BD 5060 C Ep Classic - Gulvvasker Kärcher - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING BD 5060 C Ep Classic Kärcher

Miljobeskytelse. DA 1

Garanti. DA 1

Frostbeskyttelse DA 5

Fejl. DA 5

Tilbehør . DA 6

Tekniske data DA 6

Tilbehør ogreservedele. . . . . DA 6

EU-overensstemmelseserklae

ring. DA

En muligvis farlig situation, som kan fore til alvorlige personskader erler til ddd.

FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan fore til lette personskader.

BEMAERK

Henviser til en mulig farlig situation, der kanFore til materiel skade.

Funktion

-Betjeningselementer til rengøringspro cessen er bul.
-Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegra.

Betjeningspanel

1 OFF

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelaegninger (f.eks. PVC)

RM 752

Fjernelse af linoleumgulvbe- RM 754

aegninger

Pafyld rensemiddel i ferskvandstanken. Bemerk:

Standse og stille til sider

Programvaelgeren stilles til Sugning.
Kør kort fremad og udsug den resterende vandmaengde.
Loft sugebjaelken.
Programvaelgeren stilles til OFF.
Trak stikket ud af stikkontakten.

Draen snavsevandet

ADVARSEL

Pleje og vedligeholdelse

AFAE

Tilbehør og reservedele

anvisingen, falg den og oppbevar den for senere bruk ellr for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funksjon .NO 1

Forskriftsmessig suk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Miljøvern . NO 1

Garanti. NO 1

Betjenings- og funksjonelementer .NO 2

Fordenasikruk .NO3

Drift .NO 3

Frostbeskyttelse NO 5

Feil. NO 5

Tilbehør . NO 6

Tekniske data . NO 6

Tilbehør og reservationder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EU-samsvarserklaering .NO6

För maskinen tas i bruk for Förste gang, mä bruker lese nøye gjennom davon bra克斯anvisingen og ffolge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og teppereensere, 5.956-251.0.

Maskinen ma kun brukes nár hoveddekslet og alle andre deksler er stengt.

Apparatet skal kun brukes pa flater som\ ikke overstiger den maksimalt tillatte stigningen, se avsnitt "Tekniske data".

ADVARSEL

Ikke bruk maskinen i stigninger.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for Å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Sikkerhetsbryter

Nár sikkerhetsbryteren slilles vil børstene slás av.

Risikotrinn

△FARE

For en umiddelbar truende fare som kan fore til store personskader aller til ddo.

ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan fore til store personskader eller til død.

△FORSIKTIG

Anvising om en mulig farlig situasjon som kan fore til mindre persorskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kanFore til materielle skader.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for vatrengjoring av jevne gulv.

• Maskinen kan ved innstilling av vannmengde og mengde rengjoringsmiddel enkelt tilpasses en hvre renjoringsoppgave.

Rengjøringsmiddeldoseringen kan tilpasses ved tilforsel til tanken.

• Maskinen har en tank for rent vann og en for brukt vann (hver pa 60 liter). Det gir mulighet for effektiv rengjøring ved lang driftstid.
• An arbeidsbredde pa 500 mm gjør det mulig med effektiv bruk og lange arbeidsøkter.
  -Fremdrift skjer ved skyvning for hand og stottes av borstenes rojasjon.
  Bruk av nettstrom muliggjor hoy yteevne uten arbeidstidsbegrensning.

Merknad:

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjørings-oppgave.

Spør etter var katalog eller besok oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk avienne maskinen ma utelukkende vare iht. det som er angitt i donne bra克斯anvising.

• Denne maskinen egner seg til industrielt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiefirmaer.
• Maskinen mä kun brukes til rengjöring av glatte gulv som täler fuktighet og po-lering.
• Maskinen er utviklet for rengjaring av gulv innate hhv. overbygde flater.
• Maskinen er/DDke egnet til rengjoring av frosne gulv (f.eks. i kjolerom).
  -Til maskinen ma det kun brukes origi nalt tilbehør og originale reservedeler.
• Maskinen egner seg-ilke for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
• Maskinen skal ikke brukes til á samle opp brennbare gasser, ufortynnde syrer eller løsemidler. Til dette hører bensin, malingstynner el-ler fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke bruk aceton, ufortynnde syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren.
• Apparatet er ment for bruk på flater med maksimal stigning som angitt under avsnittet "Tekniske data".

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruuk. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene iinnholdet finner du under:

Vär ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsen som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehoret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fores tilbake til material-llerproduksjonsfeit. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller naermeste autoriserte kundeservice.

Betjenings- og funksjonelementer

1 Losil
2 Sikkerhetsbryter
3 Tappeslange bruktvann med doseringsinnretning
4 Holdeskinne for Homebase
5 Flottor
6 Rentvannstank
7 Lås rentvannstank
8 Gripehandtak
9 Rengjøringshode
10 Skivebørste
11 Pafyllingsapning rentvannstank
12 Bøyle børsteskifte
13 Spillvanntank
14 Nivaanvisning rentvann
15 Dreiehandtak for justering av vinkel pa sugebom
16 Høyderegulering sugebom *
17 Vingemuttere for festing av sugebom
18 Sugebom*
19 Sugeslange

20 Reguleringsknapp for vannmengden
21 Strömkabel med stöpsel
22 Hendel for senking av sugebommen
23 Betjeningspanel
24 Skyvebøyle
25 Plasseringsflate for rengjoringssett "Homebase Box"
26 Deksel spillvanntank

• Leveres seks som standard

Fargemerking

-Betjeningselementer for rengjoringsprosessen er gule.
-Betjeningselementer for vedlikehold og service er lysegrae.

Betjeningspanel

1 OFF

Apparatet er slatt av.

2 Normalmodus

Vatrengjaring av gulvet og oppssuging av spillvann.

3 Intensivmodus

Vatrengjoring av gulv og tid til à la ren-gjoringsmiddelet virke.

4 Sugemodus

Suge opp smuss.

5 Programvalgbryter

6 Kontrollampe spenningsforsyning Lyser ved innsatt strmkel og nettspenning pa.

Symboler pa maskinen

Støpsel

Festepunkt

Moppholder **

Fyllingsnivå rentvanns-tank 25%

Bøyle børsteskitte

Hendel for senking av sugebommen

Tappeåpning fersk-vannstank

Avløpsslange spillvann

** Valgmulighet

Förden tas i bruk

Lossing

→ Skru ut skruene pa midtre brett v pallen
Trykk ned maskinen med skyvebøylen, og trekk ut ved hjelp av brettet.
Ta bort klossene foran og ved sider av hijulene.
Trykk ned maskinen med skyveboylen og skyv det forovert til kanten av pallen.
Loft maskinen fra pallen og sett den pa bakken.

Montering av sugebom

Sett sugebommen sik i sugebomopphenget at formplaten ligger over opphenget.
Stram vingemutrene.

Monter slangen.

Drift

△FARE

Fare for personskade!

Ved fare, slipp sikkerhetsbryteren/kjore-spaken.

Pafylling av driftsmidler

Friskvann

Apne las pa rentvannstank.
Fyll pa rent vann (maksimalt 60^ ) til underwenten av pafyllingsstussen.
Lás lásen pá rentvannstanken.

Rengjoringsmiddel

ADVARSEL

Fare for skade. Det mA kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler.

Det ma kun brukes rengjoringsmidler som er frie for losemidler, saltsyre og andre syrer.

Folg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-middelet.

Merknad:

Det mä ikke brukes sterkt skummende ren-gjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Bruk Rengjø-	ringsmiddel
Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann	RM 746 RM 780
Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)	RM 755 es
Vedlieholdsrengjøring og grunnrengjøring av industri-gulv	RM 69 ASF
Vedlieholdsrengjøring og grunnrengjøring av kera-mikkfliser	RM 753
Vedlieholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.	RM 751
Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.	RM 732
Stripping av alle alkaliehol-dige underlag (f.eks. PVC)	RM 752
Stripping av linoleumsgulv RM 754

Tilsett rengjoringsmiddel i rentvanns-tanken.

Merknad:

Ved tom rentvannstank vil rengjoringshodet fortsette a arbeide uten vasketilforsel.

Innstilling av vannmengde

Innstill vannmengden i forhold til gulv-beleggets tilskinningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen.

Merknad:

Utfor forste rengjoringsforsok med sparsom vannmengde. vannmengden trinn for trinn, til onsket rengjoringsresultat er oppnadd.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For a forbede oppsugingsresultatet pa fliser, kan sugebommen settes i en skrastilling pa intil 5^

Losen vingeskruer.
Drei sugebommen.

Trekk til vingeskurene.

Helling

Vedutilstrekkeligoppusgningsresultatkandenrettesugebommenshellingendres.
Juster dreiehandtak for justering av vindel pa sugebom

Hoyde

Ved hjelp av hóydereguleringen pávirkes boying av sugeleppen vedkontakt med bakken.

Still inn dreiehandtak for hodyderegulering forsoksvis, til du fär beste sugeresultat.

Rengjaring

OBS

Fare for skade pa gulvbelegget. La ikke maskinen ga pa samme sted.

Heng enden pa skjoteledningen som en sloyfe i trekkeavlastningskroken.

Forbind stromkontakten til apparatet med skjotekabelen.
Sett strømpluggen til skjøtekabelen i en stikkontakt.
Drei programvalgbryteren til onsket renjøringsprogram.
Betjen sikkerhetsbryter.

Senking sugebommen

Trekk ut hendelen; sugebommen sen-kes.

Merknad:

• Ved rengjoing av flislagte gulv, ma den rette sugebommen innstilles sik at den化进程.
  -Sugebommens skrastilling og helling kan justeres (se "Innstilling av sugebom") for a forbde oppsugingsresultatet.
  Nar bruktannstanken er full, stenger en flottor sugeapningen og sugeturbinen garr med hoyt turtall. I sa fall, slavasugingen og ftomt bruksvannstanken.

Stansing og parkering

Sett programvalgsbryter til suging.
Kjør kort fremover og sug opp det resterende vannet.
Hev sugebommen.
Sett programvalgsbryter til "OFF".
Trekk ut stopselet fra vegkkontakten.

Tapping av brukt vann

ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslipsforskrifter.
Ta avlopslangen ut av holderen og legg den ned i et egnet sluk.

Trykk sammen aller knekk doseringsinnretningen.
Apne lokket pa doseringsinnretningen.
Tapp ut det brakte vannet - reguler vannmengden ved a trykke erler kneke. Skyll til slutt bruktvannstanken med rent vann.
Skyll spillvannstanken med rent vann.

Tapping av rent vann

Apne las pa rentvannstank.

Transport

△FARE

Fare for personskade! Maskinen skal brukes for pa/avlessing kun pa stigninger opp til maksimalverdi (se tekniske data). Kjør langsomt.

△FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass pa vekten av apparatet ved transport.
Trykk ned skyvebøyle og skyv maskinen.

Ved transport i kjoretoyer skal apparatet sikres mot a skli erer velte etter de tilenhver tid gjeldende regler.

Lagring

△FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass pa vekten av apparatet ved lagring. Dette apparatet skal kun lagres innendors.

Pleie og vedlikehold

△FARE

Fare for personskade! Drei programvalg-bryteren på "OFF" og trekk ut strømledn-ingen før det foretas arbeider på maskinen.

Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend pa riktig m ate.

Vedlikeholdsplan

Etter hver bruk

OBS

Fare for skade. Maskinen ma ikke rengjøres med vannstråle og det ma ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

Tapp brukt vann.
Skyll spillvannstanken med rent vann.
Rengjør maskinen utvendig med en fuktig klut og mild rengjøringsblanding.
Kontroller losilen og rengjør ved behov.
Rengjør sugeleppe og avstrykerlep kontroller for slitasje og skift ved be
Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov (se "Vedlikeholdsarbeiter").

Månedlig

Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.
Rengjor sil

Arlig

La en servicementr fra Karcher utfore den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør sil

1 Deksel
2 Deksel

Apnedekselet.
Vri deke sel med klokken og ta det av.
Ta ut silen som ligger under og rengjorden.
Settinnsilen.
Sett pa dekselet og las det ved a vri det mot klokken.
Lukk deksel.

Skift ellr snu sugeleppe

1 Slitasjemerke

2 Sugelippe

Ta av sugebommen.
→ Skru ut stjernegrepskruene.

Ta av kunststoffdelene.
Trekk av sugeleppen.
Skyv inn denye elle snudde sugelippe- ne.
Sett papiasskunststoffdelene.
Sett pã plass kryssgrepskruen og skru den godt til.

Skifte skivebørste

Tryk ned maskinen med skyvebøylen og dervelfte rengjoringshodet.
Pedal for børsteskitte trykkes ned over motstandspunktet.

Trekk maskinen bak og unna, sik at skivebørsten blir tilgengelig.
Legg ny skivebørste pa bakken foran maskinen.

Kjør maskinen med løflet rengjøringshode over den nye skivebørsten og senk rengjøringshodet. Børstene gár i las i drivverket.

Ta av bruktvannstanken

Tapp brukt vann.

Loft av bruktvannstank og sving den til side.

Vedlikeholdskontrakt

For a sikre en paliitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Karcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

Tm rentvanns- og bruktvannstanken.
Oppbevar maskinen pa et frostfritt sted.

Feil

△FARE

Fare for personskade! Drei programvalg-bryteren på "OFF" og trekk ut strømledningen før det foretas arbeider på maskinen.
Tapp bruktvann og restene av friskvann og avhend pa riktig mate.

Feil Tiltak
Maskinen lar seg ikke starte	Programvalgbryter settes til ønsket program.
	Betjen sikkerhetsbryter.
	Sett strømpluggen inn i stikkontakten.Lyser kontrollampen for spenningsforsyning?
Utilstrekkelig vann-mengde	Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hjvis nødvendig.
	Øk vannmengden via reguleringsknappen for vannmengde.
	Rengjør sil
Utilstrekkelig sugeeffekt	Kontroller og rengjør pakninger mellom spellevanntank og deksel, og skift ut hjvis nødvendig.
	Kontroller pakninger mellom bruktvannstank og ferskvannstanken for skader, skift ved behov.
	Bruktvannstanken er full, slå av maskinen og tøm bruktvannstanken
	Rengjør losil.
	Rengjør ev. skift suelepper på sugebom.
	Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket.
	Kontroller suebommens innstilling.
	Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov.
	Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.
Utilstrekkelig rengjø-ringseffekt	Kontroller brøster for ev. slitasje og skift ved behov.
Sugeturbinen:går ujevnt	Rengjøre flottør.
Børste roterer ikke Kontroller om brøstene blokkeres av fremmedlegemeter, fjern fremmedlegemeter hjvis nødvendig.
		Slipp sikkerhetsbryteren.Vent litt.Betjen sikkerhetsbryter.
Vibrasjon ved rengjø-ring	Evtl. bruk mykere brøste.
Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av这部分 tabellen, vennligst ring serviceavdeling.
Tilbehør
Betegnelse Best.nr. Beskrivelse
Skivebørste, rød (middels, standard) 4.905-026.0 For	bruuk til alle vanlige rengjøringsjobber.
Skivebørste, natur (myk) 4.905-027.0 Av naturfiber, for rengjøring og polering.
Skivebørste, sort (hard) 4.905-029.0 For kraftig smuss	og for hovedrengjøring. Kun for ikke-ømfintlige overflater.
Pute-drivskive 4.762-534.0 For rengjørng med pads.	Med hurtigkoblig og senterlås (Centerlock).
Pad, rød (middels myk) 6.369-079.0 For rengjøring og	polering/cleaning av alle gulv
Pad, grønn (middels hard) 6.369-078.0 For rengjøring	av kraftig tilsmussenede gulv og for hovedrengjøring.
Pad, sort (hard) 6.369-077.0 VedHardnakket smuss	og for hovedrengjøring.
Pad, beige (lett korning) 6.369-468.0 For polering og	oppfriskning av harde og elastiske overflater.
Pad, beige (naturhårandel) 6.371-146.0
Sugebom, 850 mm,rett 4.777-401.0
Sugebom, 850 mm, bøyd 4.777-411.0
Set Homebase Box 4.035-406.0
Moppholder	9.753-023.0

Tekniske data
		1.127-002.0	1.127-005.0
Effekt
Nettspenning	V	230	220
Strømtype	Ph/Hz	1~/50	1~60
Gjennomsnittlig effektbehov	W	1350	1250
Nominell effekt, sugeturbin	W	550	450
Nominell effekt, børstedrift	W	800
Støvsuging
Sugeeffekt, luftmengde (maks.)	l/sek.	20	19
Sugeeffekt, vakuum, maks.	kPa (mbar)	14,0 (140)	12,0 (120)
Rengjøringsbørster
Børsteturtall	o/min.	140	172
Børsted diameter	mm	510
Mål og vekt
Teoretisk flateffekt	\( m^2/h \)	2000
Maks. arbeidsområde stigning	%	2
Volum rent-/bruktvannstank	I	62/62
Maks. vanntemperatur	°C	60
Omgivelsestemperatur	°C	5...40
Tom vekt (transportvekt)	kg	60
Totalvekt (driftsklar)	kg	122
Registrente verdier erter EN 60335-2-72
Svingningsverdi	\( m/s^2 \)	<2,5
Usikkerhet K	\( m/s^2 \)	0,2
Støytrykksnivå \( L_{pA} \)	dB(A)	67	65
Usikkerhet \( K_{pA} \)	dB(A)	2
Støyeffektnivå \( L_{WA} + usikkerhet K_{WA} \)	dB(A)	81

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservationeler finner du pa www.kaercher.com.

EU-samsvarserklaring

Vi erklær hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhetsog helsekravene i de relevante EU-direktive, med hensyn til bade design, konstrukjon og type markedsfort av oss. Ved endringer pa maskinen som er utfort uten vart samtykke, misterijke erklaringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

H.Jenner

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Vatskrubbning vatrengoring av golv,
rengoringsmedlet far tranga in.

4 Sug-läge

Sug upp smuts.

5 Programvaljare

6 Kontrollampa spanningsforsörjning Lyser nar natakontakten ar ansluten till natspanninger.

Symboler pa apparaten