, gałęzie, narzędzia lub zabawki. Ostrze mogą ulec uszkodzeniu w przypadku najechania na przedmioty.
• Należy używać wyłącznie zatwierdzonego przewodu zasilania o maksymalnej długości 75 m i nadającego się do użytku na zewnątrz. Całkowicie rozwiń przewód przed użyciem go. Sprawdź, czy przewód nie jest uszkodzony.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub

gazów, ponieważ grozi to pożarem lub wybuchem.

Bezpieczeństwo elektryczne

• Upewnij się, że napięcie sieciowe jest zgodne ze specyfikacją na tabliczce znamionowej.
• Podczas obsługi urządzenia należy unikać kontaktu z uziemionymi metalowymi elementami, takimi jak ogrodzenia lub stupy.
• Nie ciągnij za przewód zasilania podczas odłączania go od gniazdka. Nie wystawiaj przewodu zasilania na działanie wysokich temperatur lub ostrych przedmiotów.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ:

A. Części i komponenty dla referencji EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Rys. 1

1. Uchwyt
2. Pokrętła
3. Dolny drążek
4. Kosz na trawę
5. Kółka
6. Korpus urządzenia
7. Ostona zabezpieczająca przed uderzeniami
8. Uchwyt na przewód
9. Gniazdo
10. Przycisk odblokowujący
11. Uchwyt na przewód
12. Dźwignia uruchamiająca

Rys. 2

1. Śruby dolnego drążka

Rys. 3

1. Śruby uchwytu

Rys. 4

1. Uchwyt

2. Górna część kosza na trawę

Rys. 9

1. Śruba ostrza
2. Ostrze
3. Oś silnika

Rys. 4

1. Wskaźnik poziomu zapetnienia

Rys. 6

1. Osie kół

Rys. 8

1. System mulczowania (niedołączony do zestawu)

Rys. 5

1. Uchwyt

B. Części i komponenty dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Rys. 10

1. Uchwyt
2. Drażek uruchamiający
3. Drażek napędowy
4. Uchwyt na przewód
5. Dolny drążek
6. Trójkątne śruby mocujące
7. Ostona zapobiegająca uderzeniom
8. Przewód Bowdena
9. Ostona przyłączeniowa
10. Uchwyt transportowy
11. Dźwignia regulacji wysokości cięcia
12. Obudowa urządzenia
13. Kółko
14. Boczna obudowa
15. Śruba skrzydetkowa
16. Zbiornik na trawę
17. Wskaźnik zapetnienia
18. Przewód
19. Zamknięcie ekspresowe
20. Podktadka
21. Odciążenie przedłużacza
22. Blokada uruchomienia
23. Gniazdo przedłużacza
24. Zestaw do mulczowania
25. Boczny kanał wylotowy
26. Przedłużacz (niedotączony do zestawu)

Rys. 11

1. Struktura zbiornika na trawę
2. Plastikowe zaczepy
3. Uchwyt

Rys. 12

1. Regulacja wysokości koszenia

Rys. 13

1. Blokada (zestaw do mulczowania)

POLSKI

Rys. 14

1. Nakrętka regulacyjna

2. Nakrętka mocująca

Rys. 15

1. Oś silnika

2. Ostrze

3. Śruba ostrza

UWAGA:

Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem.

2. PRZED UŻYCIEM

- To urządzenie jest zapakowane w opakowanie zaprojektowane w celu ochrony podczas transportu. Wyjmij produkt z pudełka i usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu w przyszłości. Jeśli chcesz pozbyć się oryginalnego opakowania, pamiętaj o prawidłowym recyklingu wszystkich jego elementów.

- Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

Zawartość opakowania

- Kosiarka, uchwyt i przewód zasilania

- 2 dolne drążki

- Kosz na trawe

- 2 śruby mocujące drążki

- 2 nakrętki i śruby do mocowania uchwytu

- 2 elementy do mocowania przewodu zasilania

- Instrukcja obstugi

Nie usuwaj numeru seryjnego produktu, aby można było zidentyfikować urządzenie w przypadku wymagania pomocy technicznej.

3. MONTAŻ

A. Montaż dla referencji EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilania jest odłączony od gniazdka elektrycznego. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować obrażenia.

Montaż uchwytu

1. Wtoż dolny drążek (3) do szczeliny w korpusie kosiarki (6). Rys. 2
2. Przymocuj dolne drążki (3) za pomocą odpowiednich śrub (13). Rys. 2
3. Przymocuj uchwyt (1) do dolnych drązków (3) za pomocą odpowiednich śrub (14) i nakrętek (2). Uchwyt można ustawić w dwóch różnych pozycjach, w zależności od preferencji użytkownika. Rys. 3
4. Zaczep uchwyt przewodu (8) na drążku (3) i uchwycie (1), a następnie zamocuj przewód. Rys. 3

Uwaga: Po poluzowaniu obu nakrętek uchwyt można złożyć, aby ułatwić przechowywanie kosiarki. Upewnij się, że przewód zasilania nie został przygnieciony.

Montaż kosza na trawę

Ostrzeżenie: Podczas instalowania kosza na trawę należy nosić rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń.

1. Połącz ze sobą dwie części kosza na trawę. Rys. 4
2. Wtóż uchwyt (15) do górnej części kosza (16). Strzałki na uchwycie (15) i na górze kosza (16) wskazują, jak należy ustawić uchwyt (15). Rys. 4

Ostrzeżenie: Nie używaj urządzenia bez ostony przed uderzeniami; może to spowodować obrażenia ciała.

Uwaga: Kosz na trawę powinien być zawsze zainstalowany.

Instalowanie/wyjmowanie kosza na trawę

• Aby zamontować kosz na trawę (4), należy najpierw podnieść ostonę przed uderzeniami (7). Po zainstalowaniu kosza (4) należy opuścić ostonę (7). Sprawi to, że zamocuje się on na swoim miejscu. Rys. 5
• Aby wyjąć kosz na trawę (4), należy najpierw podnieść ostonę przed uderzeniami (7). Po wyjęciu kosza (4) należy ponownie opuścić ostonę (7). Rys. 5

POLSKI

Wskaźnik poziomu zapetnienia (20) znajduje się z boku kosza na trawę (4). Pokazuje poziom zapetnienia kosza, gdy kosiarka jest uruchomiona.

Jeśli klapka jest otwarta (20), kosz na trawe (4) jest pusty.

Jeśli klapka jest zamknięta (20), kosz na trawę (4) jest pełny.

B. Montaż dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji urządzenia należy upewnić się, że przewód zasilający jest odłączony od gniazda zasilania, aby zapobiec obrażeniom.

Montaż dolnego drążka

Rys. 11

Aby ułatwić montaż uchwytu, należy ustawić wysokość cięcia na 25 mm.

1. Zamontuj ostony przyłączeniowe (9) na końcach dolnego drążka (5). Lekko podnieś dolny drążek (5) i włóż go z ostonami (9) po obu stronach obudowy urządzenia (12).
2. Przymocuj dolny drążek (5) za pomocą śrub skrzydetkowych (15), aby zabezpieczyć uchwyt.
3. Wybierz jedną z 3 dostępnych pozycji wysokości oznaczonych na obudowie urządzenia (12) i na ostonie przyłączeniowej (9). Uchwytu nie można zablokować na innej wysokości.

Montaż uchwytu

Rys. 12

1. Owiń odciążenie przedłużacza (21) wokół uchwytu (1).
2. Przymocuj uchwyt (1) za pomocą dostarczonych trójkątnych śrub mocujących (6) i dwóch zamknięć ekspresowych (19) z podkładką (20) na dolnym drążku (5).
3. Zablokuj zamknięcia ekspresowe (19) naciskając na nie w kierunku uchwytu (1). Zamknięcia ekspresowe powinny być umieszczone na uchwycie (1) w taki sposób, aby można je było dokręcić stosując umiarkowaną siłę. Jeśli nie, przekręć zamknięcie ekspresowe (19) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby je dokręcić lub w przeciwnym kierunku, aby je poluzować.
4. Zamontuj uchwyty na przewód (4) po obu stronach dolnego drążka (5) i na uchwycie (1) i zamocuj na nich przewód urządzenia (18) i przewód Bowdena (8).

Przygotowanie zbiornika na trawę

Rys. 13

1. Wciśnij uchwyt (29) na górze kosza na trawę (16) do przeznaczonych dla niego otworów. Uchwyt (29) wpasuje się w otwory.
2. Umieść plastikowe zaczepy (28) na strukturze urządzenia zbierania trawy (27).

Instalacja zbiornika na trawę

Uwaga: ryzyko obrażeń. Urządzenia nie wolno używać bez ostony zapobiegającej uderzeniom ani bez zbiornika na trawę.

1. Podnieś ostone przed uderzeniami (7).
2. Przytrzymaj zbiornik na trawę (16) za uchwyt (29).
3. Zainstaluj urządzenie do zbierania trawy (16) na zaczepie.
4. Ztóż osłonę zapobiegającą uderzeniom (7) na zbiorniku na trawę (16). W ten sposób zbiornik na trawę (16) zamocuje się we właściwej pozycji.

Demontaż zbiornika na trawę

Rys. 14

1. Podnieś ostone przed uderzeniami (7).
2. Przytrzymaj zbiornik na trawę (16) za uchwyt (29).
3. Odczep zbiornik na trawę (16).
4. Podnieś ostone zapobiegającą uderzeniom (7) w kierunku obudowy urządzenia (12).

Opróżnianie zbiornika na trawę

Rys. 14

1. Patrz poprzedni rozdział „Demontaż zbiornika na trawę”.
2. Przytrzymaj zbiornik na trawę (16) za uchwyt (29), aby zapewnić pewniejszy chwyt.
3. Ściętą trawę należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika.
4. Patrz rozdział „Instalacja zbiornika na trawe”.

Instalacja zestawu do mulczowania

W przypadku korzystania z zestawu do mulczowania (24) ścięta trawa nie jest zbierana, lecz rozdrabniana i rozrzucana po trawniku, pozwalając, aby organizmy w glebie rozłożyty składniki odżywcze. W związku z tym mulczowany trawnik wymaga mniej nawożenia. Zaleca się często koszenie, aby warstwa ściółki była cienka. Najlepiej jest mulczować trawnik co najmniej raz w tygodniu i ustawić kosiarkę tak, aby ścinała tylko 40% całkowitej wysokości trawnika. Jeśli ściółka jest widoczna (np. podczas pierwszego koszenia w roku lub w przypadku intensywnego wzrostu), należy użyć zbiornika na trawę (16).

Rys. 16

1. Wyjmij zbiornik na trawę (16), jeśli jest zamontowany.
2. Podnieś ostone przed uderzeniami (7).
3. Wóż zestaw mulczujący (24). Blokada (31) zestawu do mulczowania (24) musi się zatrzasnąć na swoim miejscu.
4. Ponownie opuść ostonę przed uderzeniami (7), tak aby spoczywała na zestawie do mulczowania (24).

Demontaż zestawu do mulczowania

Rys. 16

1. Podnieś ostone przed uderzeniami (7).
2. Naciśnij blokadę (31) zestawu do mulczowania (24).
3. Wyjmij zestaw do mulczowania (24).
4. Opuść ostonę zapobiegająca uderzeniom (7) tak, aby spoczywała na obudowie urządzenia (12).

Montaż kanału wylotu bocznego

• Nie używaj bocznego kanału wylotowego do mulczowania.
• Podczas korzystania z bocznego wylotu ścięta trawa spada na trawnik.
• Wyjmij zbiornik na trawę (16) w sposób opisany powyżej.
• Zamontuj zestaw do mulczowania (24), jak opisano powyżej, aby zapobiec gromadzeniu się trawy w kanale wylotowym.
• Podnieś boczną klapkę (14) wylotu bocznego.
• Zaczep boczny kanał wylotowy (25).
• Umieść boczną klapkę (14) na bocznym kanale wylotowym (25). Boczna klapka (14) przytrzymuje boczny kanał wylotowy (25) we właściwej pozycji.

Demontaż kanału wylotu bocznego

Rys. 17

1. Podnieś boczną klapkę (14) wylotu bocznego.
2. Odczep boczny kanał wylotowy (25).
3. Zamontuj klapkę boczną (14) w obudowie urządzenia (12).

Regulacja wysokości cięcia

Do pierwszego koszenia w sezonie należy wybrać wysoką wysokość cięcia. Odpowiednia wysokość cięcia dla trawnika ozdobnego wynosi około 25-40 mm, natomiast dla trawnika użytkowego około 40-60 mm.

Rys. 15

1. Przytrzymaj urządzenie za uchwyt transportowy (10) i podnieś je lub naciśnij.
2. Chwyć dźwignię regulacji wysokości cięcia (11) i przesuń ją w bok.
3. Przesuwaj dźwignię regulacji wysokości cięcia (11) wzdłuż punktów, aż do wybrania żądanej wysokości cięcia.
4. Naciśnij dźwignię, aby ustawić wysokość cięcia (11).

4. FUNKCJONOWANIE

A. Funkcjonowanie dla referencji EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Wskazania:

Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych usterek, takich jak luźne, zużyte lub uszkodzone części. Sprawdź, czy wszystkie nakrętki, śruby i wkręty są dobrze dokręcone.

Przestrzegaj ograniczeń dotyczących emisji hałasu i lokalnych przepisów.

Ostrzeżenia:

Niebezpieczeństwo obrażeń. Regulacji urządzenia należy dokonywać wyłącznie przy wyłączonym silniku i nieruchomoym ostrzu. W tym celu należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Niebezpieczeństwo obrażeń. Po wyłączeniu urządzenia ostrze będzie obracać się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykaj obracającego się ostrza.

Niebezpieczeństwo obrażeń. Nie używaj urządzenia bez ostony zapobiegającej uderzeniom lub zbiornika na trawę.

Uwaga: Jeśli jest to pierwsze koszenie w sezonie, należy wybrać wyższą wysokość cięcia.

1. Podłącz wtyczkę przewodu zasilania do gniazdka (9) na uchwycie (1).
2. Następnie przymocuj przewód zasilania w uchwycie na przewód (11).
3. Podłącz przewód do źródła zasilania.
4. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że nie styka się ono z żadnymi przedmiotami.
5. Aby je włączyć, naciśnij przycisk odblokowujący (10) na uchwycie. Następnie, przytrzymując ten przycisk (10), naciśnij dźwignię uruchamiającą (12). Po wykonaniu tej czynności można zwolnić przycisk odblokowujący (10). Rys. 7
6. Aby wyłączyć urządzenie, zwolnij dźwignię uruchamiającą (12).

Ostrzeżenie: Po wyłączeniu urządzenia ostrze będzie obracać się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykaj ostrza, gdy się obraca; może to spowodować obrażenia.

Ostrzeżenie: Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od zasilania i poczekać, aż ostrze się zatrzyma, w przeciwnym razie może to prowadzić do obrażeń.

Ustawienie wysokości cięcia

Uwaga: Przed wykonaniem tej czynności należy wyłączyć urządzenie, odłączyć je od źródła zasilania i poczekać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma; niezastosowanie się do tego zalecenia może prowadzić do obrażeń.

To urządzenie ma trzy wysokości cięcia:

65 mm - duża wysokość cięcia

45 mm - średnia wysokość cięcia

25 mm - niska wysokość cięcia

Dostosuj osie do wysokości, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Aby uzyskać precyzyjny rezultat, należy upewnić się, że ustawienie wysokości cięcia jest taka sama na przedniej i tylnej osi. Postępuj zgodnie z poniższymi krokami, aby dokonać tej regulacji. Rys. 6

1. Odwróć kosiarkę na bok.
2. Przytrzymaj oś koła po obu stronach.
3. Pociągnij oś, aż zatrzaśnie się w żądanej pozycji.

Odpowiednia wysokość dla trawnika dekoracyjnego wynosi około 20-40 mm, a dla trawnika rekreacyjnego 40-60 mm.

B. Funkcjonowanie dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Wskazania:

- Przed każdym użyciem należy sprawdzić urządzenie pod kątem widocznych usterek, takich jak luźne, zużyte lub uszkodzone części. Upewnij się, że wszystkie wkręty, śruby i nakrętki są dobrze dokręcone.

lokalnych przepisów dotyczących emisji hałasu.

Ostrzeżenia:

• Ryzyko obrażeń. Urządzenie należy regulować wyłącznie przy wyłączonym silniku i zatrzymanym ostrzu. W tym celu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę.
• Ryzyko obrażeń. Po wyłączeniu urządzenia ostrze będzie obracać się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykaj ostrza, podczas gdy się obraca.
• Ryzyko obrażeń. Nie używaj urządzenia bez ostony zapobiegającej uderzeniom lub zbiornika na trawę.

Włączanie

Rys. 10 i 18

1. Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni.
2. Podłącz wtyczkę przedłużacza (niedotączony do zestawu) do gniazda (23) na uchwycie

(1).

1. Zrób pętlę na końcu przedłużacza i zawieś go na odciążeniu (21).
2. Podłącz urządzenie do sieci.
3. Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że nie styka się ono z żadnymi przedmiotami.
4. Aby uruchomić urządzenie, naciśnij i przytrzymaj blokadę uruchomienia (22) i pociągnij za drążek napędowy (3).
5. Następnie zwolnij blokadę uruchomienia (22).

Wyłączanie

Rys. 10 i 18

Aby wyłączyć, zwolnij drążek napędowy (3).

Napęd na tylne koła

Rys. 18

1. Włącz urządzenie w sposób opisany powyżej.
2. Aby włączyć napęd na tylne koła, pociągnij drążek uruchamiający (2) w kierunku uchwytu (1). Sprawi to, że urządzenie zacznie się poruszać.
3. Aby wyłączyć napęd na tylne koła, zwolnij drążek uruchamiający (2). Urządzenie zatrzyma się.

5. PORADY

• Rozpocznij koszenie trawnika w pobliżu gniazdka elektrycznego i stopniowo oddalaj się od niego.
• Zawsze trzymaj przewód zasilania za sobą, a podczas skręcania przesuń go na stronę, która została już skoszona.
• Nie biegaj podczas korzystania z kosiarki, poruszaj się z umiarkowaną prędkością.
• Dostosuj wysokość koszenia w zależności od stanu trawnika; niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie urządzenia.
• Na zboczach należy używać urządzenia w kierunku poprzecznym. Zachowaj szczególnie ostrożność podczas cofania kosiarką.
• Uchwyt (23) może być używany do przenoszenia kosiarki.
• Czyść kosiarkę po każdym użyciu.

6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Porażenie prądem! Niebezpieczeństwo obrażeń w wyniku niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Noś ochronę ciała się podczas prac

POLSKI

konserwacyjnych i czyszczenia. Wyłącz urządzenie i odłącz je od gniazdka zasilania. Prace naprawcze i konserwacyjne, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji, muszą być wykonywane przez nasz oficjalny Serwis Pomocy Technicznej. Używaj tylko oryginalnych części zamiennych.

Ostrzeżenie: Porażenie prądem! Nigdy nie spryskuj urządzenia wodą.

Niebezpieczeństwo obrażeń! Odłącz złącze i poczekaj, aż ostrze się zatrzyma.

Noś rękawice ochronne.

Czyszczenie

• Zawsze utrzymuj urządzenie w czystości. Do czyszczenia należy użyć szczotki lub ściereczki. Unikaj stosowania detergentów lub rozpuszczalników.
• Po zakończeniu koszenia użyj drewnianej lub plastikowej szpatułki lub szczoteczki, aby dokładnie wyczyścić wszelkie resztki trawy, które przykleży się do kół, otworów wentylacyjnych, kanału wylotowego i obszaru ostrza.
• Nie używaj twardych lub ostrych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić ostrze.

Konserwacja

• Sprawdź, czy pokrywy i ostony nie są uszkodzone i czy są prawidłowo zamontowane. W razie potrzeby należy je wymienić.
• Upewnij się, że wszystkie wkręty, śruby i nakrętki są dobrze dokręcone.
• Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.
• Urządzenie powinno być suche i powinno być trzymane z dala od zasięgu dzieci.
• Z urządzeniem należy obchodzić się ostrożnie.
• Podczas wymiany ostrza należy nosić rękawice ochronne.
• Okresowo sprawdzaj części kosiarki pod kątem zużycia. Ze względów bezpieczeństwa należy wymieniać uszkodzone lub zużyte części.
• Podczas wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych przy ostrzu należy upewnić się, że ostrze może się swobodnie obracać, nawet jeśli przewód zasilania jest odłączony. Podczas regulacji ostrza należy uważać, aby nie zaciąć się w palce.
• Przed przechowywaniem kosiarki należy poczekać, aż silnik ostygnie.
• Należy wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

Wymiana ostrza dla referencji EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

Rys. 9

Jeśli ostrze jest stępione, musi zostać naostrzone przez profesjonalistę. Jeśli ostrze jest uszkodzone, należy je wymienić.

1. W tym celu należy odwrócić kosiarkę do góry nogami.

2. Należy nosić wytrzymałe rękawice i mocno trzymać ostrze (18). Przekręć śrubę (17) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby zdjąć je z osi silnika (19).

3. Zamontuj nowe ostrze (18). Upewnij się, że ostrze (18) jest prawidłowo zamontowane, a śruba (17) jest dobrze dokręcona. Rowek ostrza (18) musi wpasować się w oś silnika (19). Rys. 9

Wymiana ostrza dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Rys. 19

Jeśli ostrze jest stępione, można je naostrzyć w specjalistycznym warsztacie. Jeśli jest uszkodzone lub niewyważone, należy je wymienić. Potrzebny będzie śrubokręt SW13.

1. Odłącz wtyczkę i poczekaj, aż ostrze całkowicie się zatrzyma.
2. Odwróć kosiarkę na bok.
3. Należy nosić wytrzymałe rękawice i mocno trzymać ostrze (35). Odkręć śrubę ostrza (36) na osi silnika (34) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą klucza nastawnego.
4. Zamontuj nowe ostrze (35) postępując w odwrotnej kolejności. Upewnij się, że ostrze (35) jest prawidłowo ustawione, a śruba ostrza (36) jest odpowiednio dokręcona.

Regulowanie przewodu Bowdena dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Jeśli przewód Bowdena (8) nie jest wyregulowany i ma zbyt duży luz, można go ponownie wyregulować.

Rys. 18

1. Poluzuj małą nakrętkę mocującą (33).
2. Obróć nakrętkę regulacyjną (32) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby skrócić przewód Bowdena (8).
3. Obróć nakrętkę regulacyjną (32) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby wydłużyć przewód Bowdena (8).

Instrukcja transportu

• Wyłącz urządzenie, odłącz złącze i poczekaj, aż ostrze się zatrzyma.
• Należy mieć na uwadze wągę urządzenia podczas transportu.
• Podczas transportu należy nosić rękawice i unikać kontaktu z niebezpiecznymi częściami (np. gorącym silnikiem, ostrzami).

Przechowywanie dla referencji EU01_108033 - Terrenator 330 Flex

• Urządzenie powinno być suche i powinno być trzymane z dala od zasięgu dzieci. Poluzuj nakrętki (2) i złóż uchwyt (1), aby kosiarka zajmowała mniej miejsca. Upewnij się, że przewód zasilania nie został przygnieciony.
• Pozwól silnikowi ostygnąć.
• Nie przykrywaj kosiarki workiem, ponieważ może to spowodować powstanie wilgoci.

POLSKI

Cecotec nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez to urządzenie wynikające z niewłaściwej naprawy, użycia nieoryginalnych części zamiennych lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem.

Przechowywanie dla referencji EU01_108034 - Terrenator 360 Flex Z i EU01_108035 - Terrenator 460 Flex Z Auto

Ostrzeżenie: ryzyko pożaru. Nie należy przechowywać urządzenia z zapetnionym zbiornikiem na trawę, ponieważ ciepto może spowodować fermentację.

• Zawsze przechowuj urządzenie w chłodnym miejscu i poza zasięgiem dzieci.
• Przed przechowywaniem kosiarki w miejscu zamkniętym należy poczekać, aż silnik ostygnie.
• Nie zawijaj urządzenia w nylonowe torby, ponieważ może to prowadzić do powstawania wilgoci i pleśni.

- Aby przechowywać urządzenie w pozycji pionowej (Rys. 20):

1. Wyreguluj wysokość cięcia na 36 mm w obu pozycjach podparcia pionowego, aby zapewnić stabilne podparcie urządzenia.
2. Poluzuj śruby skrzydetkowe (15).
3. Umieść uchwyt (1) i dolny drążek (5) na urządzeniu.
4. Dokręć ponownie śruby motylkowe (19). W tej pozycji ostony przyłączeniowe (9) nie muszą być ściśle dopasowane do otworu w obudowie urządzenia (12).

5. Przechyl urządzenie do tyłu. Patrz Rysunek 20.

6. Kosiarkę można także złożyć w celu przechowywania jej w pozycji pionowej:

7. Poluzuj śruby skrzydetkowe (15).
8. Umieść uchwyt (1) i dolny drążek (5) na urządzeniu.
9. Dokreć ponownie śruby motylkowe (19).
10. Zwolnij zamknięcia ekspresowe (19) i ztoż uchwyt (1) w stronę dolnego drążka (5).
11. Przechyl urządzenie do tyłu. Patrz rysunek 20.

12. Zbiornik na trawę (16) można umieścić na złożonej kierownicy (1).

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie nie uruchamia się	Brak zasilania kosiarki	Sprawdź gniazdko elektryczne, przewód zasilania i wtyczkę, a jeśli którymolwiek z tych części jest uszkodzona, skontaktuj się z wykwalifikowanym elektrykiem lub Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
	Dźwignia uruchamiająca nie działa prawidłowo	Skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec
	Szczotki węglowe są zużyte
	Silnik nie działa prawidłowo
	Trawa jest zbyt wysoka	Ustaw wyższą wysokość cięcia. Lekko unieś przednie koła naciskając na uchwyt (1).
Silnik zatrzymuje się	Obcy przedmiot blokuje silnik	Usuń przedmiot
Kosiarka nie tnie dobrze	Wybrana wysokość cięcia jest zbyt niska	Ustaw wyższą wysokość cięcia
	Ostrze jest stępione	Zleć profesjonalne naostrzenie lub wymianę ostrza.
	Ostrze jest zablokowane	Wyczyść kosiarkę
	Ostrze nie jest poprawnie zamontowane	Prawidłowo zainstaluj ostrze
Ostrze nie obraca się	Ostrze jest zablokowane przez trawę	Usuń trawę
	Śruba ostrza (17) jest poluzowana	Dokręć śrubę
Kosiarka wydaje nietypowe dźwięki	Śruba ostrza (17) jest poluzowana	Dokręć śrubę
	Ostrze jest uszkodzone	Wymień ostrze
Wskaźnik zapełnienia (17) nie działa	Zabrudzenia	Wyczyść miękką szczoteczką. Wskaźnik zapełnienia powinien zamknąć się pod własnym ciężarem, jeśli został otwarty.

1. DANE TECHNICZNE

Referencja	EU01_108033	EU01_108034	EU01_108035
Produkt	Terrenator 330 Flex	Terrenator 360 Flex Z	Terrenator 460 Flex Z Auto
Napięcie	230 V	230 V	230 V
Częstotliwość	50 Hz	50 Hz	50 Hz
Moc	1200 W	1500 W	2000 W
Drgania ręka-ramię	2,3 m/s 2	2,3 m/s 2	3,6 m/s 2
Niepewność	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2	1,5 m/s 2
Poziom ciśnienia akustycznego	81 dB	70 dB	74 dB
Niepewność	3 dB	3 dB	3 dB
Poziom mocy akustycznej	92,8 dB	90,1 dB	94,3 dB
Niepewność	1,9 dB	1,8 dB	1,8 dB
Waga	8,5 kg	14,9 kg	23,4 kg
Szerokość robocza	33 cm	36 cm	46 cm
Wysokość cięcia	(25, 45, 75) mm	(25-75) mm na 6 poziomach	(20-75) mm na 8 poziomach
Ochrona IP	IPX4	IPX4	IPX4

Specyfikacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejjszego powiadomienia w celu poprawy jakości produktu.

Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

9. RECYKLING URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznacza, że zgodnie z obowiązującymi przepisami produkt i/lub baterię/akumulator należy utylizować oddzielnie od odpadów domowych. Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat najbardziej odpowiedniego sposobu utylizacji sprzętów elektrycznych i elektronicznych i/lub odpowiednich baterii, konsument powinien

skontaktować się z lokalnymi władzami.

Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko.

10. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach.

Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel.

Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu [phone].

11. PRAWA AUTORSKIE

Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszelkie prawa zastrzeżone. Treść niniejszej publikacji nie może być, w całości lub w części, powielana, przechowywana w systemie wyszukiwania, przesyłana lub rozpowszechniana za pomocą jakichkolwiek środków (elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrywania lub podobnych) bez uprzedniej zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

PRODUCENT: CECOTEC INNOVACIONES S.L

OPIS: Kosiarka elektryczna

IDENTYFIKACJA URZĄDZENIA: Terrenator 330 Flex / Terrenator 360 Flex Z / Terrenator 460

POLSKI

Flex Z Auto

FUNKCJA: Kosiarka elektryczna przewodowa

MODEL: A01_EU01_108033 / A01_EU01_108034 / A01_EU01_108035

Zaświadcza się, że opisany produkt został zaprojektowany, wyprodukowany i przetestowany oraz spełnia wszystkie obowiązujące przepisy.

ZASTOSOWANE DYREKTYWY UE:

• Dyrektywa 2006/42/WE w sprawie maszyn.
• Dyrektywa 2014/30/UE dotycząca harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej.
• Dyrektywa 2011/65/UE i Dyrektywa delegowana 2015/863 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

ZASTOSOWANE NORMY ZHARMONIZOWANE:

• EN 60335-1:2012 +A11:2014+A13:2017 +A14:2019 +A1:2019 +A2:2019 +A15:2021 +A16:2023
• EN 60335-2-77:2011
• EN IEC 55014-1:2021
• EN IEC 55014-2:2021
• IEC 62321-1:2013; EN IEC 62321-2:2021; IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+A1:2017;
• IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015; IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017; IEC 62321-8:2017.

1. DÍLY A SOUČÁSTI