STE 75 Quick - Scie METABO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse
Marque	Metabo
Modèle	STE 75 Quick
Puissance nominale absorbée	600 W
Puissance utile	360 W
Vitesse à vide	1000 - 3000 cps/min (réglage continu)
Épaisseur max. du matériau (bois)	75 mm
Épaisseur max. du matériau (métaux non ferreux)	25 mm
Épaisseur max. du matériau (tôle d'acier)	8 mm
Poids	2,3 kg
Niveau de pression acoustique (L_pA)	89 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (L_WA)	100 dB(A)
Valeur d'émission de vibrations (sciage bois)	5 m/s² (incertitude K=1,5 m/s²)
Valeur d'émission de vibrations (sciage tôle)	12 m/s² (incertitude K=2,5 m/s²)
Système de serrage de la lame	Serrage rapide (Quick) sans outil
Mouvement pendulaire	4 positions (0 à 3), réglable
Coupes biaises	Jusqu'à 45° avec crans à 15°, 30°, 45°
Alimentation	Monophasée, 230 V / 50 Hz (selon plaque signalétique)
Accessoires inclus	Plaquette anti-éclats, plaque antirayures, clé mâle coudée
Entretien	Nettoyer orifice de sortie d'air ; huiler le galet d'appui ; remplacement des balais par un professionnel
Protection de l'environnement	Emballage recyclable ; ne pas jeter avec les ordures ménagères (DEEE)

FOIRE AUX QUESTIONS - STE 75 Quick METABO

Quelle est l'épaisseur maximale de bois que peut couper la Metabo STE 75 Quick ?

La scie sauteuse Metabo STE 75 Quick peut couper du bois jusqu'à 75 mm d'épaisseur.

Comment changer la lame de scie rapidement ?

Tournez le levier de serrage (16) du dispositif de serrage rapide (9) jusqu'en butée, insérez la lame à fond dans le logement, puis relâchez le levier. La lame est maintenue automatiquement.

Comment régler le mouvement pendulaire ?

Tournez le bouton rotatif (11) sur la position souhaitée : 0 = mouvement pendulaire désactivé, 3 = maximum. Les valeurs recommandées sont indiquées page 2 de la notice.

Puis-je faire des coupes en biais ?

Oui, vous pouvez incliner la semelle jusqu'à 45°. Pour cela, desserrez la vis à six pans creux (17), faites coulisser la semelle vers l'avant, inclinez-la et enclenchez-la dans le cran correspondant (15°, 30° ou 45°). Resservez la vis.

Comment aspirer la poussière pendant le sciage ?

Raccordez un aspirateur approprié à la tubulure d'extraction. Utilisez le capuchon pare-poussières (8) pour une aspiration optimale. Pour le modèle STE 75 Quick, le capuchon est fourni.

Quelle est la vitesse à vide de cette scie sauteuse ?

La vitesse à vide est réglable en continu de 1000 à 3000 cps/min via la molette de présélection (3).

Comment réaliser une coupe plongeante ?

Réglez le mouvement pendulaire sur 0. Appliquez l'arête avant de la semelle sur la pièce, mettez la scie en marche et guidez-la lentement vers le bas. Pour les pièces épaisses, percez un trou préalablement.

Quels accessoires sont disponibles pour la STE 75 Quick ?

Metabo propose des lames de scie (A), une plaque antirayures (B), une plaquette anti-éclats (C), un guide pour coupes circulaires et parallèles (D), un flexible d'aspiration (E), un dispositif de guidage pour rail (F), un rail de guidage (G), un étrier de fixation (H) et une table pour scie sauteuse (I).

Comment entretenir la scie sauteuse Metabo ?

Débranchez toujours l'appareil avant l'entretien. Nettoyez régulièrement l'orifice de sortie d'air derrière le galet d'appui. Déposez une goutte d'huile de temps en temps sur le galet. Le remplacement des balais doit être effectué par un professionnel.

Que faire si la scie sauteuse ne démarre pas ?

Vérifiez que la fiche est bien branchée et que la tension secteur correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique. Assurez-vous qu'une lame est installée (la machine ne fonctionne pas sans lame). Si le problème persiste, contactez un service après-vente Metabo.

MODE D'EMPLOI STE 75 Quick METABO

Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée par l'achat de votre nouvel outillage électrique Metabo. Chaque outillage électrique Metabo est soigneusement testé et subit les contrôles de qualité particulièrement sévères du programme d'assurance-qualité Metabo.

Toutefois, la longévité d'un outillage électrique dépend grandement de vous. Veuillez donc tenir compte des informations du présent mode d'emploi ainsi que des documents joints. La longévité et la fiabilité de votre outillage électrique Metabo seront d'autant plus élevées que vous le traiterez avec soin.

Table des matières

1 Déclaration de conformité
2 Utilisation en conformité
3 Consignes générales de sécurité
4 Consignes de sécurité spéciales
5 Vue d'ensemble
6 Mise en service
7 Utilisation
8 Conseils et astuces
9 Entretien
10 Accessoires

10.1 Montage du guide pour coupes circulaires et parallèles

10.2 Coupes biaises avec guide pour coupes parallèles

11 Réparation
12 Protection de l'environnement
13 Caractéristiques techniques

1 Déclaration de conformité

Par la présente, et sous notre responsabilité exclusive, nous déclarons que le présent produit satisfait aux normes ou documents normatifs indiqués page 2.

2 Utilisation en conformité

La scie sauteuse convient au sciage de métaux non ferreux et de tôle d'acier, de bois et de dérivés du bois, de matières plastiques et de matériaux similaires.

Toute autre utilisation est prohibée.

En cas de dommages résultant d'une utilisation non conforme, seule la responsabilité du propriétaire est engagée.

Il convient de respecter les prescriptions généralement reconnues en matière de prévention des accidents ainsi que les consignes de sécurité jointes.

3 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure.

AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Avant toute utilisation de l'outil électrique, lisez attentivement et entièrement les instructions de sécurité ci-jointes ainsi que le mode d'emploi. Conservez les documents ci-joints et veillez à les remettre obligatoirement avec l'appareil à tout utilisateur concerné.

4 Consignes de sécurité spéciales

Pour votre propre protection et pour celle de votre outillage électrique, tenir compte des passages repérés par ce symbole !

Lors d'opérations où l'accessoire risque de rencontrer des conducteurs électriques non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés des poignées. Le contact avec un conducteur électrique sous tension peut également mettre les parties métalliques de l'outil sous tension et provoquer un choc électrique.

Porter systématiquement des lunettes de protection, une protection auditive, des gants de travail et des chaussures de sécurité lorsque vous travaillez avec votre outillage électrique !

Les poussières de matériaux tels que les peintures au plomb, certains types de bois, de minéraux et de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé. Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du chêne ou du hêtre sont considérées comme cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont associées à des adjuvants de traitement du bois (chromate, produit de protection du bois). Seuls des spécialistes sont habilités à traiter les matériaux contenant de l'amiante.

• Utiliser le plus possible un système d'aspiration des poussières.
• Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser un aspirateur Metabo approprié en association avec cet outil électrique.
• Veiller à une bonne aération du site de travail.
• Il est recommandé de porter un masque antipoussières avec filtre à particules de classe 2.
  Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux matériaux à traiter.

5 Vue d'ensemble

Voir page 3

1 Touche de blocage de la gâchette (en position de marche continue)
2 Gâchette

3 Molette de présélection et de réglage en continu du nombre d'oscillations
4 Dispositif de serrage de la lame de scie (uniquement pour ST 50 Pendix, STE 65 et STE 70)
5 Etrier protecteur
6 Lame de scie sauteuse
7 Plaquette anti-éclats
8 Capuchon pare-poussières (pas pour ST 50 Pendix)
9 Dispositif de serrage rapide de la lame de scie (uniquement pour STE 75 Quick, STE 80 Quick)

10 Semelle

a Logement pour clé mâle coudée

11 Bouton rotatif de réglage du mouvement pendulaire de la lame de scie

12 Plaque antirayures (uniquement pour STE 75 Quick, STE 80 Quick)

13 Clé mâle coudée

6 Mise en service

Avant la mise en service, s'assurer que la tension secteur et la fréquence indiquées sur la plaquette signalétique correspondent à celles du courant que vous utilisez.

Ne pas faire fonctionner la machine sans lame de scie !

Avant de remplacer la lame de scie, débrancher la fiche de la prise de courant.

Mise en place de la lame de scie (pour ST 50 Pendix, STE 65 et STE 70)

Faire coulisser le capuchon pare-poussières (8) vers le haut. Desserrer la vis à six pans

creux (14). Introduire la lame de scie sauteuse (6) jusqu'en butée dans le dispositif de serrage de la lame (4). La lame de scie doit être exactement positionnée dans la gorge du galet d'appui (15). Resserrer à fond la vis à six pans creux (14).

Mise en place de la lame de scie (pour STE 75 Quick, STE 80 Quick)

Tourner le levier de serrage (16) du dispositif de serrage rapide de la lame (9) jusqu'en butée. Introduire la lame de scie sauteuse (6) jusqu'en butée dans le dispositif de serrage rapide de la lame (9). La lame de scie doit être exactement positionnée dans la gorge du galet d'appui (15). Relâcher le levier de serrage (16).

7 Utilisation

Mise en place de la plaquette anti-éclats

Introduire la plaquette anti-éclats (7) jusqu'en butée dans la plaque antirayures (12) ou dans la semelle (10).

Sciage au ras d'un mur

Déposer le capuchon pare-poussières (8) et la plaquette anti-éclats (7).

Desserrer la vis à six pans creux (17) dans la semelle (10) et mettre en place la semelle dans le logement avant (18).

Resserrer à fond la vis à six pans creux (17).

Aspiration des sciures

Une aspiration optimale est obtenue en liaison avec le capuchon pare-poussières (8) (pour le modèle ST 50 Pendix, un capuchon pare-poussières est disponible en cas de besoin parmi les accessoires).

Pour l'aspiration des sciures, raccorder un aspirateur approprié à la tubulure d'extraction.

Sciage sans aspiration des sciures

Déposer le capuchon pare-poussières (8).

Rabattre l'étrier protecteur (5).

F FRANÇAIS

Réglage du nombre d'oscillations

Valeurs de réglage recommandées, voir page 2.

Réglage du mouvement pendulaire de la lame de scie

Actionner le bouton rotatif (11).

0 = Mouvement pendulaire désactivé

3 = Mouvement pendulaire maximal

Valeurs de réglage recommandées, voir page 2.

Blocage en position de marche

Enfoncer la gâchette (2) jusqu'en butée et la maintenir dans cette position.

Enfoncer la touche de blocage (1) et la maintenir enfoncée.

Relâcher la gâchette (2), puis la touche de blocage (1).

Pour le déverrouillage, enfoncer la gâchette (2) jusqu'en butée et la relâcher.

Coupes biaises

Déposer le capuchon pare-poussières (8), la plaquette anti-éclats (7) et le flexible d'aspiration (E).

Desserrer la vis à six pans creux (17) dans la semelle (10).

Faire coulisser la semelle (10) vers l'avant, la tourner, puis l'enclencher vers l'arrière ou l'avant dans l'un des crans. Resserrer à fond la vis à six pans creux (17).

L'angle réglé est lisible au niveau du chiffre sur la base de la semelle.

Des crans sont prévus pour le réglage direct d'angles de 15°, 30° et 45°.

Pour des coupes biaises de grande précision, faire un essai et contrôler l'angle avec un rapporteur.

8 Conseils et astuces

Sciage des différents matériaux

Lors du sciage de métaux, lubrifier la lame de scie à l'aide d'un bâton de graissage Metabo. Lors du sciage de plexiglas, asperger l'endroit de la coupe avec de l'eau.

Les tôles d'une épaisseur inférieure à 1 mm devront être préalablement posées sur un support en bois avant le sciage.

Coupes plongeantes

En cas de pièces de faible épaisseur, il est possible de réaliser une coupe plongeante dans le matériau avec la lame de scie, sans devoir préalablement percer un trou.

Régler le bouton rotatif (11) sur la position "0". Appliquer la lame de scie avec l'arête avant de

la semelle (10) sur la pièce à scier.

Tenir fermement la scie sauteuse en marche, et la guider lentement vers le bas.

Une fois que la lame a fait son entame, il est possible d'activer le mouvement pendulaire.

Pour des pièces de plus forte épaisseur, il est nécessaire de percer préalablement un trou permettant le passage de la lame de scie.

9 Entretien

Risque de blessure dû aux arêtes tranchantes de la lame de scie.

L'entretien ne doit s'effectuer que lorsque la lame de scie est à l'arrêt ! Arrêter la scie sauteuse et débrancher la fiche de la prise de courant !

En cas de besoin, nettoyer l'orifice de sortie d'air situé derrière le galet d'appui de la lame de scie. De temps à autre, déposer une goutte d'huile sur le galet d'appui de la lame de scie. Le remplacement des balais doit uniquement être réalisé dans l'usine du fabricant ou dans un atelier spécialisé correspondant.

10 Accessoires

Utilisez exclusivement des accessoires Metabo d'origine.

Pour vous procurer les accessoires voulus, veuillez vous adresser à votre revendeur.

Afin de pouvoir choisir les accessoires parfaitement adaptés, veuillez indiquer le type exact de votre appareillage électrique à votre revendeur.

Accessoires possibles (page 4) :

A Lame de scie sauteuse
B Plaque antirayures. S'adapte sur la semelle de la scie sauteuse.
La plaque antirayures évite de rayer les matériaux présentant des surfaces délicates.
C Plaquette anti-éclats
D Guide pour coupes circulaires et parallèles
E Flexible d'aspiration, ∅ 35 mm
F Dispositif de guidage permettant l'utilisation de la scie sauteuse en liaison avec le rail de guidage

G Rail de guidage de 1500 mm

H Etrier de fixation

I Table pour scie sauteuse 255 x 183 mm, avec étrier de fixation pour la fixation sur l'établi

10.1 Montage du guide pour coupes circulaires et parallèles

Pour le sciage de cercles de ∅ 100 mm jusqu'à 360 mm, et pour des coupes parallèles à une arête (max. 210 mm).

Mise en place des éléments de serrage

Poser les éléments de serrage (19) sur la semelle (10) avec l'ouverture vers l'avant et l'orifice taraudé vers le haut, et serrer les vis (20) par le dessous.

Après usage, veiller à retirer les éléments de serrage du guide pour coupes circulaires et parallèles sous peine d'endommager le dispositif de serrage de la lame de scie en cas de coupes biaises.

F FRANÇAIS

Mise en place du guide pour coupes circulaires

Introduire le guide pour coupes circulaires et parallèles (21) dans les éléments de serrage (19) de la semelle (10). Régler la cote (a), serrer à fond les vis (20).

Mise en place du guide pour coupes parallèles

Desserrer les vis (20), introduire le guide pour coupes circulaires et parallèles (21) dans les éléments de serrage (19) de la semelle (10). Régler la cote (b), serrer à fond les vis (20). Retirer le mandrin (c).

10.2 Coupes biaises avec guide pour coupes parallèles

Déposer le capuchon pare-poussières (8), la plaquette anti-éclats (7) et le flexible d'aspiration (E).

Desserrer la vis à six pans creux (17) dans la semelle (10). Faire coulisser la semelle (10) vers l'avant, l'incliner, puis l'enclencher vers l'arrière / l'avant dans l'un des crans pour des angles d'inclinaison de 15° ou 30°.

Pour régler un angle de sciage de 45°, basculer la scie sauteuse vers la gauche, et faire coulisser la semelle (10) vers l'avant dans le dernier cran. Dans le cas de l'angle de sciage de 45°, la scie sauteuse ne doit pas être basculée vers la droite sous peine d'endommager le dispositif de serrage de la lame de scie.

Resserrer à fond la vis à six pans creux (17).

Déposer les éléments de serrage après utilisation !

11 Réparation

La réparation des outillages électriques doit uniquement être réalisée par des électriciens qualifiés !

Les outils Metabo qui sont à réparer peuvent être expédiés à l'une des adresses indiquées sur la liste des pièces de rechange. Lors de l'envoi à la réparation, veuillez indiquer le défaut constaté.

12 Protection de l'environnement

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outillages électriques et les accessoires usagés contiennent d'importantes quantités de matières premières et de plastiques qui peuvent également être recyclées.

Le présent mode d'emploi est imprimé sur du papier blanchi sans chlore.

Pour les pays européens uniquement :

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l'environnement.

13 Caractéristiques techniques

	ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick
Epaisseur maximale du matériau en mm (in) :
- Bois 50 (2") 65 (2		^5/8 " 70	(2 ^3/4 ")	75 (3")	80 ( ^3/16 ")
- Métaux non ferreux 10 (	^3/8 ") 20	( ^3/4 ") 20	( ^3/4 ")	25 (1")	25 (1")
- Tôle d'acier 3 (	^1/8 ")	6 ( ^1/4 ")	6 ( ^1/4 ")	8 ( ^5/16 ") 8 (	^5/16 ")
Vitesse à vide en cps/min	3000	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*
Puissance nominale absorbée en watts	400	550	570	600	610
Puissance utile en watts	240	340	340	360	360
Poids en kg (lbs)	2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,3 (5,1)	2,3 (5,1)
Niveau sonore typique pondéré A :
Niveau de pression acoustique
L_pA en dB (A)	86	89	88	89	88
Niveau de puissance acoustique
L_WA en dB (A)	97	100	99	100	99
Uncertitude
K_pA, K_WA en dB (A)	3	3	3	3	3
Valeurs totales de vibration(somme vectorielle triaxiale)déterminées conformémentà la EN 60745 :
Valeur d'émission d'oscillation(Sciage de tôle métallique) a_h, CM ( m/s^2 )	5	5	5	5	12
Incertitude (oscillation) K_h,CM ( m/s^2 )	1,5	1,5	1,5	1,5	2,5
Valeur d'émission d'oscillation(Sciage du bois) a_h, CW ( m/s^2 )	7	10	10	11	5
Incertitude (oscillation) K_h,CW ( m/s^2 )	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Porter une protection auditive !

Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques. Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude d'oscillation.

Le niveau d'oscillation indiqué correspond aux applications principales de l'outil électrique. Par ailleurs, le niveau d'oscillation peut dévier si l'outil électrique est utilisé dans d'autres applications, avec des outils de travail différents ou avec une maintenance insuffisante. Cela peut entraîner une augmentation sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Pour estimer de manière exacte l'amplitude d'oscillation, il faut également tenir compte des temps d'arrêt ou de marche à vide de l'outil. Cela peut entraîner une réduction sensible de l'amplitude d'oscillation sur la durée totale de travail.

Définir les mesures de sécurité supplémentaires relatives à la protection de l'utilisateur contre les effets des oscillations, telles que : maintenance de l'outil électrique et outils de travail, maintien des mains au chaud, organisation du travail.

* Les perturbations haute fréquence de forte énergie peuvent provoquer des variations de vitesse de rotation allant jusqu'à 20 %. Ces variations cessent toutefois dès la disparition de la perturbation.

Sous réserve de modifications techniques. Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes).

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,