SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. - Objetivo LEICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. LEICA

PRÓLOGO Muchas gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la adquisición de este objetivo. Para que pueda disfrutar muchos años de este producto de alta calidad, rogamos lea detenidamente estas instrucciones.

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Parasol a Puntos de índice 2 Montura frontal a Bayoneta exterior para parasol b Punto de índice para parasol c Rosca interior para filtro 3 Anillo de ajuste de distancia 4 Anillo de ajuste 5 Índice de distancia focal 6 Botón de índice rojo para el cambio de objetivo 7 Regleta de contactos ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS COMO RESIDUOS (Válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recolección separada de residuos.) ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y por ello no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En caso de que el propio aparato contenga pilas recambiables o baterías, éstas deben retirarse previamente y dado el caso eliminarse conforme a lo prescrito. En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema.ES

Objetivo zoom de alta intensidad luminosa con rango de distancia focal medio extendido mediante 4 superficies asféricas de lentes para un excelente rendimiento de la imagen. Cámaras utilizables Todas las cámaras con bayoneta L

de Leica Ángulo de imagen (diagonal, horizontal, vertical) Para Leica SL (de 16/35 mm): aprox. 105°, 95°, 72° / 64°, 55°, 38°, para Leica, modelos TL y CL (de 16/35mm): aprox. 81°, 71°, 51°* / 45°, 38°, 25°** (corresponde a aprox. 24* y 53mm** de distancia focal en pequeño formato)

Estructura óptica Número de lentes/grupos 18/12 Superficies esféricas 4 Situación de la pupila de entrada (hacia la superficie de apoyo de la bayoneta, en infinito) en 16/35 mm: 105,9/105mm Ajuste de distancia Ajuste Opcionalmente automático (enfoque automático)

o manual, los modos de funcionamiento se ajustan en la cámara Zona de trabajo 0,25 m hasta ∞ Campo de objeto mínimo / Escala máxima (con 35 mm) Para Leica SL: aprox. 90 x 135 mm/1:3,7 Para Leica, modelos TL y CL: aprox. 59 x 88mm/1:3,7 Diafragma Modo de funcionamiento Ajuste Con control electrónico En la cámara (Ajustable en medios valores) Valor mínimo 22ES

Bayoneta Bayoneta Leica L con regleta de contactos Soporte de filtro / parasol Bayoneta exterior para parasol (en el volumen de suministro), rosca interior para filtro E82, montura de filtro no rotatoria Versión de superficie Negro anodizado Dimensiones y peso Longitud hasta soporte de bayoneta aprox. 123/152 mm, (sin/con parasol) Diámetro máximo aprox. 88 mm (Parasol (anchura x alt. ) 126 x 97mm) Peso aprox. 990

Nunca sujete la combinación de una cámara y este objetivo solamente por el cuerpo de la cámara. Siempre apoye el objetivo también. De este modo se reduce la carga sobre la bayoneta de la cámara.

Las distancias focales nominales de los objetivos Leica SL están referidas a la imagen de formato pequeño, es decir, a un formato de salida de 24x 36mm. Sin embargo, el sensor de cámaras Leica, modelos TL y CL de 23,6 x 15,7 mm es en comparación un poco más pequeño, esto es, un factor de 0,66. Por este motivo, el ángulo de imagen de estos objetivos en estas cámaras equivale en todos los casos al de los objetivos con distancias focales que son 1,52 veces más largas (1,52 = valor recíproco de 0,66).

La función es más lenta cuando se usa en el Leica (typ 701). El MTF (véase el apéndice) está indicado para la apertura total y las aperturas 5,6 y 8 para tomas a largas distancias (infinito). Se ha registrado el contraste en porcentaje para 5, 10, 20 y 40 lp/mm en toda la altura del formato de imagen para estructuras tangenciales (línea de trazos) y sagitales (línea continua) con luz blanca. Los 5 y 10 lp/mm dan una impresión del comportamiento del contraste para estructuras más gruesas del objeto. Los 20 y 40 lp/mm documentan la capacidad de resolución de estructuras de objeto entre finas y muy finas.ES

PROPIEDADES ESPECIALES El Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. es un objetivo zoom gran angular con una bayoneta Leica L. No solo se puede utilizar en las Leica SL, sino también en las cámaras Leica TL y CL

. Además, tiene límites de enfoque extremadamente cortos, que brindan máximos aumentos. El Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. se caracteriza por su alta reproducción del contraste y máxima resolución, incluso con el diafragma abierto, en todas las distancias focales y desde el infinito hasta la zona de distnacias cortas. Todas las aberraciones se pueden corregir perfectamente, o bien se pueden compensar digitalmente en el interior de la cámara. Si bien diafragmar incrementa levemente su rendimiento, en general se requiere con la profundidad de campo solamente por razones de composición de la imagen. Para lograr este rendimiento se emplea un total de 18 lentes, repartidas en cinco conjuntos móviles. Además de las cuatro superficies asféricas, se incluyen tres lentes hechas de cristales con dispersión parcial anómala para la corrección de aberraciones cromáticas. La calidad en el tratamiento de todas las superficies de las lentes contribuye a la reducción de reflexión y dispersión de la luz. El enfoque se realiza moviendo un elemento cementado de dos lentes relativamente pequeño y ligero. Junto con el sistema de accionamiento que consta de un motor paso a paso y una guía lineal, esto da como resultado una función de enfoque automático muy rápida. Su excelente manejabilidad se debe a que gracias a este diseño la longitud del objetivo no cambia al enfocar. El enfoque también es muy silencioso. Su robusta construcción metálica con protección contra polvo y salpicaduras de agua permite que el objetivo se pueda utilizar incluso en condiciones adversas. Conclusión: El Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. combina casi todas las longitudes focales de gran angular comunes en un objetivo y ofrece un rendimiento de imagen extraordinariamente alto en todo su rango de longitud focal, desde el ajuste a infinito hasta la zona de distancias cortas, tanto con el diafragma abierto como en estado diafragmado. Además, presenta una construcción robusta y resistente a la intemperie. Combinado con un Leica SL Normal y un Leica SL Telezoom, el fotógrafo puede ensamblar un conjunto completo de alto rendimiento con solo tres objetivos.

En principio, todos los objetivos Leica SL muestran la misma estructura exterior: en la montura delantera 2 está dispuesta una bayoneta exterior 2a para el parasol 1 y una rosca interior 2c para filtro, un anillo de ajuste de distancia 3 y un botón de índice rojo como orientación para el cambio de objetivo

6. Además, el Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. tiene un anillo de ajuste

adicional para la distancia focal 4 y el índice correspondiente 5. En la brida de bayoneta hay una regleta de contactos 7, a través de la cual se lleva a cabo todo el intercambio de datos entre la cámara y el objetivo, incluyendo los comandos de control para el enfoque automático y el diafragma. AJUSTE DE LA NITIDEZ Y DE LA DISTANCIA FOCAL El ajuste de la nitidez en el modo de autofoco lo realiza automáticamente la cámara; el funcionamien- to manual tiene lugar mediante giro del anillo de ajuste de distancias 3 situado en la parte delantera. La velocidad a la que gira el anillo determina la rapidez a la que cambia el ajuste. Esto le permitirá efectuar finos ajustes de forma igualmente rápida y precisa, tales como acercar y alejar la imagen. Para más detalles, consulte la sección correspondiente en el manual de la cámara. El ajuste de la distancia focal, y por lo tanto de la sección de imagen deseada, se realiza con el anillo 4 situado en la parte posterior.

PROFUNDIDAD DE CAMPO

Dado que los objetivos Leica SL no llevan anillo de diafragma, tampoco disponen de escala de profundidad de campo. En lugar de ello, con Leica SL los límites anteriores y posteriores de la profundidad de campo pueden leerse junto con la distancia ajustada en la pantalla superior de la cámara.ES

FOTOGRAFÍAR CON LOS PROGRAMAS AUTOMÁTICOS DE EXPOSICIÓN Y CON AJUSTES MANUALES DEL TIEMPO DE OBTURACIÓN Y DIAFRAGMA Los objetivos Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. cuentan con una luminosidad variable, es decir, la abertura de diafragma efectiva varía en función de la distancia focal ajustada. Por ejemplo, si el valor de abertura es de 3,5 mm a 16 mm, la abertura corresponde al valor mostrado. Para distancias focales más largas, la abertura real se reduce, y en 35 mm, el segundo valor, 4,5, también registrado en el nombre del objetivo, se aplica finalmente. Gracias a la medición de la luz a través del objetivo, siempre se mide la cantidad correcta de luz en todos los modos de exposición. Sin embargo, para evitar exposiciones incorrectas, se debe determinar la sección de imagen deseada (seleccionando la distancia focal) para la toma posterior antes de guardar el valor de medición o de modificar la combinación de velocidad/diafragma. Esto también se aplica al servicio de flash con ajuste manual de la salida de potencia o control de la computadora en la unidad de flash. En ambos casos, el ajuste del diafragma en el dispositivo de flash debe corresponder siempre a la abertura de diafragma efectiva. Por el contrario, cuando se utiliza un dispositivo de flash de sistema y un control de flash TTL, la abertura real se transmite automáticamen- te para garantizar siempre la exposición correcta. PARASOL El Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. se suministra con un parasol adaptado de forma óptima al trayecto de los rayos ópticos

1. Gracias a su bayoneta simétrica se puede colocar de

forma rápida y sencilla, y también de forma invertida para guardarlo ocupando muy poco espacio. En ambos casos se coloca primero, con la tapa del objetivo retirada, de forma que uno de los puntos de índice del parasol 2b coincida exactamente con el punto de índice de la montura frontal del objetivo 1a. El parasol se coloca en esta orientación y se hace girar aprox. 30° en sentido horario hasta que encastre de forma audible y perceptible. Mientras la cámara se lleve y se utilice preparada para fotografiar, debe estar siempre puesto el parasol. Éste protege efectivamente contra la luz parásita reductora de contraste, y también contra daños y suciedad en la lente frontal, como p.ej. huellas dactilares.ES

CONSEJOS PARA EL CUIDADO DE SU OBJETIVO El polvo depositado sobre las lentes exteriores se elimina exclusivamente con un pincel de cerdas suaves o con un paño de microfibra suave limpio y seco. Para eliminar manchas y huellas dactilares, la lente se limpia también con un paño similar, frotándola cuidadosamente con movimientos circulares desde el centro hacia el borde. El revestimiento de Aquadura

de la Leica permite su fácil limpieza. No ejerza mucha presión a fin de conservar sus propiedades durante mucho tiempo. No se deben utilizar toallitas especiales de limpieza de gafas, porque están impregnadas con sustancias químicas que pueden ser perjudiciales para los tipos de vidrio y los tratamientos utilizados. No ejerza demasiada presión al frotar la suciedad intensa de la superficie de la lente. Aunque el tratamiento antirreflejos es muy resistente a los roces, puede resultar dañado por la arena o los cristales de sal. En ningún caso utilizar detergentes o disolventes que contengan aceite. Cada objetivo está provisto de su número de serie "personal" además de la denominación del modelo. Por seguridad, anote este número en sus documentos.ES

Obtendrá respuesta a sus preguntas técnicas de aplicación de los productos Leica, dirigiéndose por escrito, por teléfono o por correo electrónico al departamento Product Support de Leica Camera AG. Este también es el punto de contacto para asesoramiento en la compra y para el pedido de instruc- ciones. Como alternativa, puede contactar con nosotros también por medio del formulario de contacto de la página web de Leica Camera AG. Leica Camera AG Product Support/Software Support Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Teléfono: +49(0)6441-2080-111/-108 Telefax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com

Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica, están a su disposición el departamento Customer Care (Atención al Cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún representante de Leica en su país (Lista de direcciones: consulte el sitio web de Leica Camera AG). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Teléfono: +49(0)6441-2080-189 Telefax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.comES