Rangemaster CRF 2800.COM - Avstandsmåler LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Rangemaster CRF 2800.COM LEICA

LEVERINGSOMFANG – Rangemaster – 1 litium rundcelle 3V type CR 2 – Bærereim – Cordura-veske – Garantikort – Kontrollsertifikat – iOS- eller Android-App for gratis nedlasting i Apple™ App Store™ eller Google™ Play Store™. RESERVEDELER Hvis du trenger reservedeler til din Leica Rangemaster, f.eks. øyemuslinger eller bærereimer, må du ta kontakt med vår Leica Customer Care eller din nasjonale Leica-forhandler (adressen finner du på Leica Camera AG sin hjemmeside). FORORD Vi ønsker deg mye glede og suksess med din nye Leica Rangemaster. Denne Rangemaster sender ut usynlige infrarøde impulser som ikke skader øynene, og beregner avstanden til objektet via en innebygd mikroprosessor ut fra den reflekterte signalandelen. I tillegg registrerer den omgivelses- og bruksbetingelser. Med disse registrerer den tilsvarende korrekturer for holdepunktet for forskjellige valgbare ballistikkurver, sammen med de målte avstandene, og viser disse. Den er utstyrt med en fremragende, måloptikk med 7 ganger forstørrelse, som også muliggjør sikker peiling under vanskelige forhold. I tillegg er Leica Rangemaster enkel og praktisk å betjene. For at du skal kunne utnytte alle mulighetene med denne allsidige laser-avstandsmåleren av høy kvaliten på riktig måte, anbefaler vi deg å lese denne veiledningen først.NO

• Bruk kun batteritypen som er oppført og beskrevet i denne veiledningen (3-volts litium-rundcellebatteri, f.eks. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, eller andre CR2-typer).

• En bruk av disse batteriene som avviker fra forskriftene samt bruk av ikke planlagte batterityper, kan i visse tilfeller føre til eksplosjon!

• Disse batteriene må ikke utsettes for varme eller sollys, fuktighet eller væte over lengre tid. Batteriene må heller ikke oppbevares i en mikrobølgeovn eller en høytrykksbeholder – det er fare for brann og eksplosjon!

• Batterier må ikke kastes på ild/flammer, varmes opp, lades opp igjen, tas fra hverandre eller brytes opp.

• Hvis det brukes andre styringer, gjøres andre tilpasninger eller brukes andre prosedyrer enn den som er spesifisert her, kan farlig stråling slippe ut.

• Ikke trykk på tasten Rangemaster når du sikter på et menneskes øye eller ser på optikken fra objektiv- siden.

• Ikke oppbevar Leica Rangemaster innenfor rekkevidde for små barn Dette symbolet informerer deg om at uforsikrig bruk som beskrevet nedenfor, kan forårsake personskader eller materielle skader.

• Ikke rett laseren mot et øye.

• Ikke rett laseren mot mennesker.

• Unngå å se rett inn i lyskilder med din Leica Rangemaster, slik at du ikke skader øynene dine.

• Ikke bruk apparatet med andre optiske tilleggs- elementer, slik som objektiver eller feltkikkerter. Bruk av laseravstandsmåleren Rangemaster sammen med et optisk apparat øker faren for skader på øynene.

• Du skal ikke demontere, sette sammen eller reparere laseravstandsmåleren Rangemaster. Laserstrålene som kommer ut, kan skade helsen din. Et produkt som er demontert, satt sammen igjen eller reparert, dekkes ikke lenger av produsentgarantien.

1 Sidetast 2 Hovedtast

Skyv den lille løkken på bærereimen gjennom ringen 4 på huset for Leica Rangemaster. Træ deretter enden på bærereimen gjennom den lille løkken og stram på en slik måte at stroppen som nå har oppstått, ligger godt rundt ringen på huset.

1. Åpne dekselet 6 for batterirommet 7 ved å dreie

henhold til merkingen i batterirommet).

3. Lukk dekselet igjen ved å dreie det med klokken.NO

• Kulde reduserer batterieffekten. Ved lave temperaturer bør Leica Rangemaster bæres så nær kroppen som mulig og brukes med nytt batteri.

-mottak (bt). – Ballistikkurve (baLL) – Treffradius (SId) – Ballistiske utleveringsformater (AbC) – Displaylysstyrke (brtn) Detaljert informasjon om funksjonene finner du i de aktuelle avsnittene. Både hovedmenyen og de aktuelle innstillingsalter- nativene for de enkelte menypunktene er koblet som endeløse sløyfer, dvs. at alle punkter/innstillinger alltid kan nås med gjentatte tastetrykk.

STYRING/BRUK VED HJELP AV LEICA

SPORTOPTIKK-APPEN I tillegg til den direkte menystyringen, som virker med de to tastene som beskrevet til venstre, har du også muligheten til å gjøre disse innstillingene med Leica Sportoptik-appen på en smarttelefon eller et nettbrett. Dette gjelder også for alle bruksmåter og visninger som er beskrevet i denne veiledningen. Appen kan lastes ned gratis både fra Google™ Play Store™ for Android™-apparater og fra Apple™ App-Store™ for iOS™-apparater. Appen brukes på grunnlag av en trådløs Bluetooth

• Visningen veksler til bt. Ved å trykke på hovedtasten 2 velger du ønsket innstilling, OFF

• Flere detaljer om bruk av Bluetooth

-forbinelsen er også nødvendig for overføring av data ved hjelp av det tilsvarende utstyrte apparatet fra Nielsen-Kellermann (Kestrel Elite-modell o.a., med beregningsprogramvare fra Applied Ballistics)

• Med appen kan du også endre lysstyrken for visningen, f.eks. for å optimere synligheten ved forskjellige lysforhold.

• Visningen veksler via bt, bALL, SId og AbC til brtn

3. Velg ønsket lysstyrketrinn ved å trykke på

4. Velg Auto for å bruke den helautomatiske

lysstyrkereguleringen

5. Trykk 1 gang kort på sidetasten for å lagre

Leica Rangemaster kan stilles inn på metrisk målesystem eller på målesystemet som brukes i USA, dvs. for avstand/temperatur/lufttrykk enten meter/ Celsius/millibar eller tilsvarende yards/Fahrenheit, inHg (Inches of Mercury). Denne innstillingen bestemmer også enhetene for holdepunkt, ballistikkur- ver og treffradiuser.

2. Trykk på hovedtasten 2 for å velge ønsket

= Visning i meter Merk Den aktuelle innstillingen er alltid synlig i visningen. I tillegg til tallene vises M (for meter) eller Y (for yards).

• Den lagrede innstillingen lyser først konstant, og deretter veksler visningen til neste menypunkt (ballistikkurve bALL ) og slukker etterpå hvis det ikke gjøres flere innstillinger.NO

1. Trykk på hovedtasten 2.

• Apparatet slår seg på.

• Målmerket vises. Etter at du har sluppet hovedtasten, lyser målmerket fremdeles i ca. 6 sekunder. Hvis den holdes inne, lyser målmerket permanent.

2. Peil inn objektet mens målmerket lyser.

3. Trykk på hovedtasten igjen.

• I skannemodus er strømforbruket høyere enn ved enkeltmålinger på grunn av de kontinuerlige målingene.NO

Maksimal rekkevidde for Leica Rangemaster nås ved målobjekter som reflekterer godt og en visuell synsvidde på ca. 10 km. Høye rekkevidder kan måles eller nås sikrere hvis Leica Rangemaster holdes svært rolig og/eller legges på noe. Målerekkevidden påvirkes av følgende faktorer: På høyreflekterende mål 2500 m På trær 1500 m På vilt 500 m Rekkevidde større mindre Farge hvit sort Vinkel til objektivet loddrett spiss Objektstørrelse stort lite Sollys lite (overskyet) mye (middagssol) Atmosfæriske betingelser klart disig Når det er overskyet og god sikt, gjelder følgende rekkevidder, ev. nøyaktighet: Rekkevidde i meter Nøyaktighet (1σ) Normal Mode Nøyaktighet (1σ) Scan Mode 10-200 +/- 0,5 +/- 1,5 200-400 +/- 1 +/- 2 400-800 +/- 2 +/- 3 Over 800 0,5 % 0,5 % Merk Avstander under 200m vises med én desimal, f.eks.

Visning av atmosfæriske betingelser

• Målmerket vises kort (hvis avstandsmålingen ikke var slått på allerede). Deretter vises, i stedet for avstand, følgende i ca. 2 sekunder etter hverandre – hellingsvinkelen (kjennetegnet av ekstra vinkelsym- bol) – temperaturen – lufttrykket Merk Hvis huset for Leica Rangemaster f.eks. ved overgangen innenfra og ut i friluft først viser en temperatur som er svært forskjellig fra omgivelsene, kan det ta opp til 30 minutter til den innvendige måleføleren kan vise riktig omgivelsestemperatur.NO

For nøyaktig fastsetting av treffpunktkorekturen tar Leica Rangemaster skuddets kulebane på grunnlag av kaliberet som brukes, samt skuddets type og vekt, med i beregningen. Dette innbefatter på ønske tilpasning av beregningen for ekvivalent, horisontal avstand (EHr , s. s.203), holdepunkt (HOLd , s. s.22) eller gratikuljuster- ingen (1 /1-4/1-3/10/5, s. S.204). Til dette kan du velge mellom 12 forskjellige, fast programmerte ballistikkurver. Søk i tabellen i vedlegget, som tilsvarer den innstilte treffradiusen, etter ballistikkurven som kommer nærmest ammunisjonsprodusentens opplysninger om treffpunktposisjon. Eksempel Kikkertsiktet er skutt inn på 100 m, det gjelder også tabell 1. Som treffpunktposisjon for ammunisjonen som brukes, oppgis -15,0 cm på 200 m. I den aktuelle spalten kommer dette nærmest verdien 14,5cm i linjen EU7 – dette er altså den passende ballistikkurven. Merk Ved bruk av ballistikkfunksjonen for Leica Rangemaster på større avstander enn 300 m, og eller ved bruk av andre ammunisjonstyper enn de som er stilt inn intert i apparatet, anbefaler vi deg enten å gjennomføre praktiske forsøk for å finne de ballistiske dataene for ammunisjonen din for å kunne velge passende kurve, eller finne ved hjelp av Leicas ballistikkcomputer og overføre dem til apparatet via Bluetooth

Et videre alternativ er å overføre ballistiske data til din Leica Rangemater ved hjelp av et tilsvarende utstyrt apparat fra Nielsen-Kellermann/Kestrel (Elite-modeller o.a., med programvare fra Applied Ballistics) ved hjelp av Bluetooth

Innstilling av ballistikkurve Begynn med trinn 1. hvis du ikke har åpnet menystyrin- gen på forhånd, eller med trinn 3. hvis du allerede har stilt inn målenheten på forhånd og visningen bAll fremdeles blinker.

• Visningen veksler til ballistikkurvene bALL.

4. Trykk på hovedtasten 2.

• Visningen veksler til EU1 eller US1

5. Trykk flere ganger på hovedtasten for å velge

INNSTILLING AV TREFFRADIUS(SId) Begynn med trinn 1. hvis du ikke har åpnet menystyrin- gen på forhånd, med trinn 3. hvis du allerede har stilt inn ballistikkurven på forhånd og visningen Sid fremdeles blinker.

Visningen veksler fra bt , bALL til SId.

3. Trykk flere ganger på hovedtasten 2 for å velge

ønsket treffradius. – 100 [m], – 200 [m], eller – GEE [m], eller – 100 [y], eller – 200 [y], eller – 300 [y].

• Beregningen av nevnte verdier avhenger av den innstilte ballistikkurven, dvs. at denne må velges først (se side 198).

• Ballistiske utleveringsverdier oppgis av sikkerhets- messige årsaker kun opp til en avstand på 800 m. Utover dette angis kun den faktisk målte avstanden. Viktig

• Vær oppmerksom på at påvirkningen av alle ballistisk relevante influensfaktorer tiltar betydelig og det kan oppstå store avvik ved store avstander. De ballistiske verdiene som vises, er derfor kun å anse som hjelpemidler!

• Uavhengig av om denne informasjonen brukes, er det du som er ansvarlig for å vurdere den aktuelle jaktsituasjonen du befinner deg i! BALLISTISKE UTLEVERINGSFORMATER (LAt) Visningene i Lat-modus settes sammen på følgende måte:

right eller korrektur mot høyreNO

UTLEVERINGSFORMATER Begynn med trinn 1. hvis du ikke har åpnet menystyrin- gen på forhånd, med trinn 3. hvis du allerede har stilt inn treffdiameteren på forhånd og visningen ABC fremdeles blinker.

• Visningen veksler via bt, bALL og SId til AbC.

3. Ved å trykke på hovedtasten 2 flere ganger velger

DEN ( EHr) Skudd mot mål som ligger høyere eller lavere er underlagt endrede ballistiske betingelser. De krever derfor kunnskap om jaktrelevant, ekvivalent, horisontal avstand (Equivalent Horizontal Range). Kunnskap om EHr er f.eks. viktig ved bruk av ballistisk sikte. EHr -verdier kjennetegnes av tilleggsvisningen Ehr. Merk Også horisontale EHr -målinger kan gi verdier som avviker fra den «rettlinjede» målte avstanden.NO

HOLDEPUNKT (HOLd) Holdepunkt kalles det punktet som siktes inn med våpenet i stedet for det egentlige siktepunktet, for å kompensere for avviket som ble forårsaket av skuddets kulebane (f.eks. ved bruk av klassisk jaktgratikul). Ved visning av holdepunktet kan Leica Rangemaster gi verdifull støtte for plassering av så presise skudd som mulig ved bruk under jakt. I tillegg til avstanden, er grunnlaget for beregningen rammebetingelsene som er nevnt i forrige avsnitt og den ballistikkurven du har valgt. Merk Holdepunktet/avstandsverdien som vises, genereres alltid i forhold til avstanden til målet. Eksempel: Hvis 300m 30 vises, må du stoppe 30cm høyere oppe på objektet enn det som ville vært tilfellet uten korrektur.

• Følgende vises: – Vinkel ( ) – Temperatur og – Lufttrykket Trykk 1 gang kort på sidetasten

Leica arbeider hele tiden med videreutvikling og optimering av siner produkter. Da svært mange av funksjonene til din Leica Rangemaster er utelukkende programvarestyrt, kan noen av disse forbedringene og utvidelsene av funksjonsomfanget også etterinstal- leres. Til dette formålet innføres det såkalte fastvareoppdateringer. Dette apparatet er i prinsippet alltid utstyrt med aktuell fastvare fra fabrikken. Du kan utføre disse oppdateringene selv på en helt enkel måte ved hjelp av appen Leica Sportoptik, som kan lastes ned gratis både fra Google™ Play Store™ for Android™-apparater og fra Apple™ App Store™ for iOS™-apparater. Viktig Du må ikke slå av apparatet under oppdateringen. Merk Opplysningene i denne veiledningen gjelder for den fastvareversjonen som var gyldig da apparatet ble innført på markedet.NO

• Ikke bruk kraft når du tørker av svært skitne linseoverflater. Selv om belegget er svært slitesterkt, kan det likevel skades av sand eller saltkrystaller.

• Huset skal bare rengjøres med et fuktig klut. Ved bruk av tørre kluter er det fare for statisk opplading. Alkohol og andre kjemiske oppløsninger skal ikke brukes til rengjøring av linsene eller huset. Alle Leica Rangemaster har et "personlig" fabrikasjonsnummer i tillegg til typebetegnelsen. Noter for sikkerhets skyld dette nummeret i dokumentasjonen. Advarsel Apparatet må aldri åpnes!NO

FAQ Feil Årsak Utbedring Det oppnås ikke et sirkelrundt bilde under observasjonen. a) Observatørens pupill er ikke i utgangspupillen på okularet. b) Øyemuslingenes stilling tilsvarer ikke riktig bruk med og uten briller. a) Korriger øyeposisjonen. b) Korriger justeringen: Personer som bruker briller, bøyer øyemuslingene rundt; ved ob- servasjon uten briller, skal øyemuslingene være vippet opp (se side 190) Uskarp visning Dioptri-kompensasjon ikke nøyaktig Diopterkompensasjonen må utføres på nytt (se side190) Ved avstandsmåling vises „- - - “ a) Måleområde over- og underskredet b) Refleksjonssignalet fra objektet er utilstrek- kelig Ta hensyn til informasjonen om måleområdet skift batteriet (se s. 194) Visningen blinker eller en måling er ikke mulig Batteriet er tomt Skift batteriet (se s. 188)NO

Vanntetthet Hus Minnekortåpning For 30 min.: tåler vanntrykk ned til 1 m dypt vann Beskyttet mot vannsprut Funksjonstemperatur -20 til 55°C Oppbevaringstemperatur -40 til 85°C Batteri Litium rundcelle 3V type CR2 Batterilevetid ca. 1.700 målinger ved 20°C Mål (B x H x D) ca. 75 x 34 x 113 mm Vekt (med batteri) ca. 185 g Med forbehold om endringer i konstruksjon, utførelse og tilbud.NO

For vedlikehold av ditt Leica-utstyr, veiledning for samtlige Leica-produkter og bestilling av disse står kun- deservice hos Leica Camera AG til disposisjon for deg. Ved reparasjoner eller ved skader kan du også henvende deg til kundeserviceavdelingen eller direkte til reparasjonstjenesten hos din nasjonale Leica- representant. Leica Camera AG Leica Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar Tyskland Telefon: +49 6441 2080-189 Telefaks: +49 6441 2080-339 E-post: customer.care@leica-camera.com www.leica-camera.com Anmerkninger til vedlegget

• I tabellene 1, 2 og 3 er avstandene oppgitt i meter, kulefallverdier i centimeter, i tabellene 4, 5 og 6 i yards eller inches.