SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. - 镜头 LEICA - 免费用户手册

用户手册 SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. LEICA

这个文件涉及的是在中华人民共和国境内进口或销售的电子信息产品Include this document with all Electronic Information Productsimported or sold in the People’s Republic of China 徠卡 S2 订货编号 10 801 徠卡 S2-P 订货编号 10 802

非常感謝您的信任，購買本鏡頭產品。請詳閱本使用說明書，以確保能長期享有此優質產品帶來

1 遮光罩 a 指標點 2 前框 a 遮光罩外卡口 b 遮光罩指標點 c 濾鏡用內螺紋 3 對焦環 4 焦距設定環 5 焦距指標 6 用於更換鏡頭的紅色指標紐 7 一列觸點 電機與電子裝置的廢棄處置 （適用於歐盟及其他有獨立回收系統的歐洲國家） 本裝置包含電氣及/或電子組件，不得棄置於一般家庭垃圾內！請務必將本裝置送至地方政府設定 的資源回收點。您不須為此付費。此裝置若含有可更換式電池或充電電池，請務必先將這些電池 取出，並按當地規定進行廢棄物處理。您可從當地政府、廢棄物處理公司或在購買產品的商店 處，取得關於本主題的進一步資訊。

強光變焦鏡頭，帶延長、中等焦距範圍，帶4個非球面透鏡用於傑出的成像性能。

（卡口支架表面，無限聚焦時） 16/35mm情況下：105.9/105mm

設置 可在相機上調節，可選擇自動（自動對焦）

工作範圍 0.25m至∞ 最小攝影面積/最大比例 （35mm情況下） 對於LeicaSL：約90x135mm/1:3.7 對於LeicaTL和CL型：約59x88mm/1:3.7

遮光罩外卡口（在配送範圍內）、E82-濾鏡內螺紋，濾鏡接座

相機與本鏡頭接合后，請勿僅僅握住相機機身操作，而應托住鏡頭。這樣可減輕相機卡口的壓力。

LeicaSL鏡頭的標準焦距範圍針對的是小畫幅相機，即輸出規格為24x36mm的相機。而LeicaTL和CL系統 相機的感測器尺寸為23.6x15.7mm，相比而言有所減少，縮小倍率約為0.66。因此，該相機上鏡頭的視角對 應焦距範圍長約1.52倍（1.52≈0.66的逆值）的鏡頭視角。

功能在使用Leica（Typ701）時會更緩慢。 該MTF（見附錄）分別適用於全開和開度5.6與8的遠距離拍攝（無限聚焦）。顯示的百分比對比度用於白光下畫 幅高度5、10、20、40線對/毫米以上，正切（虛線）和弧矢結構（實線）。5和10線對/毫米顯示更大一些的對 象結構，20和40線對/毫米則顯示了拍攝更細或最小對象結構時的解析度。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.是一款帶LeicaL卡口的廣角變焦鏡頭。它 不僅可用於LeicaSL相機，還可用於LeicaTL和CL相機

。此外，它的近距離對焦限制明顯很短， 可提供大的最大圖像比例。 LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.在開放光圈下，對於所有焦距，對於從無限 遠到近距離的範圍，憑藉其極高的對比度渲染和高度解析度而出色。它能很好地校正所有成像誤 差，亦即，所有成像誤差都能在相機內部數碼化補償。儘管暗淡的效果可使其性能進一步提升， 但這通常僅在帶景深的圖像形狀下會要求。 共計18個鏡片，分為五個活動組件共同實現這一性能。除了四個非球面外，還包括三個帶異常部 分色散功能的鏡片，用於校正色差。所有鏡片表面高品質的塗層有助於減少反射和散射光。 通過移動一個較小、較輕的雙鏡頭膠結組件實現對焦。它和由步進電機和直線導軌組成的系統一 起，實現非常快速的自動對焦功能。由於這樣的構造，鏡頭的長度在對焦時不會改變，因此使用 時非常方便。而且對焦也很安靜。 堅固的金屬結構，防塵和防濺水保護使得鏡頭在惡劣的條件下也能使用。 結論：LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.鏡頭將幾乎所有常見的廣角焦段集 於一體，並實現整個焦距範圍內極高的成像性能，從無限遠的設定到近距離，從全光圈開度到暗 光狀態下，其成像性能始終極高。此外，它還具備堅固的、抗風雨的結構。與LeicaSL正常變焦 鏡頭和LeicaSL遠射變焦鏡頭一起，攝影者僅需三個鏡頭便可組裝出一套完整的高性能裝備。

LEICA SL鏡頭的構造 所有LeicaSL鏡頭基本上都具有相同的外型結構：在前框2旁有一個外卡口2a用於遮光罩1 和一個內螺紋2c用於濾鏡，一個對焦環3和一個紅色指標點用於更換鏡頭時的定向6。此 外，LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.還擁有一個額外的焦距設定環4，以 及相應的指標5。 在卡口法蘭內有一列觸點7，用於相機和鏡頭之間的整體數據交換，包括自動對焦操作命令和光

在自動對焦模式下，清晰度的設定自動通過相機實現，在手動模式下則通過旋轉前方的對焦環3 實現。您轉動對焦環的速度決定了設定的快慢。這樣，您就可以調節到想要的設定，實現精細調 節，如快速從近距離調節到遠距離。如需了解更多信息，請參閱相機使用說明書中相應的章節。 焦距的設定和理想的局部畫面通過後面的環4實現。

由於LeicaSL鏡頭無光圈環，因此它也無景深刻度。相反，LeicaSL各景深的前後邊界可以與所設 定的距離同時在相機頂部顯示面板上顯示讀取。

使用自動曝光裝置拍照并手動設定快門速度和光圈 LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.鏡頭的光強度可變，亦即，有效光圈開口會 依您所設置的焦距而異。例如，若16mm情況下光圈值設置為3.5，則開度與顯示的值相符。對於 更長的焦距，實際的光圈開度減小，且在35mm的情況下，第二值4.5會被記錄在鏡頭的名稱中。 由於通過鏡頭進行測光，在所有曝光作業模式下將始終會測量正確的光線量。不過，為了避免曝 光不當，您必須在儲存測量值或更改快門/光圈組合前，先決定您需要的局部畫面（通過選擇焦

這也適用於閃光燈模式下手動設置閃光燈上的電源輸出或電腦操控。這兩種情況下，閃光燈上光 圈的設置必須符合實際的光圈開度。相反，若使用系統閃光燈和TTL閃光曝光操控，實際的光圈 開度會自動傳輸，從而始終保證曝光正確。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.鏡頭會提供一個與光程最佳匹配的遮光罩1 。該遮光罩擁有系統匹配的卡口，因此可以正反通用安裝，以便儲存時快速、便捷、節約空間。 在這兩種情況下，揭下鏡頭蓋后，遮光罩上的指標點之一2b恰好會與鏡頭前框上的指標點1a相 對。按此方向安裝遮光罩時，將遮光罩順時針旋轉約30°，會感受到一聲清脆的卡扣聲。使用相 機或準備用相機拍攝時，都應始終裝好遮光罩。遮光罩可以有效減小雜光對比度，也可以防止由 於例如無意間指紋觸碰等原因引起的前鏡片損壞和污染。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.鏡頭可使用E82螺紋濾鏡。可從Leica購得相 應的UV濾鏡（訂購編號13042）、ND16x濾鏡（訂購編號13059）和偏振濾鏡（訂購編號13 052）。

外鏡上的灰塵只能用一把軟毛刷或一塊乾淨、乾燥的軟微纖維布擦拭。斑點和指紋透過該擦布從 鏡面中央小心的圓形移動至邊緣清潔。LeicaAquadura

不宜使用眼鏡用的特殊濕巾，因為濕巾中的化學成分可能不適合鏡片的玻璃材質和處理工藝，會

即使在清理污漬嚴重的鏡頭表面時，也請不要用力過大。鏡面的調質處理雖然高度耐磨，但沙子 或鹽晶體仍然可以損壞鏡面。嚴禁使用溶劑類或含油類清潔劑清潔。 每個鏡頭上除了有型號名稱外，還有它獨有的“個人”序列號。為了保險起見，請您將該號碼記

LEICA產品支援服務 Leica相機股份公司的產品支援服務部門會以書面、電話或電子郵件的方式回答您關於Leica產品應 用技術方面的問題。該部門也負責選購諮詢以及使用說明書的訂閱事宜。您也可透過Leica相機股 份公司網站上的聯絡表格與我們聯繫。 Leica相機股份公司 產品支援服務/軟體支援服務 AmLeitz-Park5 35578Wetzlar,Germany 電話：+49(0)6441-2080-111/-108 傳真：+49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com LEICA顧客服務 Leica相機股份公司的顧客服務部門或Leica的地區代理維修服務部門（地址請見Leica相機股份公 司網站），會負責您Leica裝備的相關保養及損壞之維修服務。 Leica相機股份公司 CustomerCare AmLeitz-Park5 35578Wetzlar,Germany 電話：+49(0)6441-2080-189 傳真：+49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.comTW

非常感谢您购买本镜头和对我们的信任。为了能在今后的使用中获得更多的乐趣，请您仔细阅读

1 镜头遮光罩 a 刻度点 2 前部接口 a 用于遮光罩的外卡口 b 用于遮光罩的刻度点 c 用于滤镜的内螺纹 3 对焦环 4 焦距设定环 5 用于焦距的指数 6 用于更换镜头的红色指标按钮 7 一列触点 电气及电子装置的废弃处置 （适用于欧盟以及其它有独立回收系统的欧洲国家） 本设备包含电气和/或电子组件，因此不得弃置于一般的家庭垃圾内！而必须将本产品送至由地 方政府设置的物资回收点。您不需要为此付费。若设备配有可更换蓄电池或者蓄电池，那么，在 丢弃相机前就必须事先将这些配件取出，且在必要时按当地规定进行废弃处理。如果要了解更详 细的信息，请联系当地的主管部门、负责废弃处置的企业，或者同本产品的销售商取得联系。

强光变焦镜头，带延长、中等焦距范围，带4个非球面镜片用于杰出的成像性能。

镜片/组数量 18/12 非球面镜片 4

（卡口支架表面，无限聚焦时） 16/35 mm情况下：105.9/105mm

或 手 动 ，操 作 模 式 将 在 相 机 上 进 行 设

工作范围 0.25m至∞ 最小摄影面积/最大比例 （35 mm情况下） 对于LeicaSL：约90x135mm/1:3.7 对于LeicaTL和CL型：约59x88mm/1:3.7

外卡口用于遮光罩（在配送范围内），内螺纹用于E82滤镜，

在将 相机 和该款镜头组合使用时，不要仅仅握持在相机机身上，而应总是同时用手支承镜头。这样可减轻相

Leica SL镜头的额定焦距对应的是小画幅格式，也就是24x36mm的输出格式。而 Leica TL和CL系统相机 的传感 器尺寸为23.6x15.7mm，相比而言有所减少，缩小倍率约为0.66。因此，该相机上镜头的视角对应焦距范围长 约1.52倍（1.52≈0.66的逆值）的镜头视角。

功能在使用Leica（Typ701）时会更缓慢。 该MTF（见附录）分别适用于全开和开度5.6与8的远距离拍摄（无限聚焦）。显示的百分比对比度用于白光下画 幅高度5、10、20、40Lp/mm以上，正切（虚线）和弧矢结构（实线）。5 和 10 Lp/mm 给出的是较为粗略的对 象结构的对比度表现，而 20 和40 Lp/mm 则能够记录下精细的对象结构的分辨率。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.是一款带LeicaL卡口的广角变焦镜头。它 不仅可用于LeicaSL相机，还可用于LeicaTL和CL相机

。此外，它的近距离对焦限制明显很短， 可提供大的最大图像比例。 LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.在开放光圈下，对于所有焦距，对于从无 限远到近距离的范围，凭借其极高的对比度渲染和高度分辨率而出色。所有成像误差都能够得到 很好的修正，亦即，成像误差会在相机内部得到数码补偿。缩小光圈虽然能够取得一定的性能提 升，但一般情况下都是为了配合景深方面的构图需要才会这样做。 共计18个镜片，分为五个活动组件共同实现这一性能。除了四个非球面外，还包括三个带异常部 分色散功能的镜片，用于校正色差。所有镜片表面均采用了高品质的加工，因而大大降低了镜片

通过移动一个较小、较轻的双镜头胶结组件实现对焦。它和由步进电机和直线导轨组成的系统一 起，实现非常快速的自动对焦功能。由于这样的构造，镜头的长度在对焦时不会改变，因此使用 时非常方便。此外，对焦声音也很轻。 坚固的金属结构，防尘和防溅水保护使得镜头在恶劣的条件下也能使用。 结论：LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.镜头将几乎所有常见的广角焦段集 于一体，并实现整个焦距范围内极高的成像性能，从无限远设定到近距离，从全光圈开度到暗光 状态，其成像性能始终极高。此外，它还具备坚固的、抗风雨的结构。与LeicaSL正常变焦镜头 和LeicaSL远射变焦镜头一起，摄影者仅需三个镜头便可组装出一套完整的高性能装备。

LEICA SL镜头的构造 所有LeicaSL镜头基本上都具有相同的外型结构：在前框2旁有一个外卡口2a用于遮光罩1和一 个内螺纹2c用于滤镜，一个对焦环3和一个红色指标钮用于更换镜头时的定向6。此外，Leica Super-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.还拥有一个额外的焦距设定环4，以及相应的指 标5。在卡口法兰内有一列触点7，用于相机和镜头之间的整体数据交换，包括自动对焦操作命

在自动对焦模式下，锐度的调节是通过相机自动完成的；在手动模式下，则是通过旋转前方的对 焦环3来加以实现。对焦环的旋转速度决定了设置的快慢。这样，您就可以调节到想要的设定，实 现精细设置，如快速从近距离调节到远距离。更多细节请参见相机使用说明书中对应的章节。焦 距的设定和理想的局部画面通过后面的环4实现。

由于LeicaSL镜头无光圈环，因此它也无景深刻度。相反，LeicaSL各景深的前后边界可以与所 设定的距离同时在相机顶部显示面板上显示读取。

使用自动曝光装置拍照并 手动设定快门速度和光圈 LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.镜头的光强度可变，亦即，有效光圈开口 会依您所设置的焦距而异。例如，若16mm情况下光圈值设置为3.5，则开度与显示的值相符。对 于更长的焦距，实际的光圈开度减小，且在35mm的情况下，第二值4.5会被记录在镜头的名称 中。由于通过镜头进行测光，在所有曝光模式下将始终会测量正确的光线量。不过，为避免曝光 不当，您必须在储存测量值或更改快门/光圈组合前，先决定您需要的局部画面（通过选择焦距）

这也适用于闪光灯模式下手动设置闪光灯上的电源输出或计算机操控。这两种情况下，闪光灯上 光圈的设置必须符合实际的光圈开度。相反，若使用系统闪光灯和TTL闪光曝光操控，实际的光 圈开度会自动传输，从而始终保证曝光正确。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.交付时随附有一个与其光路完美匹配的遮 光罩1。由于采用了对称的卡口设计，因此，安装不仅十分的方便快速，而且还可以将其反过来 安装，从而节省空间。在取下镜头盖的情况下，无论怎样安装，首先都必须确保遮光罩上的其中 一个刻度点2b和镜头前部接口上的刻度点1a完全重合。在以这样的位置装上遮光罩之后，需要将 其朝顺时针方向旋转大约30°，直至卡扣到位，并且发出提示音为止。如果要使用相机随时准备 拍摄的话，那么，就应该保持遮光罩一直安装在相机上。一方面，它能有效地抵御会降低对比度 的散射光；而另一方面，它还能避免正面的镜片受损或者受到污染，例如不小心留下的指纹。

LeicaSuper-Vario-Elmar-SL16-35f/3.5-4.5ASPH.镜头可使用E82螺纹滤镜。可从Leica购得 相应的UV滤镜（订购编号13042）、ND16x滤镜（订购编号13059）和偏振滤镜（订购编号13 052）。

只可用软毛刷清除外镜的灰尘，或者用干净、干燥、柔软的微纤维布擦掉灰尘。在去除污渍和指 纹时，小心地使用这样的布从镜片中心向边缘以划圈的方式清洁。LeicaAquadura

方便清洗镜头。用力不要过大，以确保其长效性。 不应使用眼镜专用清洁布，因为它用化学材料进行了浸润，因而对镜片和表面涂层都有可能造成

即使在清理污渍严重的镜头表面时，也请不要用力过大。表面涂层虽然非常耐磨，但砂粒或者盐 结晶却会造成其受损。决不允许使用含有溶剂或者含油的清洁剂。 每支镜头除了型号名称以外还有自己唯一的序列号。为了安全起见，请将该编号记录下来。

LEICA产品支持部 Leica相机股份公司的产品支持服务部门会以书面、电话或电子邮件的方式回答您关于Leica产品 应用技术方面的问题。同样还为您提供购买咨询及使用说明书订购服务。您也可通过Leica相机 股份公司网站上的联系表格将您的问题寄送给我们。 Leica相机股份公司 产品支持部/软件支持部 AmLeitz-Park5 35578Wetzlar,Germany 电话：+49(0)6441-2080-111/-108 传真：+49(0)6441-2080-490 邮箱：info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com LEICA 客户服务部 Leica相机股份公司的顾客服务部门或Leica的地区代理维修服务部门（地址请见Leica相机股份公 司网站），会负责您Leica装备的相关保养及损坏的维修服务。 Leica相机股份公司

这个文件涉及的是在中华人民共和国境内进口或销售的电子信息产品Include this document with all Electronic Information Productsimported or sold in the People’s Republic of China 徠卡 S2 订货编号 10 801 徠卡 S2-P 订货编号 10 802