Air Fore 2 - Luftkompressor SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Air Fore 2 SCHEPPACH

Luftkompressor Oversettelse av opprinnelige instruksjonene

• ignorering av bruksanvisningen

Forklaring av symboler på enheten Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere! Bruk hørselvern. Støy kan forårsake hørselstap. Bruk vernebriller! Advarsel mot varme deler. Advarsel mot elektrisk spenning Advarsel mot automatisk omstart. Hold tredjeparter vekk fra arbeidsområdet på enheten! Beskyttelsesklasse II Kranen må ikke åpnes før luftslangen er tilkoblet www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Innholdsfortegnelse: Side:

10. Rengjøring, vedlikehold og lagring ............................................ 53

• Åpne emballasjen og løft ut apparatet.

• Kontroller at enheten og tilbehøret ikke er skadet under transport.

• Ta vare på originalemballasjen til garantien er ut- løpt m OBS! Enheten og emballasjen er ikke leketøy! Barn skal ikke leke med plastposer, folie og små de- ler! Fare for skader ved svelging, og kvelning

Kompressoren er konstruert for å produsere tryk- kluft for trykkluftverktøy, som kan betjenes med et luftvolum på opp til 180 l/min (f.eks. dekkmanome- teret, luftpistoler og lakkpistoler). På grunn av den begrensede luftstrømmen er det ikke mulig å drive verktøy som krever svært stor lufttilførsel (f.eks. sli- pemaskiner, stangslipemaskiner og muttertrekkere). Maskinen må kun brukes til det formål den er be- regnet for. Annen bruk anses som feil bruk. For alle materiell- og personskader som oppstår som følge av dette, er det bruker/operatør som er ansvarlig, og ikke produsenten. Vær oppmerksom på at våre apparater ikke er ut- viklet for kommersiell-, håndverks- eller industriell bruk. Vi tar ikke ansvar hvis apparatet brukes kom- mersielt-, håndverks- eller industrielt, eller til lignen- de formål.

• Ved ikke å ha lest bruksanvisningen

• Reparasjoner av tredje person, som ikke er auto- risert fagman

• Isetting og bytting av ikke orriginale scheppach reservedeler

• Ved strømstans, ved ringaktelse av el-forskrifter og VDE bestemmelser 0100 -DIN 57113/ VDE 0113 Vi anbefaler deg: Les monteringsog bruksanvisningen nøye før bruk. Denne bruksanvisning skailette deg å kjenne din maskin, og også utnytte de retningsgivende inn- satsmulighetene den gir. Bruksanvisningen inneholder viktige råd hvordan du arbeider sikkert, fagmessig og mer øknomisk, og minsker faren. Sparer reperasjonskostnader, forhin- drer stopptid, høyner palitligheten og levetiden for maskinen. I tillegg til de sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvisningen, må du ubetinget ta hensyn til gjel- dende forskrifter i Norge, før maskinen settes i drift. Bruksanvisningen må alltid benne seg ved maski- nen. Alle betjeningspersoner må gjennomlese bruks- anvisningen, og følge denne nøye under arbeidet. Det tillates kun personer å arbeide med maskinen, som er opplært på den, og er underrettet om de farer det kan medføre. Minstealderen må også overhol- des. Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvis- ning og særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av maskiner. Vi påtar oss ikke noe ansvar for ulykker eller skader som oppstår om denne bruksanvisningen og disse sikkerhetsanvisningene ikke følges. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

11 Unngå at maskinen starter ved et uhell – Kontroller at bryteren er slått av når du setter i stikkontakten. 12 Bruk av skjøteledninger utendørs – Bruk kun tillatte skjøteledninger med tilsvaren- de betegnelse for utendørs arbeid. – Bruk kabeltromler utelukkende i utrullet tilstand. 13 Vær alltid oppmerksom – Vær oppmerksom på hva du gjør. Arbeid klokt. Ikke bruk maskinen hvis du er ukonsentrert. 14 Kontroller at maskinen ikke har noen skader – Før videre bruk av elektroverktøy må det un- dersøkes nøye om verneinnretninger, eller lett skadede deler fungerer som de skal, og har effekt. – Kontroller at de bevegelige delene fungerer riktig, og ikke sitter fast, og at delene ikke er skadet. Alle deler må være riktig montert, og oppfylle alle betingelser for å sikre feilfri bruk av elektroverktøyet. – Skadet beskyttelse og deler må repareres eller erstattes etter reglene hos et godkjent service- senter, dersom ikke annet er angitt i bruksan- visningen. – Skadde brytere må skiftes ved et kundeser- viceverksted. – Ikke bruk defekte eller skadde tilkoblingskabler. – Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis bryteren ikke kan slås av og på. 15 Reparasjoner skal utføres av elektroteknisk per- sonale – Dette elektriske verktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner kan kun utføres av elektroteknisk personell og med bruk av originale reservedeler. Ellers kan det oppstå ulykker for brukeren. 16 Obs! – For din egen sikkerhet, bare bruke tilbehør og tilleggsutstyr som er oppført i bruksanvisnin- gen, eller anbefalt eller spesisert av produsen- ten. Bruk av andre tilkoblingsverktøy eller tilbe- hør enn det som er anbefalt i håndboken eller katalogen, kan medføre risiko for personskade. 17 Lyd – Bruk hørselsvern når du bruker kompressoren. 18 Utskifting av tilkoblingsledning – Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, eller elektroteknisk personell for å unngå risiko. Fare for elektrisk støt 19 Fylling av dekk – OBS! Manometeret er ikke kalibrert! Sjekk dekktrykket rett etter fylling med en egnet må- ler, f.eks. på en bensinstasjon. 20 Kompressorer som kan brukes ved vegtrakk ved veiarbeid – Sørg for at alle slanger og kraner er egnet for det maksimale arbeidstrykket.

5. Sikkerhetsinformasjon

m Obs! Ved bruk av elektriske verktøy, anses føl- gende sikkerhetstiltak som beskyttelse mot elektrisk sjokk, skader og brann. Les alle disse instruksjonene før du bruker maskinen, og ta vare på sikkerhetsfor- skriftene. Arbeide trygt 1 Hold arbeidsområdet ryddig – Et rotet arbeidsområde kan føre til ulykker. 2 Ta hensyn til påvirkning fra omgivelsene – Utsett ikke elektroverktøy for regn, – Ikke bruk elektroverktøy i fuktige eller våte om- givelser. Fare for elektrisk støt! – Sørge for god belysning av arbeidsområdet. – Bruk ikke elektriske verktøy dersom det er fare for brann eller eksplosjon. 3 Beskytt deg mot elektrisk sjokk – Unngå kroppskontakt med jordede deler (for eksempel rør, radiator, elektriske komfyrer, kjøleskap). 4 Hold barn på avstand! – Ikke la andre mennesker berøre verktøyet og kabelen, hold dem borte fra arbeidsområdet. 5 Oppbevare elektrisk verktøy på et trygt sted når det ikke er i bruk. – Når elektriske verktøy ikke er i bruk skal de opp- bevares på et tørt, høytliggende eller avsteng sted, utilgjengelig for barn. 6 Ikke overbelaste det elektriske verktøyet. – De virker bedre og tryggere innenfor det angitte ytelsesområdet. 7 Bruk passende klær – Ikke bruk vide klær eller smykker, da de kan sette seg fast i bevegelige deler. – Når du arbeider ute i det fri anbefales gummi- hansker og sklisikre sko. – Bruk hårnett hvis du har langt hår. 8 Ikke bruk kabelen til formål som ikke er innenfor tiltenkt bruk. – Ikke bruk kabelen til å trekke støpslet ut av stik- kontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter. 9 Pass på godt på verktøyet ditt – Hold kompressoren ren, for godt og trygt ar- beid. – Overhold vedlikeholdsforskriftene. – Kontroller det elektriske verktøyets tilkoblings- ledning regelmessig, og bruk teknisk personale skifte den hvis den er skadet. – Kontroller skjøteledninger regelmessig, og skrift dem ut hvis de er skadet. 10 Trekk støpslet ut av stikkontakten – når maskinen ikke er i bruk, før service og ved skifte av verktøy. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Spesikasjonene og merking som er på pakninge- ne til disse materialene skal følges. Flere beskyt- telsestiltak skal eventuelt utføres, spesielt skal det brukes egnede klær og maske.

• Under sprøyteprosessen og som ellers på arbeids- område, er røyking ikke tillatt. Eksplosjonsfare! Også malingsdamp er brannfarlig.

• Peiser, åpen amme eller gnistdannende maskiner skal ikke nnes på stedet, eller være i drift.

• Oppbevar eller spis ikke mat og drikke på arbeids- område. Malingsdamp er skadelig for helsen.

• Arbeidsplassen må være større enn 30 m3, for å sikre tilstrekkelig luftutskifting ved sprøyting og tør- king.

• Ikke sprøyte i motvind. Som prinsipp skal det lokale politiets regelverk for brennbart og sprøytemateri- ale følges.

1,93 dB Beskyttelse IP20 beskyttelsesklasse II Apparatets vekt 5,5 kg Støyverdi beregnet etter EN ISO 3744. Bruk hørselvern Virkningen av støy kan forårsake hørselstap. Restrisiko Overhold den foreskrevne vedlikeholds- og sikker- hetsanvisningene til bruksanvisningen. Ved arbeidet må du alltid være oppmerksom og hold tredjepersoner med sikker avstand unna arbeids- plassen. Også ved hensiktsmessig av apparatet forblir en viss restrisiko, som ikke kan utelukkes. Ut ifra type og konstruksjon av apparatet kan følgende potensielle farer avledes:

• Utilsiktet idriftsetting av produktet.

• Hørselsskader, hvis det ikke brukes foreskrevet hørselvern.

• Smusspartikler, støv osv. kan til tross for bruk av vernebrille komme inn i øyet eller ansiktet. 21 Installasjonssted – Montere kompressoren på et plant underlag. 22 OBS! – Dette apparatet kan brukes av barn i alderen 8 år og oppover, og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap når de har fått innføring eller instruksjon om sikker bruk av apparatet og forstår de resulterende farene. – Barn må ikke leke med apparatet. – Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn. 23 Det anbefales, at tilførselsslanger ved trykk på over 7 bar utstyres med en sikkerhetskabel, f.eks. en wire. 24 Unngå sterke belastninger på ledningssystemet, ved å bruke eksible slangetilkoblinger for å unn- gå knekk. Advarsel! Dette elektroverktøyet skaper under drif- ten et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan ved be- stemte omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige perso skader, anbefaler vi personer med medisinske implantater, å konsultere sin lege og produsenten av det medisinske implan- tatet, før elektroverktøyet betjenes. EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGER Sikkerhetsanvisninger når du arbeider med trykkluft og luftpistoler

• Kompressorpumpen og ledningene når høye tem- peraturer under drift. Berøring kan føre til brann- skader.

• Den luften luftkompressoren suger inn skal være fri for tilsetningsstoffer som kan føre til brann eller eksplosjon.

• Blås aldri mot mennesker med luftpistol, eller ren- gjør klær som er på kroppen. Fare for personska- de! Sikkerhetsinstruksjoner ved sprøytelakkering

• Bruk ikke lakk eller løsemidler som har et amme- punkt på mindre enn 55 °C. Eksplosjonsfare!

• Ikke varm opp lakk og løsemidler. Eksplosjonsfare!

• Hvis det bearbeides skadelige væsker, skal det brukes lterapparater (ansiktsmasker) for beskyt- telse. Se de sikkerhetstiltak som produsenten har angitt for disse produktene. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Bruk av dekkfyller (g. 6, 7, 8) Trykkluft-dekkfylleren (G) brukes til påfylling av bil- dekk; med tilsvarende tilbehør også for påfylling og regulering av sykkeldekk, gummibåter, luftmadras- ser, baller osv. Trykket kan slippes ut ved å betjene lufteventilen (7). m OBS! Manometeret er ikke kalibrert! Bruk et kalibrert apparat til å kontrollere lufttrykket etter påfyllingen. Bruke blåsepistolen Dekkfylleren (G) kan også brukes til rengjøring av hulrom og tilsmussede overater på arbeidsutstyr som blåsepistol. Hertil må du først fjerne slangen med ventiladapte- ren (8). Skru nå utblåsningsadapteren (D) sammen med dekkfylleren (G). Bruke adaptersettet Adaptersettet muliggjør følgende andre bruksmulig- heter for dekkfylleren:

• Pumpe opp baller ved hjelp av ballnålen (F).

• Ventiladapteren (E) gjør det mulig å fylle sykkel- dekk.

• Påfylling av basseng, luftmadrasser eller båter ved hjelp av tilleggsadapteren (K).

• Påfylling av produkter med skruventiler (f.eks. bå- ter) med skruventiladapteren (J).

• Lufting av produkter med stort volum. Hertil kan du bruke lufteventiladapteren (C).

• I tillegg kan du bruke de to koniske universaladap- terne ( A / B ) til påfylling av luftmadrasser.

9. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er tilkoblet klar for bruk. Tilkoblingen samsvarer med det gjel- dende VDE- og DIN-regelverket. Kundens strøm- nettilkobling og skjøteledningen som brukes må følge disse forskriftene. Defekt strømtilkoblings ledning. På elektriske tilkoblingsledninger oppstår det ofte isolasjonsskader. Årsaken kan være:

• Klemmerker, når ledningene er trukket gjennom vindus- eller døråpninger.

• Knekk som følge av feil festning eller trekking av tilkoblingsledningen.

• Kuttskader hvis ledningen har blitt overkjørt,

• Isolasjonsskader som har oppstått da ledningen er trukket voldsomt fra kontakten.

• Sprekker grunnet at isolasjonen er gammel. Slike skadde strømtilslutningsledninger må ikke bru- kes, og er grunnet isolasjonsskadene livsfarlige.

• Innånding av partikler som virvles opp.

• Montering av kompressoren må skje i brukerens nærhet.

• Unngå lange luftledninger og tilførselsledninger (skjøteledninger).

• Kontroller at luften som suges inn er tørr og støvfri.

• Kompressoren er ment for bruk i tørre rom. I områ- der der vannsprut forekommer under arbeid, skal kompressoren ikke brukes.

8. Montering og bruk

m OBS! Montere uten unntak apparatet helt før du setter det i drift! Tilkobling til strømnettet

• Kompressoren kan tilkobles på hver stikkontakt med beskyttelseskontakt 220 - 240V ~ 50 Hz, som er sikret med 16 A.

• Kontroller at nettspenningen og maskinspenning er i overensstemmelse, før maskinen settes i drift.

• Dra strømbryteren opp for å starte kompressoren. Trykk strømbryteren ned for å slå av kompresso- ren. Foreta tilkoblingene (g. 3, 4) m OBS! Dertil må du slå av apparatet. Herved må du holde fast koblingsstykket, for å unngå skader grunnet slangen som smekker tilbake.

• Koble nippelen til trykkluftverktøyet på trykkluft- slangen (5) til kompressoren.

• Hvis du igjen vil frakoble denne forbindelsen, trek- ker du tilbake hurtigkoblingen (4) på trykkluftslan- gen (5). www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Oppbevaring m OBS! Trekk ut kontakten, slipp luften ut av apparatet og alle trykkluftverktøy. Slå av kompressoren slik at ukyndige personer ikke kan ta det i bruk. m OBS! Oppbevar kompressoren bare under tørre for- hold og utilgjengelig for ukyndige personer. Ikke helle på den, men oppbevar den stående! Lagring nettstøpsel, slange og tilbehør (bilde 2)

• Nettkabelen (6) kan lagres i siderommet på kom- pressoren, som vist i g.3.

• Trykkslangen kan lagres i verktøyrommet.

12. Avhending og resirkulering

Maskinen kommer i emballasje for å hindre skade under transport. Emballasjen er en råvare, og kan derfor brukes på nytt, eller leveres til resirkulering. Apparatet og tilbehøret består av ulike materialer, som f.eks. metall og plast. Kast defekte bygnings- deler i kildesortering. Spør en forhandler eller hos kommunen! Gammelt utstyr skal ikke kastes i husholdnings- avfall! Dette symbolet indikerer at dette produktet ikke må kastes i husholdningsavfall i henhold til di- rektivet om avfall av gammelt elektrisk og elek- tronisk utstyr (2012/19/EU) og nasjonale lover. Dette produktet må leveres til et foreskrevet innsam- lingssted. Dette kan f.eks. gjøres ved å returnere det ved kjøp av et tilsvarende produkt, eller levere det til et autorisert innsamlingssted for gjenvinning av gam- melt elektrisk og elektronisk utstyr. Feil håndtering av gammelt utstyr kan på grunn av potensielt farlige stoffer som ofte inneholdes i gammelt elektrisk og elektronisk utstyr, har en negativ innvirkning på mil- jøet og helsen. Gjennom riktig avhending av dette produktet bidrar du i tillegg til effektiv bruk av na- turressurser. Informasjon om innsamlingssteder for gammelt utstyr kan fås fra byrådet, den offentlige avfallsmyndigheten, et autorisert organ for avhen- ding av gammelt elektrisk og elektronisk avfall eller de som er ansvarlig for søppelrydding. Sjekk regelmessig at strømtilkoblingsledningene ikke er skadet. Kontroller at ledningen ikke er koblet til strømnettet ved kontroll. Strømtilkoblingsledninger må samsvare med rele- vante VDE- og DIN-forskrifter. Bruk bare tilkoblings- ledninger merket med H05VV-F. Tilkoblingsledningene må være typemerket i henhold til forskriftene. Vekselstrømsmotor

• Nettspenning må være 220 - 240 V.

• Skjøteledninger opp til 25 m må ha et tverrsnitt på 1,5 kvadrat millimeter. Tilkoblinger og reparasjoner på elektriske apparater skal kun utføres av elektroteknisk personell. Angi følgende informasjon, dersom du har spørsmål:

• Type strøm på motoren

• Informasjonen på maskinens dataplate

• Informasjonen på motorens dataplate

10. Rengjøring, vedlikehold og lagring

m Obs! Trekk ut kontakten før alt rengjørings- og vedlike- holdsarbeid! Fare for skade grunnet elektrisk støt! m Obs! Vent til apparatet er helt avkjølt! Fare for brannska- der! m Obs! Før alt rengjørings- og vedlikeholdsarbeid, skal ap- paratet gjøres trykkløst! Fare for personskade! Rengjøring

• Hold enheten så støv- og skittfri som mulig. Puss av maskinen med en ren klut eller blåse av støv og smuss med trykkluft på lavtrykk.

• Vi anbefaler at du rengjør maskinen umiddelbart etter bruk.

• Rengjør maskinen regelmessig med en fuktig klut og litt såpe. Ikke bruk vaskemidler eller løsemidler. Dette kan ødelegge plastkomponentene. Pass på at vann ikke trenger inn i maskinens indre.

• Før rengjøring må slangen og sprøyteverktøyet kobles fra kompressoren. Kompressoren må ikke rengjøres med vann, løsemidler, osv. Serviceinformasjon Det bør bemerkes at følge i dette produktet de deler natürlchen en anvendelse upassende eller Utsatt for slitasje, og følgende deler som Rekvisita.

• Nettspenningen er for lav.

• Motoren er overopphetet.

• Sjekk ledning, stikkontakt, sikringer og strømuttak.

• Unngå for lange skjøteledninger. Bruk en skjøteled- ning med tilstrekkelig ledningstverrsnitt.

• Ikke bruk apparatet ved temperaturer under + 5 °C.

• La motoren avkjøles og fjern årsaken til overopphe- ting Kompressoren går men det blir ikke noe trykk

• Tilbakeslagsventil er lekk.

• Pakningene er ødelagt.

• Skift ut tilbakeslagsventil.

• Sjekk pakninger, la et verksted skifte ut ødelagte pakninger. Kompressoren går, trykk- måleren viser trykk, men verktøyene fungerer ikke.

• Hurtigkoblingen er lekk.

Indholdsfortegnelse: Side:

• Kontrollér apparatet og tilbehørsdele for transport- skader.

• Isoleringsskader fra stikkontakter,

10. Rengøring, vedligeholdelse og