STE 75 Quick - Serra METABO - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Serra tico-tico
Marca	Metabo
Modelo	STE 75 Quick
Potência nominal absorvida	600 W
Potência útil	360 W
Velocidade em vazio	1000 - 3000 cps/min (ajuste contínuo)
Espessura máx. do material (madeira)	75 mm
Espessura máx. do material (metais não ferrosos)	25 mm
Espessura máx. do material (chapa de aço)	8 mm
Peso	2,3 kg
Nível de pressão sonora (L_pA)	89 dB(A)
Nível de potência sonora (L_WA)	100 dB(A)
Valor de emissão de vibrações (corte de madeira)	5 m/s² (incerteza K=1,5 m/s²)
Valor de emissão de vibrações (corte de chapa)	12 m/s² (incerteza K=2,5 m/s²)
Sistema de fixação da lâmina	Fixação rápida (Quick) sem ferramenta
Movimento pendular	4 posições (0 a 3), ajustável
Cortes em bisel	Até 45° com entalhes a 15°, 30°, 45°
Alimentação	Monofásica, 230 V / 50 Hz (conforme placa de identificação)
Acessórios incluídos	Placa anti-estilhaços, placa anti-riscos, chave Allen angular
Manutenção	Limpar orifício de saída de ar ; lubrificar o rolete de apoio ; substituição das escovas por um profissional
Proteção do meio ambiente	Embalagem reciclável ; não descartar junto com o lixo doméstico (REEE)

Perguntas frequentes - STE 75 Quick METABO

Qual é a espessura máxima de madeira que a Metabo STE 75 Quick pode cortar?

A serra tico-tico Metabo STE 75 Quick pode cortar madeira até 75 mm de espessura.

Como trocar a lâmina de serra rapidamente?

Gire a alavanca de aperto (16) do dispositivo de aperto rápido (9) até o limite, insira a lâmina completamente no alojamento e solte a alavanca. A lâmina é mantida automaticamente.

Como ajustar o movimento pendular?

Gire o botão rotativo (11) para a posição desejada: 0 = movimento pendular desativado, 3 = máximo. Os valores recomendados estão indicados na página 2 do manual.

Posso fazer cortes em bisel?

Sim, pode inclinar a base até 45°. Para isso, solte o parafuso allen (17), deslize a base para a frente, incline-a e encaixe-a no entalhe correspondente (15°, 30° ou 45°). Aperte novamente o parafuso.

Como aspirar o pó durante o corte?

Conecte um aspirador adequado ao tubo de extração. Use a tampa antipó (8) para uma aspiração ideal. Para o modelo STE 75 Quick, a tampa é fornecida.

Qual é a velocidade em vazio desta serra tico-tico?

A velocidade em vazio é ajustável continuamente de 1000 a 3000 cps/min através do seletor (3).

Como realizar um corte de imersão?

Ajuste o movimento pendular para 0. Aplique a borda frontal da base na peça, ligue a serra e guie-a lentamente para baixo. Para peças espessas, faça um furo previamente.

Quais acessórios estão disponíveis para a STE 75 Quick?

A Metabo oferece lâminas de serra (A), uma placa anti-riscos (B), uma placa anti-estilhaços (C), um guia para cortes circulares e paralelos (D), um tubo flexível de aspiração (E), um dispositivo de guia para trilho (F), um trilho de guia (G), um suporte de fixação (H) e uma mesa para serra tico-tico (I).

Como fazer a manutenção da serra tico-tico Metabo?

Desligue sempre o aparelho antes da manutenção. Limpe regularmente o orifício de saída de ar atrás do rolete de apoio. Aplique uma gota de óleo de vez em quando no rolete. A substituição das escovas deve ser feita por um profissional.

O que fazer se a serra tico-tico não ligar?

Verifique se a ficha está bem ligada e se a tensão da rede corresponde à indicada na placa de identificação. Certifique-se de que uma lâmina está instalada (a máquina não funciona sem lâmina). Se o problema persistir, contacte um serviço pós-venda Metabo.

MANUAL DE UTILIZADOR STE 75 Quick METABO

Instruções de serviço

Caro cliente,

Muito obrigado pela confiança demonstrada ao comprar a nova ferramenta eléctrica da Metabo. Cada ferramenta eléctrica da Metabo é cuidadosamente testada e submetida aos rigorosos controlos de qualidade especificados na garantia de qualidade da Metabo. No entanto, a duração da ferramenta eléctrica depende muito de si. Por favor, tenha em atenção as informações constantes nestas instruções de serviço e nos documentos em anexo. Quanto mais cuidadosamente tratar a sua ferramenta eléctrica da Metabo, mais tempo ela irá realizar o seu serviço com fiabilidade.

Índice

1 Declaração de conformidade
2 Utilização adequada
3 Recomendações gerais de segurança
4 Indicações especiais de segurança
5 Generalidades
6 Colocação em funcionamento
7 Utilização
8 Conselhos e truques
9 Manutenção
10 Acessórios
10.1 Montar guia circular e paralela
10.2 Cortes enviesados com guia paralela
11 Reparação
12 Protecção do meio ambiente
13 Dados técnicos

1 Declaração de conformidade

Declaramos que é de nossa única e exclusiva responsabilidade que este produto está em conformidade com as normas indicadas na página 2 ou nos documentos normativos.

2 Utilização adequada

A serra tico-tico é apropriada para serrar metais não-ferrosos e chapas de aço, madeira e materiais semelhantes à madeira, plásticos e produtos semelhantes.

Não é permitida qualquer outra utilização.

O utilizador será o único responsável pelos danos decorrentes de uma utilização incorrecta.

As normas gerais de prevenção de acidentes e as indicações de segurança em anexo devem ser respeitadas.

3 Recomendações gerais de segurança

AVISO – Leia as Instruções de Serviço para evitar riscos de ferimentos e lesões.

AVISO Leia todas as regras de segurança

e instruções. A um descuido no cumprimento das regras de segurança e das instruções podem haver choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde todas as regras de segurança e instruções para futuras consultas.

Leia atentamente e por completo as indicações de segurança e as Instruções de Serviço incluídas, antes de utilizar a ferramenta eléctrica. Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e, se emprestar ou vender a ferramenta, faça-a sempre acompanhar dessa documentação.

4 Indicações especiais de segurança

Para a sua própria segurança, e para a segurança da sua ferramenta eléctrica, tenha atenção às partes de texto identificadas com este símbolo!

Segure a ferramenta nas superfícies isoladas do punho quando executar trabalhos nos quais o acessório acoplável

poderá atingir condutores de corrente ocultados. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar a um choque eléctrico.

Ao trabalhar com a sua ferramenta eléctrica, use sempre óculos de protecção, protecção acústica, luvas e calçado de trabalho!

Os pós de materiais como revestimentos que contenham chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação de pós pode causar reacções alérgicas e/ou doenças das vias respiratórias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades.

Determinados pós como de carvalho ou faia são cancerígenos, principalmente quando em contacto com substâncias adicionais para tratamento da madeira (cromato, substâncias para tratamento da madeira). Material de asbesto só pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos técnicos.

• Assim que possível, utilize uma aspiração de pó.
• Para obter um elevado grau de aspiração de pó, utilize um aspirador de pó Metabo adequado, juntamente com esta ferramenta eléctrica.
• Providencie uma boa ventilação do local de operação.
• Recomenda-se o uso de uma máscara respiratória com classe de filtração P2.

Siga as regulamentações válidas no seu País, para os materiais a serem tratados.

5 Generalidades

1 Tecla de fixação para bloqueio do interruptor de premir (ligação permanente)
2 Interruptor de premir
3 Roda de ajuste para pré-selecção e alteração contínua do número de cursos
4 Dispositivo de fixação da folha de serra (apenas no ST 50 Pendix, STE 65 e STE 70)
5 Aro de protecção

6 Folha de serra tico-tico
7 Chapa de protecção contra arranque de aparas
8 Tampa de protecção (não existente no ST 50 Pendix)
9 Dispositivo de fixação rápida da folha de serra (só no STE 75 Quick, STE 80 Quick)

10 Placa de base
a Receptáculo da chave sextavada
11 Botão rotativo para a regulação do movimento oscilatório da folha de serra
12 Placa de protecção (só no STE 75 Quick, STE 80 Quick)
13 Chave sextavada

6 Colocação em funcionamento

Antes da colocação em funcionamento, compare a tensão e a frequência de rede indicadas na placa de características com os dados da sua rede de alimentação, veja se estas coincidem.

Não deixar a máquina funcionar sem folha de serra!

Antes de substituir a folha de serra, retire a ficha da tomada de corrente.

Colocação da folha de serra (no ST 50 Pendix, STE 65 e STE 70)

Empurrar para cima a tampa de protecção (8). Soltar o parafuso de sextavado interno (14). Introduzir a folha de serra tico-tico (6) até ao batente no dispositivo de fixação da folha de

serra (4). A folha de serra tico-tico deve encaixar na ranhura da roldana de apoio (15). Apertar o parafuso de sextavado interno (14).

Colocar a folha de serra tico-tico (no STE 75 Quick, STE 80 Quick)

Rodar até ao batente a alavanca tensora (16) do dispositivo de fixação rápida da folha de serra (9).

Introduzir a folha de serra tico-tico (6) até ao batente no dispositivo de fixação rápida da folha de serra (9). A folha de serra tico-tico deve encaixar bem na ranhura da roldana de apoio (15). Soltar a alavanca tensora (16).

7 Utilização

Colocar a chapa de protecção contra arranque de aparas

Introduzir a chapa de protecção contra arranque de aparas (7) até ao batente na placa de protecção (12) ou na placa de base (10).

Retirar a tampa de protecção (8) e a chapa de protecção contra arranque de aparas (7).

Soltar o parafuso de sextavado interno (17) na placa de base (10) e colocar a placa de base no suporte dianteiro (18).

Apertar o parafuso de sextavado interno (17).

Aspiração de aparas

Pode obter os melhores resultados de aspiração com a utilização da tampa de protecção (8) (para o ST 50 Pendix, e se for necessário, a tampa de protecção existe como acessório).

Para aspirar as aparas, ligar um aspirador apropriado ao bocal de aspiração.

Serrar sem aspiração de aparas

Retirar a tampa de protecção (8).

Dobrar para baixo o aro de protecção (5).

Valores de ajuste recomendados, consultar página 2.

Regular o movimento oscilatório da folha de serra

Accionar o botão rotativo (11).

0 = o movimento oscilatório está desactivado 3 = movimento oscilatório máximo

Valores de ajuste recomendados, consultar página 2.

Ligação permanente

Premir o interruptor de premir (2) até ao batente e manter premido.

Premir a tecla de fixação (1) e manter premida. Soltar o interruptor de premir (2) e, depois, a tecla de fixação (1).

Para desbloquear o interruptor de premir (2), premir até ao batente e soltar.

Cortes enviesados

Retirar a tampa de protecção (8), a chapa de protecção contra arranque de aparas (7) e o tubo de aspiração (E).

Soltar o parafuso de sextavado interno (17) na placa de base (10).

Empurrar a placa de base (10) para a frente, torcê-la e empurrar para trás ou para a frente para um dos entalhes.

Apertar o parafuso de sextavado interno (17).

O ângulo respectivamente ajustado pode ser lido no número indicado na base da placa de base.

O ajuste do ângulo para 15º, 30º, 45º está prédefinido através de entalhes.

Para se efectuarem cortes enviesados muito precisos, executar um corte de teste e verificar com um esquadro.

8 Conselhos e truques

Serrar diferentes materiais

Ao serrar metais, lubrificar a folha de serra com um batôn lubrificante de refrigeração da Metabo.

Ao serrar vidro acrílico, humedecer a linha de corte com água.

Serrar as chapas com menos de 1 mm de espessura sobre uma base de madeira.

Perfurar

No caso de materiais pouco espessos, pode perfurar-se no material com a folha de serra tico-tico, sem antes fazer um furo.

Regular o botão rotativo (11) para a posição "0". Colocar a serra tico-tico com o bordo dianteiro da placa de base (10) no material.

Segurar bem a serra tico-tico em funcionamento e levá-la lentamente para baixo.

Quando a folha de serra tiver perfurado por corte, o movimento oscilatório pode ser conectado.

No caso de materiais mais espessos, deve primeiro fazer-se uma furação na qual a folha de serra possa ser introduzida.

9 Manutenção

Perigo de lesões através de folha de serra tico-tico afiada.

A manutenção deve ser efectuada apenas com a folha de serra tico-tico parada!

Desligar a serra tico-tico e retirar a ficha da tomada de corrente!

Em caso de necessidade, limpar a abertura de saída do ar por detrás da roldana de apoio da folha de serra. De tempos a tempos, deitar uma gota de óleo na roldana de apoio da folha de serra.

Mandar substituir as escovas de carvão apenas no fabricante ou num serviço especializado correspondente.

10 Acessórios

Utilize apenas acessórios originais da Metabo.

Se necessitar acessórios, dirija-se, por favor, ao seu vendedor.

Para a escolha do acessório correcto, informe o seu vendedor sobre o modelo exacto da sua ferramenta eléctrica.

Acessórios disponíveis (página 4):

A Folha de serra tico-tico B Placa de protecção para encaixar na placa de base da serra tico-tico. A placa de protecção reduz o riscar das superfícies de material delicadas.
C Chapa de protecção contra arranque de aparas
D Guia circular e paralela
E Tubo de aspiração ø 35 mm
F Dispositivo guia para utilização da serra tico-tico com a barra-guia
G Barra-guia 1500 mm
H Estribo tensor

I Mesa para serra tico-tico 255 x 183 mm com estribo tensor para fixação à bancada de trabalho

10.1 Montar guia circular e paralela

Para serrar círculos de ø 100 mm a 360 mm, e para cortes paralelos a um bordo (máx. 210 mm).

Montar elementos de fixação

Colocar os elementos de fixação (19) na placa de base (10), com a abertura para a frente e o orifício roscado para cima, e enroscar os parafusos (20) pela parte inferior.

Tome atenção a que os elementos de fixação da guia circular e paralela devem ser retirados após a sua utilização, caso contrário o dispositivo de fixação da folha de serra pode ser danificado durante os cortes enviesados.

Montar guia circular

Introduzir a guia paralela e circular (21) nos elementos de aperto (19) da placa de base (10). Ajustar a medida (a), apertar os parafusos (20).

Montar a guia paralela

Soltar os parafusos (20), introduzir a guia circular e paralela (21) nos elementos de aperto (19) da placa de base (10). Ajustar a medida (b), apertar os parafusos (20). Retirar o espigão (c).

10.2 Cortes enviesados com guia paralela

Retirar a tampa de protecção (8), a chapa de protecção contra arranque de aparas (7) e o tubo de aspiração (E).

Soltar o parafuso de sextavado interno (17) na placa de base (10). Empurrar para a frente a placa de base (10), rodá-la e empurrar para trás, para os entalhes, para um ângulo enviesado de 15º e 30º.

Para um ângulo enviesado de 45º, virar a serra tico-tico para a esquerda e empurrar a placa de base (10) para a frente para o entalhe traseiro. Para um ângulo enviesado de 45º, a serra tico-tico não pode ser virada para a direita, caso contrário o dispositivo de fixação da folha de serra será danificado.

Apertar o parafuso de sextavado interno (17).

Após a utilização, retirar os elementos de fixação!

11 Reparação

As reparações nas ferramentas eléctricas só podem ser efectuadas por electricistas especializados!

Qualquer ferramenta eléctrica da Metabo que necessite de reparação pode ser enviada para um dos endereços que se incluem na lista de peças sobressalentes.

No envio para a reparação, descreva, por favor, o defeito verificado.

12 Protecção do meio ambiente

As embalagens da Metabo são 100 % recicláveis.

As ferramentas eléctricas e os acessórios usados contêm uma grande quantidade de matéria prima e material sintético útil, que também podem ser submetidos a um processo de reciclagem.

Este manual de instruções está impresso em papel branqueado sem cloro.

Só para países da UE: Não deitar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre

e na conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta.

13 Dados técnicos

	ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick
Maior espessura de material em mm (in):- Madeira 50 (2") 65 (2- Metais não-ferrosos 10 (- Chapa de aço	3/8") 20 (3/4") 20 (3/4") 6 (1/4")		(2 3/4") 3/4") 6 (1/4")	75 (3") 25 (1") 8 (5/16") 8 (5/16")	80 (3 3/16") 25 (1") 5/16")
No de cursos em vazio r.p.m.	3000	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*
Consumo nominal em Watt	400	550	570	600	610
Potência debitada em Watt	240	340	340	360	360
Peso em kg	2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,3 (5,1)	2,3 (5,1)
Nível sonoro típico de avaliação A:Nível de pressão acústica L_pA em dB (A)Nível de potência acústica L_WA em dB (A)Insegurança K_pA, K_WA em dB (A)	86	89	88	89	88
	97	100	99	100	99
	3	3	3	3	3
Valor total de vibrações(soma vectorial de três direcções)averiguado conforme norma EN 60745:
Valor da emissão de vibrações(Serrar chapa metálica) a_h, CM (m/s2)	5	5	5	5	12
Insegurança (vibração) K_h,CM (m/s2)	1,5	1,5	1,5	1,5	2,5
Valor da emissão de vibrações(Serrar em madeira) a_h, CW (m/s2)	7	10	10	11	5
Insegurança (vibração) K_h,CW (m/s2)	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Usar protecção acústica!

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Porém, se a ferramenta eléctrica for aplicada para outros fins, com outros acessórios acopláveis ou com insuficiente manutenção, o nível de vibração pode variar. O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

Para uma avaliação exacta do impacto de vibrações também deverá considerar-se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado, porém não em operação. Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrações durante todo o período de operação.

Determine medidas de segurança adicionais para proteger o operador diante das acções de vibrações, como por exemplo: Manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios acopláveis, manter quente as mãos, organização de sequências de operação.

*As interferências de elevada energia e alta frequência podem provocar oscilações nas rotações, que podem ir até 20%. Estas oscilações desaparecem, todavia, logo que a interferência desvanecer.

Reservado o direito proceder a modificações técnicas no sentido do desenvolvimento técnico.

Valores medidos de acordo com a norma EN 60745.

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões válidos individuais).

Bruksanvisning

Till våra kunder