STE 75 Quick - Sav METABO - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Stiksav
Mærke	Metabo
Model	STE 75 Quick
Nominel optagen effekt	600 W
Nyttig effekt	360 W
Tomgangshastighed	1000 - 3000 slag/min (kontinuerlig justering)
Maks. materialetykkelse (træ)	75 mm
Maks. materialetykkelse (ikke-jernholdige metaller)	25 mm
Maks. materialetykkelse (stålplade)	8 mm
Vægt	2,3 kg
Lydtryksniveau (L_pA)	89 dB(A)
Lydeffektniveau (L_WA)	100 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (savning i træ)	5 m/s² (usikkerhed K=1,5 m/s²)
Vibrationsemissionsværdi (savning i plade)	12 m/s² (usikkerhed K=2,5 m/s²)
Klingespændesystem	Hurtigspænding (Quick) uden værktøj
Pendelbevægelse	4 positioner (0 til 3), justerbar
Skråsnit	Op til 45° med indhak ved 15°, 30°, 45°
Strømforsyning	Enfaset, 230 V / 50 Hz (ifølge typeskilt)
Medfølgende tilbehør	Splintsikringsplade, ridsesikringsplade, unbrakonøgle (bøjet)
Vedligeholdelse	Rens luftudtagsåbningen; olie styrerullen; udskiftning af kulbørster af en fagmand
Miljøbeskyttelse	Genanvendelig emballage; må ikke smides ud med husholdningsaffald (WEEE)

Ofte stillede spørgsmål - STE 75 Quick METABO

Hvad er den maksimale trætykkelse, som Metabo STE 75 Quick kan skære?

Stiksaven Metabo STE 75 Quick kan skære træ op til 75 mm tykkelse.

Hvordan skifter man klingen hurtigt?

Drej spændearmen (16) på hurtigspændeanordningen (9) til anslag, sæt klingen helt ind i holderen, og slip derefter armen. Klingen holdes automatisk.

Hvordan justeres pendelbevægelsen?

Drej drejeknappen (11) til den ønskede position: 0 = pendelbevægelse frakoblet, 3 = maksimum. Anbefalede værdier findes på side 2 i vejledningen.

Kan jeg lave skråsnit?

Ja, du kan vinkle sålen op til 45°. Løsn unbrakoskruen (17), skyd sålen fremad, vink den, og lås den på plads i det tilsvarende hak (15°, 30° eller 45°). Spænd skruen igen.

Hvordan støvsuger jeg under savning?

Tilslut en egnet støvsuger til udsugningsstudsen. Brug støvbeskyttelseshætten (8) for optimal sugning. Til model STE 75 Quick medfølger hætten.

Hvad er tomgangshastigheden for denne stiksav?

Tomgangshastigheden er kontinuerligt justerbar fra 1000 til 3000 slag/min via forvalgshjulet (3).

Hvordan laver man et dyksnit?

Indstil pendelbevægelsen til 0. Placer sålens forkant på emnet, tænd for saven, og før den langsomt nedad. For tykke emner skal du bore et hul på forhånd.

Hvilket tilbehør er tilgængeligt til STE 75 Quick?

Metabo tilbyder savklinger (A), en ridsesikringsplade (B), en splintsikringsplade (C), en føring til cirkel- og parallelsnit (D), en sugeslange (E), en skinneføring (F), en føringsskinne (G), en monteringsbeslag (H) og et stiksavbord (I).

Hvordan vedligeholder jeg Metabo-stiksaven?

Tag altid stikket ud før vedligeholdelse. Rens regelmæssigt luftudtagsåbningen bag styrerullen. Påfør en dråbe olie på rullen fra tid til anden. Udskiftning af kulbørster skal udføres af en fagmand.

Hvad gør jeg, hvis stiksaven ikke starter?

Kontrollér, at stikket er sat i, og at netspændingen svarer til typeskiltet. Sørg for, at en klinge er monteret (maskinen kører ikke uden klinge). Hvis problemet fortsætter, kontakt Metabo kundeservice.

BRUGSANVISNING STE 75 Quick METABO

Spånutsugningssystem

Vrid på vredet (11).

3 Generelle sikkerhetshenvisninger

ADVARSEL - Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen.

Hvis du trenger tilbehør, så ta kontakt med forhandleren.

Betjeningsvejledning

Kære kunde.

Tak for den tillid, du har vist os ved at købe dit nye elektroværktøj fra Metabo. Alle Metabos elektroværktøjer testes omhyggeligt og underkastes Metabos kvalitetssikrings strenge kvalitetskontrol. Men levetiden for et elektroværktøj afhænger i høj grad også af dig selv. Læs omhyggeligt informationerne i denne betjeningsvejledning og i vedlagte dokumentation. Jo mere omhyggeligt du behandler dit Metabo elektroværktøj, desto længere har du glæde af det.

Indholdsfortegnelse

1 Overensstemmelseserklæring
2 Tilsigtet anvendelse
3 Generelle sikkerhedsanvisninger
4 Særlige sikkerhedsforskrifter
5 Oversigt
6 Ibrugtagning
7 Anvendelse
8 Tips og gode ideer
9 Vedligeholdelse
10 Tilbehør
10.1 Påsætning af cirkel- og parallelføring
10.2 Smigskæring med parallelføring
11 Reparationer
12 Miljøbeskyttelse
13 Tekniske data

2 Tilsigtet anvendelse

Stiksaven er egnet til savning i metaller og stålplade, træ og trælignende materialer, kunststoffer og tilsvarende materialer. Al anden form for anvendelse er forbudt.

Brugeren er selv ansvarlig for skader forårsaget ved utilsigtet anvendelse af stiksaven.

Arbejdstilsynets sikkerhedsbestemmelser og vedlagte sikkerhedsforskrifter skal overholdes.

3 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL - Læs

betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for kvæstelser.

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger.

Hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til senere brug.

Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjenings-vejledningen skal læses grundigt og komplet igennem, før el-værktøjet tages i brug.

Opbevar alle medfølgende dokumenter, og lad dem følge med, når De engang skulle give elværktøjet videre til andre personer.

4 Særlige sikkerhedsforskrifter

Af hensyn til din egen sikkerhed og til beskyttelse af maskinen bør tekstpassager, der er mærket med dette symbol, følges nøje!

Hold maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor værktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre maskinens metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød.

Brug altid sikkerhedsbriller, høreværn, arbejdshandsker og solidt fodtøj, når du arbejder med elektroværktøjet!

Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt. Berøring eller indånding af dette støv kan fremkalde allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Nogle støvpartikler såsom ege- eller bøgetræsstøv anses for at være kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

• Brug så vidt muligt støvudsugning.
• For at opnå en optimal støvudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo-støvsuger sammen med dette el-værktøj.
• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.
• Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filterklasse P2.

Vær opmærksom på de gældende regler i Deres land vedrørende de bearbejdede materialer.

5 Oversigt

Se side 3.

1 Spærreknap til fastlåsning af afbryderen (kontinuertligt arbejde)
2 Afbryder
3 Stillehjul til forindstilling og trinløs ændring af omdrejningstallet
4 Klingeholder (kun ved ST 50 Pendix, STE 65 og STE 70)
5 Beskyttelsesbøjle
6 Stiksavklinge
7 Splintbeskytter
8 Beskyttelsesskærm (ikke ved ST 50 Pendix)
9 Savklinge-lynopspænding (kun ved STE 75 Quick, STE 80 Quick)
10 Sål
a Rum til sekskantnøgle
11 Drejeknap til indstilling af savklingens pendulbevægelse
12 Beskyttelsesplade (kun ved STE 75 Quick, STE 80 Quick)
13 Sekskantnøgle

6 Ibrugtagning

Kontroller, at netspændingen og - frekvensen på typeskiltet stemmer overens med det aktuelle forsyningsnet, inden du tager stiksaven i brug.

Maskinen må ikke køre uden savklinge!

Tag stikket ud af stikkontakten, før der skiftes savklinge.

Isætning af savklinge (kun ved ST 50 Pendix, STE 65 og STE 70

Skub beskyttelsesskærmen (8) opad.

Løsn skruen (14).

Før savklingen (6) ind i klingeholderen (4) indtil stop.

Savklingen skal sidde rigtigt i føringsnoten på styrerullen (15). Spænd skruen (14) fast.

Isætning af savklinge (ved STE 875Quick, STE 80 Quick)

Drej spændegrebet (16) på lynopspænderen (9) indtil stop.

Før savklingen (6) ind i lynopspænderen (9) indtil stop. Savklingen skal sidde rigtigt i føringsnoten på styrerullen (15). Slip spændegrebet (16).

7 Anvendelse

Isætning af splintbeskytter

Sæt splintbeskytteren (7) ind i beskyttelsespladen (12) indtil stop eller ind i sålen (10).

Savning tæt ved væg

Tag beskyttelsesskærmen (8) og splintbeskytteren (7) af.

Løsn skruen (17) i sålen (10) og anbring sålen i forreste holder (18).

Spænd skruen (17) fast.

Spanblæsning

Optimal spånblæsning opnås ved at anvende beskyttelsesskærmen (8) (ved ST 50 Pendix kan beskyttelsesskærmen om nødvendigt leveres som tilbehør).

Med henblik på bortsugning af savspåner tilsluttes en egnet støvsuger til sugestudsen.

Savning uden spånblæsning

Tag beskyttelsesskærmen (8) af.

Indstilling af omdrejningstal

Anbefalede indstillinger, se side 2.

Indstilling af klingens pendulbevægelse

Drej knappen (11).

0 = pendulbevægelsen er slået fra

3 = maksimal pendulbevægelse

Anbefalede indstillinger, se side 2.

Kontinuerligt arbejde

Tryk afbryderen (2) helt ind til stop og hold den inde.

Tryk på spærreknappen (1) og hold den inde. Slip afbryderen (2) og derefter spærreknappen (1).

Frigøres ved at trykke afbryderen (2) ind til stop og slippe den igen.

Smigskæring

Tag beskyttelsesskærmen (8), splintbeskytteren (7) og sugeslangen (E) af. Løsn skruen (17) i sålen (10).

Skyd sålen (10) fremad, vend den og skyd den bagud og ind eller fremad i en af indstillings-rillerne.

Spænd skruen (17) fast igen.

Den indtillede vinkel aflæses ved hjælp af tallet på sålens sokkel.

Vinkelstillingerne 15°, 30° og 45° er angivet ved hjælp af indstillingsriller.

Ved meget nøjagtig smigskæring skal der foretages prøveskæring, som kontrolleres med en vinkelmåler.

Skæring i forskellige materialer

Ved skæring i metaller skal savklingen gnides med en Metabo kølesmørestift.

Ved skæring i plexiglas skal skærestedet fugtes med vand.

Plader på mindre end 1 mm tykkelse skal saves på et underlag af træ.

Indstiksskæring

Ved tynde emner kan der skæres direkte ned i emnet med savklingen, uden at der først skal bores et hul.

Stil drejeknappen (11) på position "0".

Sæt stiksaven med sålens forkant (10) mod emnet.

Lad saven køre og hold godt fast på den, mens klingen langsomt føres nedad.

Når savklingen har skåret sig fri, kan pendulbevægelsen tilkobles.

Ved tykkere emner skal der først bores et hul, som savklingen føres ned i.

9 Vedligeholdelse

Pas på, at du ikke skærer dig på den skarpe savklinge.

Der må kun foretages service på stiksaven, när savklingen står stille! Sluk for stiksaven og tag stikket ud af stikkontakten!

Om nødvendigt skal luftudblæsningshullet bag savklingens styrerulle renses. Kom en dråbe olie på svaklingens styrefulle en gang imellem. Kulbørsterne må kun udskiftes på fabrikken eller på et serviceværksted.

10 Tilbehør

Anvend kun originale Metabo tilbehørsdele.

Kontakt din forhandler, hvis du får brug for tilbehør.

Hvis du skal købe tilbehør, skal forhandleren kende den nøjagtige type på elektroværktøjet.

Tilbehørssortiment (se side 4):

A Stiksavklinge B Beskyttelsesplade til montering på stiksavens sål. Forhindrer ridsning af sarte overflader.

C Splintbeskytter D Cirkel- og parallelføring E Sugeslange 35 mm ∅ F Føringsanlæg til anvendelse af stiksaven i føringsskinne G Føringsskinne 1500 mm H Skruetvinger I Stiksavbord 255 x 183 mm med skruetvinge til fastgørelse på arbejdsbordet

10.1 Påsætning af cirkel- og parallelføring

Til skæring af cirkler fra 100 mm ∅ op til 360 mm ∅ og til skæring parallelt med en kant (maks. 210 mm).

Anbringelse af klemelementer

Læg klemelementerne (19) på sålen (10) med åbningen fremad og gevindhullet opad og skru skruerne (20) i nedefra.

Husk at fjerne klemelementerne til cirkel- og parallelføringen igen efter en, da klingeholderen ellers kan blive nødiget ved smigskæring.

Anbringelse af cirkelføring

Skyd cirkel- og parallelføringen (21) ind i klemelementerne (19) på sålen (10). Indstil målet (a) og spænd skruerne (20) fast.

Anbringelse af parallelføring

Løsn skruerne (20) og skyd cirkel- og parallelføringen (21) ind i klemelementerne (19) på sålen (10). Indstil målet (b) og spænd skruerne (20) fast. Fjern dornen (c).

Tag beskyttelsesskærmen (8), splintbeskytteren (7) og sugeslangen (E) af.

Løsn skruen (17) i sålen (10). Skyd sålen (10) fremad, vend den og skyd den bagud til en af indstillingsrillerne til 15° og 30° smigskæring.

Til 45° smigskæring skal stiksaven drejes til venstre og sålen (10) skydes fremad i bageste indstillingsrille. Ved 45° smigskæring må stiksaven ikke drejes til højre, da klingeholderen ellers bliver beskadiget.

Spænd skruen (17) fast.

Husk af fjerne klemelementerne efter brugen!

11 Reparationer

Reparationer på elektroværktøjer må kun foretages af en uddannet elektriker!

Reparationsnødvendigt Metabo elektroværktøj kan indsendes til de adresser, der er angivet på reservedelslisten. Beskriv venligst fejlen ved indsendelse til reparation.

12 Miljøbeskyttelse

Metabos emballage kan genbruges 100 %. Udtjent elektroværktøj og tilbehør indeholder betydelige mængder værdifulde rå- og kunststoffer, der ligeledes kan indgå i råstofkredsløbet igen.

Denne betjeningsvejledning er trykt på klorfrit bleget papir.

Kun for EU-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces.

13 Tekniske data

		ST 50 STE 65 STE 70 TE 75 STE 80 Pendix Quick Quick
Største materialetykkelse i mm (in):			5/8") 70 (2 3/4")		75 (3")	80 (3 3/16")
- træ 50 (2") 65 (2
- metaller 10 (		3/8") 20 (3/4") 20 (3/4")			25 (1")	25 (1")
- stålplade		3 (1/8")	6 (1/4")	6 (1/4")	8 (5/16") 8 (5/16")	5/16")
Omdrejningstal ved friløb, o/min.		3000	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*	1000-3000*
Nom. optagen effekt i watt		400	550	570	600	610
Afgiven effekt i watt		240	340	340	360	360
Vægt i kg (lbs)		2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,2 (4,9)	2,3 (5,1)	2,3 (5,1)
Typisk lydstyrke målt med A-filter:
Lydtrykniveau	L_{pA}i dB (A)	86	89	88	89	88
Lydeffektniveau	L_{WA}i dB (A)	97	100	99	100	99
Usikkert	K_{pA}, K_{WA}i dB (A)	3	3	3	3	3
Vibrationer(vektorsum af tre retninger) målt ioverensstemmelse med EN 60745:
Vibrationsemission(Savning af metalplade)a_h, CM (m/s^2)		5	5	5	5	12
Usikkerhed (vibration)K_{h,CM} (m/s^2)		1,5	1,5	1,5	1,5	2,5
Vibrationsemission(Savning i træ)a_h, CW (m/s^2)		7	10	10	11	5
Usikkerhed (vibration)K_{h, CW} (m/s^2)$		1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Bær høreværn!

Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger, er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.

Det angivne vibrationsniveau er baseret på de væsentligste anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet anvendes til andre formål, med andet værktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne værdi. Det kan øge vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nøjagtigt skal der også tages højde for de perioder, hvor maskinen er slukket eller godt nok kører, men ikke anvendes. Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden.

Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrations-påvirkninger som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og værktøj, holde hænderne varme, organisation af arbejdsforløb.

*Meget energiholdige, højfrekvente forstyrrelser kan give omdrejningssvingninger på indtil 20%. Men de forsvinder, så snart forstyrrelsen er forbi.

Vi tager forbehold for tekniske ændringer. Måleværdier beregnet jf. EN 60745. De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder).

Instrukcja obsługi

Szanowny Kliencie,