Rangemaster CRF 2800.COM - 测距仪 LEICA - 免费用户手册

用户手册 Rangemaster CRF 2800.COM LEICA

–– iOS或Android應用，用於在Apple™

若您的Leica–Rangemaster需要備件，例如， 遮光罩或揹帶，請諮詢我們的Leica顧客服務部 門或Leica的地區代理（地址請見Leica相機股

我們希望您的Leica–Rangemaster能帶給您許多樂 趣和成果。此Rangemaster發射出不可見且不傷 眼的紅外脈衝，並通過一個內置微處理器從反射 出的信號分量計算物體距離。此外，它還檢測環 境和操作條件。測距儀藉助這些資料和所測量的 距離確定各種可選的彈道曲線瞄準點相應的校 準。測距儀配有一個性能卓越的、7倍放大的光學 瞄準鏡，它即使在艱難條件下也能實現準確的定 位。此外，Leica–Rangemaster操作簡單且功能齊 全。為了讓您正確使用這款高品質、多功能的鐳 射測距儀，我們建議您首先閱讀本使用說明書。TW

電氣與電子裝置的廢棄處置 （適用於歐洲共同體及其他有分類回收系

本裝置包含電氣及/電子組件，不得棄置於一般家 庭垃圾內！請務必將本裝置送至地方政府設置的 資源回收點。您不需為此付費。若裝置含有可更 換式電池或充電電池，請務必先將這些電池取 出，並按當地規定進行廢棄物處理（這裡請參見 設備使用說明書中的說明）。您可從當地政府、 廢棄物處理公司或在購買產品的商店處，取得關 於本主題的進一步資訊。

• –僅可使用本使用說明書中所列舉和描述之電池 型號（3伏的鋰離子紐扣電池；例如，Duracell– DL–CR2、Ucar–CR2、Varta–CR2或其他的CR2

• –違反使用規定，以及使用不合規定的電池型 號，可能會導致電池爆炸！

• –電池不得長時間暴露於熱源或日曬、溼度或濕 氣之下，亦不要將電池置於微波爐或高壓容器 內，以避免失火或爆炸的危險。–TW

Leica–Rangemaster中使用了不可見的鐳射射線。

• –除此使用說明書指定之操作外，若對設備進行 了其他操作或調整，設備可能會射出危險的輻

• –只要您在目鏡內看到顯示，產品遍處於啟動狀 態，發射不可見的鐳射射線，因此不可將鐳射

• –請勿拆卸或改裝Leica–Rangemaster；內部電子 部件暴露在外會導致損壞或觸電。

• –請將Leica–Rangemaster存放於兒童觸及不到的

• –請勿與其他附加的光學部件（如鏡頭或望遠 鏡）一起使用Leica–Rangemaster。將Leica– Rangemaster與一台光學設備一起使用會增加

• –無需測距時，應避免碰到這兩個按鍵，以避免

• –若您長時間不使用Leica–Rangemaster，請將電

• –切勿自行拆開、重新組裝或維修Leica– Rangemaster。放射出的鐳射射線可能會危及 到您的健康。設備一旦被拆開、重新組裝或維 修過，便不再享受生產廠家質保。

• –若Leica–Rangemaster的機身損壞或者設備在跌 落後或因其他原因發出異響，則請立即卸下電 池並停止使用設備。TW

您可在保修卡中的貼紙或在包裝上找到相機的 製造日期資料。日期格式為:年/月/日

鐳射儀類別– IEC/EN標準1類 波長（nm）– 897 脈衝持續時間（ns）– 64 輸出功率（W）– 0.965– 光束發散度（mrad）– 垂直：1.28， 水平：0.85 根據21–CFR–1040，該產品符合鐳射儀產品的性 能標準，帶有2016.4.11之後批准的特性的

FDA-2016-V-3483系列除外。TW

藉助LEICA SPORTOPTICS應用進行的操控/使用

本產品由裡奧波特&史蒂文斯公司（Leupold–&–Stevens,–Inc.）授權製造。

請將揹帶的小吊環穿過Leica–Rangemaster機身上 的扣眼–4–。然後將揹帶末端穿過小吊環並拉緊， 使得產生的活套包緊機身上的扣眼。

Leica–Rangemaster由一枚3 伏的鋰離子紐扣電池 供電（例如，Duracell–DL–CR2、Ucar–CR2、 Varta–CR2或其他CR2型號）。 1.– 打開電池倉–7–蓋–6–（ 通過逆時針旋轉倉蓋

2.– 將正極朝前，放入電池（對應電池倉內的標

• –低溫會降低電池性能。因此，低溫情況下應儘 量將Leica–Rangemaster靠近身體並使用新電

• –長時間不使用Leica–Rangemaster時應取出電

• ––電量耗盡的電池不可扔進常規的家庭垃圾中， 因為它含有有毒、污染物質。正確的回收方法 是將其交給商店或交予特殊垃圾（收集點）。

電量耗盡的電池會通過閃爍的測量值和目標標記 顯示進行提示。首次顯示閃爍後還可進行100多次 測量，測量範圍逐步縮小。TW

戴眼鏡和不戴眼鏡時的使用 A B 未戴眼鏡的觀察者應將橡膠遮光罩–3–向上翻起– （圖–A–，交貨狀態）。該位置實現了眼睛與 Leica–Rangemaster之間的正確距離。戴眼鏡觀察 時應將橡膠遮光罩翻折–（圖–B）。

憑藉屈光度補償，您可將目標標記和顯示的清晰 度設置為您想要的最佳值。只需通過Leica– Rangemaster定位一個遠處的物體，並轉動遮光罩– 3–，將目標標記設置到最佳清晰度。通過按壓主 按鍵–2–出現。設置的值可在遮光罩上的刻度盤– 3a–上讀取。屈光度補償在視力缺陷±3.5 度以內 可用。TW

用於菜單操控的基本資訊 主菜單由以下菜單項目組成： –– –米/碼顯示（USEU）

接收（bt）。 –– –彈道曲線（baLL） –– –歸零距離（SId） –– –彈道輸出格式（AbC） –– 螢幕亮度（brtn） 有關功能的詳細資訊可在說明書各章節中找到。 主菜單和單個菜單項目的各設置項均調節為無盡 迴圈，亦即，任何專案/設置內容均可通過多次按

藉助Leica Sportoptics應用進行的操控/使用 除了像左邊所描述的通過兩個按鍵直接實現菜單 操控，您也可以藉助Leica–Sportoptics應用在智慧 型手機或平板上進行這些設置。這適用於使用說 明書中描述的所有應用和顯示。 該應用可免費下載，使用Android™系統的設備可 在Google™ –Play–Store™中下載應用，使用iOS™ 系統的設備則可在Apple–™–App–Store™中下載應

• ––出現–EU.US。 2.– –短按1遍輔按鍵（<2秒）

。按下主按鍵–2–選擇所需的 設置，OFF、 APP或LAt。

應用的更多詳細內容可在Leica– Sportoptics應用中找到。

• –為保證連接良好，應讓Rangemaster和要連接 的智慧型手機或平板電腦間的距離盡量短。

• ––藉助相應配備的Nielsen-Kellermann/Kestrel設 備（精英型號或其他類似型號，帶應用彈道學 計算軟體）進行的資料傳輸也需要藍牙

• ––憑藉應用也可進行亮度更改，以便最佳化不同 光照條件下的可見度等。 設定所需的熒幕亮度（brtn） 藉助環境亮度感測器，Leica–Rangemaster的亮度 可自動根據實際情況調整，當然，此亮度也可多

• ––出現–EU.US。 2.– –短按5遍輔按鍵（<2秒）

• –顯示跳過bt、bALL、SId和AbC變為brtn。 3.– –通過按下主按鍵–2–選擇所需的亮度等級。 4.– 選擇–自動–以使用自動亮度調節 5.– 按下輔按鍵–1–以保存設置。TW

Leica–Rangemaster可設置公制或英制測量單位系 統，亦即，為距離/溫度/氣壓設置米/攝氏度/毫 巴或碼/華氏度/英寸汞柱（Inches–of–Mercury） 單位系統。該設置也決定了瞄準點、彈道曲線和

• –出現–USEU（閃爍）。 2.– –按下主按鍵–2，選擇所需的測量單位。– US–=–以碼為單位顯示– EU–=–以米為單位顯示

各個設置隨時可在顯示上識別：除數字之外還會 附加出現–M（用於表示米）或–Y（用於表示碼）。 3.– –短按（<2秒）輔按鍵儲存您的設置。

• –儲存的設置先是持續亮起表示確認，隨後 顯示首先會切換為下一個菜單項目（彈道 曲線–bALL），然後在未進行進一步設置操 作的情況下會熄滅。–TW

為測量到物體間的距離，必須對物體進行準確定 位。為此您可進行如下操作： 1.– –按下主按鍵–2。

鬆開主按鍵後目標標記還會繼續持續亮約6 秒。 若持續按住，則目標標記持續亮起。 2.– –目標標記亮起期間定位物體。 3.– –重新按下主按鍵。

• ––測量值顯示出來。 只要目標標記依然亮著，就可隨時通過重新按主

– 物體距離短於10 –m，或 – 超出了有效範圍，或

憑藉Leica–Rangemaster還可在連續工作（掃描模

在第二次確認時按住主按鍵2。約2.5秒後設備切 換至掃描模式並持續執行測量任務。這可以通過

約每過0.5秒會產生一個新的測量值。 掃描模式在測量小型目標或運動中的目標時尤為

ABC–補償值（參見第285頁） 在最後一次測量後才會顯示。

• –在掃描模式中，耗電量會因持續測量而比單次 測量高。TW

當目標物體反射良好以及視覺可見度有約10–km 時，Leica–Rangemaster可達到其最大的有效範 圍。將Leica–Rangemaster握持和/或放置平穩更 容易達到高的有效範圍，即更容易用高的有效範 圍進行測量。測量有效範圍會受下列因素影響：

在天空多雲並且能見度良好時有效範圍或精度如

200–m以內的距離還會顯示小數點後一位，例 如，164.5。TW

Leica–Rangemaster在進行測距時會額外確認三項 重要的資訊，用於精確計算命中點位置（參見後

您可隨時讓這些值顯示出來。 短按1次輔按鍵–1–。

• ––短時間內會出現目標標記（若此前測距尚未開 啟）。隨後，約每過2秒會相繼出現替代距離的– – –傾斜角度（額外標記有角度符號）

當Leica–Rangemaster的機身溫度與環境溫度有明 顯差異（例如當設備從室內轉至室外時）時，機 身內部的感應器再次顯示正確的環境溫度可能會 需要不到30分鐘。TW

為精確確定命中點校正，Leica–Rangemaster基於 所用的子彈直徑及子彈類型和子彈重量，將子彈 軌跡一併納入計算。根據需要，可包括等效水平

EHr，參見第–293頁）、瞄準 點的調節（HOLd，參見第22頁）或標記調整的調 節（1/1-4/1-3/10/5，參見第294頁）為此，有12 個不同的、程式固定已有的彈道曲線可供選擇。 在附錄中的表格中查找符合所設置的歸零距離的 彈道曲線，它緊跟在彈藥製造商針對命中點位置

若瞄準望遠鏡大致瞄準100 –m，則表1適用。所用 彈藥的命中點位置-15.0–cm將定為200–m。這在 相應欄中最先對應–EU7–行中的值14.5–cm——這 也就是合適的彈道曲線。

距離超過300–m使用Leica–Rangemaster的彈道功 能時，和/或使用其他的，設備內部設置未包含的 彈藥類型時，建議您通過實際的試驗來確定您彈 藥的彈道資料，以選出合適的曲線，或藉助Leica 彈道計算器確定並通過–藍牙

另外也可選擇藉助相應配備的Nielsen-Kellermann/ Kestrel設備（精英型號或其他類似型號，帶應用

若此前尚未調出菜單操控，則以步驟1開始，若此 前已設置測量單位且–bAll–顯示尚在閃爍，則以步 驟3開始。 1.– 長按輔按鍵–1–（≥3秒）。

• –出現–EU.US。 2.– 短按輔按鍵–1–（≥3秒）。

• –出現–bt。 3.– 短按1遍輔按鍵（<2秒）

• –顯示切換至彈道曲線–bALL。 4.– 按下主按鍵2。

• –顯示切換至–EU1–或–US1– 5.– 多次短按主按鍵選擇所需的彈道曲線。 – EU1–至–EU12–或–US1–至–US12，或 – CuSt（如您想使用已被應用保存的曲線） –– 希望顯示距離時不顯示命中點校正（AbC， 參見第–293–頁及後續幾頁）時選擇– OFF。 –– 當您想要藉助藍牙

的Nielsen-Kellermann/Kestrel設備（精英型 號或其他類似型號）的資料時，在–bt–下 選擇菜單項目–AB，或 6.– 短按輔按鍵儲存您的設置。

• –儲存的設置先是持續亮起表示確認，隨後 顯示首先會切換為歸零距離設置（SId），

若已設置一個彈道曲線，則每次測距後首先會持 續2秒顯示距離值，隨後持續6秒顯示計算出的補 償值。TW

通過–LAt–設置您可使用公司彈道應用學的彈道補 償值——替代Leica彈道學（ABC，參見第293頁 及後續幾頁）。為此，您需要Nielsen-Kellermann 公司的一台相應配備的設備（Kestrel精英型號） 。它可在您將（Leica–Rangemasterd的）藍牙

能啟動後（參見第10頁）和您的Leica–Range- master建立連接。Leica–Rangemaster測量距離和 角度，並將這些資料發送至Kestrel精英設備。該 設備會在彈道值計算時考慮這些資料，並最終將 相應的補償值提供給您的Leica–Rangemaster。 請先配置Kestrel精英設備。有關該設備操作的詳 細內容請查閱該設備的說明書。

• –Leica相機股份公司對傳輸至Leica–Rangemaster 的值的正確性不承擔任何責任。

–– 雷達設備等強電磁場可能會造成干擾並/或導致

• –也請注意所用的Nielsen-Kellermann/Kestrel設 備的有效範圍，該有效範圍您可在其說明書中 找到。TW

若此前尚未調出菜單操控，則以步驟1開始，若此 前已確定彈道曲線且–SId–顯示尚在閃爍，則以步 驟3開始。 1.– –長按輔按鍵–1–（≥3秒）。

• –出現–EU.US。 2.– 短按3遍輔按鍵（<2秒）–

、bALL–轉至–SId。 3.– –多次按下主按鍵–2–選擇所需的歸零距離。 – 100–[m]、 – 200–[m]、或– – GEE–[m]、或– – 100–[y]、或– – 200–[y]、或 – 300–[y]。 4.– 短按輔按鍵儲存您的設置。

• –儲存的設置先是持續亮起4秒表示確認，隨 後顯示首先會切換至–AbC–，然後熄滅。 彈道輸出格式（ABC

Leica–Rangemaster先進的彈道補償（AbC）可讓 您根據需要，在測量的距離之後緊接著顯示下列

EHr） –– 相應的瞄準點（HOLd） –– 標記快速調整需要的點擊次數（MOA/點擊）

EHr值均會考慮到： 所測量的距目標的距離， b.– 設備的傾斜角度，– c.– 所設置的彈道曲線， d.– 所設置的歸零距離TW

• –出於安全原因，僅在距離為800–m以內時給出 彈道輸出值。除此之外將僅給出實際測得的距

• –請注意，在長距離下，所有彈道相關的因素影 響力會提高，這可能會導致明顯的誤差。因 此，此處強調，所顯示的彈道值僅供參考。

• –無論是否參考該信息，狩獵情形的預估責任在

彈道輸出格式（LAt） Lat模式下的顯示由以下內容組成：

設置和選擇彈道輸出格式 若此前尚未調出菜單操控，則以步驟1開始，若此 前已設置歸零距離且–ABC–顯示尚在閃爍，則以步 驟3開始。 1.– 長按輔按鍵–1–（≥3秒）。

• –出現–USEU。 2.– –短按4遍輔按鍵（<2秒）

、bALL–和–SId–轉至–AbC。 3.– 多次按下主按鍵–2–選擇所需的彈道設置。 – EHr、或 – HOLd、或 – 1–（1–MOA），（顯示絕對值） – 1-4–（1/4–MOA），（以點擊顯示）或 – 1-3–（1/3–MOA），（以點擊顯示）或 – 10–mm、或 – 5–mm。 4.– 短按輔按鍵儲存您的設置。

• –儲存的設置先是持續亮起4秒表示確認，隨

射擊位於更高或更低位置的目標時，彈道條件需 改變。因此，您需要——與狩獵相關的——等效 水平距離（Equivalent–Horizontal–Range）知 識。EHr–知識在彈道標記的使用等方面很重 要。EHr–值會通過額外的–EHr–顯示標記出來。

水平–EHr–測量也可能產生與“直線”測得距離相 偏差的值。TW

瞄準點（HOLd） 瞄準點指的是由設備定位的，代替實際目標點的 點，目的是減小子彈軌跡引起的偏差（例如，使 用傳統的狩獵標記時）。通過瞄準點顯示，Leica– Rangemaster可在用於狩獵時為射擊精確度的最大 化提供關鍵的支援。計算的前提除了距離，還有 前面的章節中提到的總體條件和您所選擇的彈道

所顯示的每個射擊校正均受到使用者與目標之間

範例：若顯示300m–30–，您必須將物體比沒有校 正的情況提高30–cm。–

（Klick/MoA調整） 命中點位置的偏差可通過您瞄準望遠鏡上相應的 標記調整對準。Leica–Rangemaster還可在考慮到 子彈軌跡和歸零距離（參見第291頁）的情況 下，為您顯示必要的調整，亦即，各自的點擊數 量。對於不同的仰角您可以預先確定，點擊分級

國際通用的MOA（Minutes–Of–Angle）設置，

顯示和檢查設置的彈道參數 若您想要檢查您的設置，可隨時將值顯示出來，

Leica致力於進一步開發、改善自己的產品。由於 Leica–Rangemaster中有許多功能完全由軟體控 制，因此某些改良與功能上的擴充，可於出廠後 安裝於相機之中。為此，需導入韌體更新。原則 上，我們的設備於出廠時，均已安裝最新的韌 體。您可輕鬆在Leica–Sportoptics應用的幫助下自 行進行更新，使用Android™系統的設備可在 Google™ –Play–Store™中下載應用，使用iOS™系 統的設備則可在Apple™ –App–Store™中下載應

本手冊中的資訊針對的是市場推出的固件版本。–TW

無需對您的Leica–Rangemaster進行特殊保養。沙 粒之類的粗大污垢應該用毛刷刷去或吹掉。物鏡 和目鏡上指紋之類的污垢可用濕布先進性預清 潔，然後用柔軟、乾淨的皮革或無塵布擦拭。

• –擦拭污染嚴重的透鏡表面時，也不要施加過大 的壓力。表面塗層雖然非常耐磨，但沙粒或者 鹽結晶卻會造成其受損。

• –機身只可用濕布進行清潔。使用幹布時存在靜 電危險。不可將酒精等化學溶劑用於透鏡或機 身的清潔。每台Leica–Rangemaster除了有型號 名稱外，還有它“自己的”生產編號。為了保 險起見，請您將該編號記錄下來。–

a）––觀察者的瞳孔不在目鏡的出射瞳中。 b）––遮光罩的位置不符合戴眼鏡/不戴眼鏡

a）–改正眼位。 b）––改正調整：戴眼鏡的人將遮光罩折 起；不戴眼鏡的人保持遮光罩向上翻 起（參見第280頁） 顯示不清晰 屈光度補償不準確 重新進行屈光度補償（參見第280頁）

a）––超出或低於有效範圍 b）––物體的反射率不夠 注意有效範圍的說明（參見第284頁）

電池電量耗盡 更換電池（參見第278頁）TW

高耐用塗層（HDC™），外部透鏡表面Aqua-Dura塗層 P–40相位校正鍍膜

約–2500–m 約到–1100–m 約到–800–m 約–10–m 10-200：+/-–0.5；200-400：+/-–1；400-800：+/-–2；高於 800：0.5% 4位元數LED顯示，帶附加符號/可選擇米/釐米，或碼/英寸為單位 約–0.3–秒 單次測量、掃描模式TW

不可見，護眼標準符合EN和FDA認證一級 約–0.85–x–1.28–mrad

20–°C下約測量1700次 尺寸（寬 x 高 x 深） 約–75–x–34–x–113–mm

約–185–g 我們保留變更設計、規格及價格的權利。TW

LEICA顧客服務 Leica相機股份公司的顧客服務部門會為您提供您 Leica裝備的維修及全部Leica產品的咨詢及訂購服 務。對於維修或損壞，您同樣可咨詢（Leica的） 顧客服務部門或直接咨詢您Leica地區代理的維修

Leica相機股份公司 Leica顧客服務 Am–Leitz-Park–5 35578–Wetzlar

• –表1、2和3中，距離以米為單位，子彈下降值以 釐米為單位，表4、5和6中，則以碼和英寸為

–– 1013–mbar的氣壓 –– 20°C的溫度 –– 水平射擊JP