SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. - объектив LEICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SuperVarioElmarSL 1635mm f3.54.5 ASPH. LEICA

ПРЕДИСЛОВИЕ Большое спасибо за доверие, которое вы оказали нам приобретением этого объектива. Чтобы это высококачественное изделие доставляло вам удовольствие многие годы, внимательно прочитайте эту инструкцию. ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ 1 Светозащитная бленда a индексом 2 Фронтальная оправа a внешним байонетом для светозащитной бленды б индексом для светозащитной бленды в внутренней резьбой для фильтра 3 Кольцо фокусировки 4 Регулировочное кольцо фокусного расстояния 5 Шкала фокусного расстояния 6 Красная кнопка-индекс для смены объектива 7 Контактная колодка УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ (Распространяется на страны Европейского Союза, а также на другие европейские государства, в которых действует система раздельного сбора отходов.) Это устройство содержит электрические и/или электронные компоненты, и по этой причине оно не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо этого в целях вторичной переработки этого устройства его необходимо сдать в один из специализированных пунктов приема, которые организовываются органами местного самоуправления. Эта услуга является бесплатной. Если устройство имеет сменные элементы питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, при необходимости, утилизировать согласно действующим правилам. Более подробную информацию вы можете получить в вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилизации отходов или в магазине, в котором вы приобрели данное устройство.RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Светосильный зум-объектив с расширенным центральным диапазоном фокусного расстояния, оснащенный 4 асферическими линзами и обеспечивающий прекрасное качество изображения. Совместимые камеры Все камеры Leica с байонетом Leica L

Угол зрения (диагональный, горизонтальный, вертикальный) Для Leica SL (при 16/35

105°, 95°, 72° / 64°, 55°, 38°, для моделей Leica TL и CL (при 16/35 мм): около 81°, 71°, 51°* / 45°, 38°, 25°** (соответствует фокусному расстоянию приблизи- тельно 24* или 53 мм** на снимке малого формата)

Оптическая конструкция Количество линз/групп 18/12 Асферические поверхности 4 Положение входного зрачка (до поверхности прилегания байонета, при настройке до бесконечности) при 16/35 мм: 105,9/105мм Фокусировка Настройка Автоматически (автофокусировка)

или вручную, режимы настраиваются на камере. Рабочий диапазон 0,25

Наименьший размер поля зрения / наибольший масштаб (при 35

Для Leica SL: около 90 x 135мм/1:3,7 Для моделей Leica TL и CL: около 59 x 88 мм/1:3,7

Электронное управление На камере (настройка половинчатыми значениями) Наименьшее значение 22RU

Байонет Leica L с контактной колодкой Оправа светофильтра / светозащит-

Внешний байонет для светозащитной бленды (в комплекте поставки), внутренняя резьба для светофильтра E82, оправа светофильтра не вращается Поверхность Черный, анодированная Размеры и масса Длина до основания байонета около 123/152 мм (без/со светозащитной блендой) Максимальный диаметр около 88 мм (светозащитная бленда (B x H) 126 x 97мм)

При использовании этого объектива в комбинации с камерой не следует удерживать лишь корпус камеры, также одновременно необходимо придерживать и объектив. Таким образом снижается нагрузка на байонет камеры.

Номинальные значения фокусного расстояния объективов Leica SL указаны по отношению к малому формату пленки, т. е. к исходному формату 24 x 36 мм. Однако датчик изображения моделей Leica TL и CL имеет размер 23,6 x 15,7 мм, являясь, таким образом, немного меньше (коэффициент 0,66). Поэтому угол зрения этих объективов соответству- ет значениям угла зрения объективов с фокусным расстоянием, которые длиннее приблизительно на 1,52 (1,52 ≈ обратное значение, равное 0,66).

При использовании с Leica (Typ 701) эта функция работает медленнее. График MTF (см. приложение) указан для полного открытия, а также для значений диафрагмы 5,6 и 8 для большого расстояния до снимаемого объекта (бесконечность). Указывается контрастность в процентах для 5, 10, 20, 40 пар линий/мм по высоте формата для тангенциальных (пунктирная линия) и саггитальных структур (сплошная линия) при белом свете. 5 и 10 пар линий/мм определяют эффект контрастности для более грубых объектов, 20 и 40 пар линий/ мм указывают разрешающую способность тонких и самых тонких объектных структур.RU

ОСОБЫЕ СВОЙСТВА Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. представляет собой широкоугольный зум-объектив, оснащенный байонетом Leica L. Он может использоваться не только в сочетании с камерами Leica SL, а также с LEICA TL и CL

. Кроме того он имеет прекрасные характеристики для диапазона макросъемки, позволяя выполнять снимки с максимальным приближением к объекту. Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. уже при открытой диафрагме, с любым фокусным расстоянием и при съемке в режиме бесконечности и вплоть до границы макросъемки также отличается очень высокой передачей контрастности и очень высокими значениями разрешения. Все дефекты изображения очень хорошо корректируются; или внутри камеры производится их цифровая компенса- ция. Хотя диафрагмирование и обеспечивает небольшое дополнительное повышение производительно- сти, однако оно, как правило, необходимо лишь в целях формирования композиции кадра с нужной глубиной резкости. Для достижения такой производительности используются в общей сложности 18 линз, которые разделены на пять подвижных групп. Наряду с четырьмя асферическими линзами здесь используются три линзы с аномальной частной дисперсией, которые служат для минимизации хроматических дефектов изображения. Высококачественные слои просветления всех поверхностей линз способствуют снижению отражения и рассеивания света. Фокусировка производится посредством смещения двух относительно маленьких и легких склеенных линз. Приводная система, состоящая из шагового электромотора и линейного направляющей, обеспечивает очень быстрое выполнение фокусировки. Тот факт, что благодаря такой конструкции длина объектива при фокусировке не изменяется, повышает степень удобства в обращении с камерой. Кроме того, процесс фокусировки является очень тихим. Прочная металлическая конструкция и защита от проникновения пыли и влаги делают возможной эксплуатацию объектива при неблагоприятных условиях. Вывод: Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. в одном объективе все часто применяемые при широкоугольной съемке значения фокусного расстояния, а также в пределах всего диапазона фокусного расстояния имеет чрезвычайно высокое качество изображения, как от настройки бесконеч- ности, так и до макросъемки, при максимально открытой диафрагме и в диафрагмированном состоянии. Значительным преимуществом также является прочная конструкция, стойкая к атмосферным воздей- ствиям. Приобретением этого объектива, в сочетании с обычным объективом Leica SL и телезум-объек- тивом Leica SL, фотограф может составить полный комплект высокопроизводительного оборудования, таким образом состоящего лишь из трех объективов.

См. «Технические характеристики»RU

КОНСТРУКЦИЯ ОБЪЕКТИВОВ LEICA SL Все объективы Leica SL, как правило, имеют одинаковую внешнюю конструкцию: на передней оправе 2 расположен наружный байонет 2a для светозащитной бленды 1 и внутренняя резьба 2c для фильтра, кольцо фокусировки 3, а также красная кнопка-индекс, используемая для смены ориентации при смене объектива 6. Кроме того, Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. обладает дополнительным кольцом регулировки фокусного расстояния 4, а также соответствующим индексом 5. Во фланце байонета находится контактная колодка 7, через которую производится весь обмен данными между камерой и объективом, включая команды управления для автофокусировки и диафрагмы. НАСТРОЙКА РЕЗКОСТИ И ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ Настройка резкости в режиме автофокуса производится автоматически камерой, а в ручном режиме - вращением расположенного спереди кольца фокусировки 3. Скорость, с которой вы вращаете кольцо, определяет скорость изменения настройки. Вы также можете целенаправленно и быстро выполнить точную настройку, например, при переходе из режима макросъемки к съемке отдаленных объектов. Более подробная информация содержится в соответствующих разделах инструкции по эксплуатации камеры. Настройка фокусного расстояния и, тем самым, необходимых границ кадра производится кольцом 4, расположенным далее. ГЛУБИНА РЕЗКОСТИ Поскольку объективы Leica SL не имеют кольца диафрагмы, также отсутствует шкала глубины резкости. Вместо этого дисплей, расположенный на верхней панели камеры, отображает соответствующие передние и задние границы глубины резкости, а также настроенное расстояние.RU

ФОТОСЪЕМКА В РЕЖИМАХ АВТОМАТИЧЕСКОЙ ЭКСПОЗИЦИИ, А ТАКЖЕ С РУЧНОЙ НАСТРОЙКОЙ ВЫДЕРЖКИ И ДИАФРАГМЫ Объектив Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. обладает изменяемой светосилой, то есть эффективное открытие диафрагмы варьируется в зависимости от настроенного фокусного расстояния. Например, если при 16 мм настроено фокусное расстояние 3,5, то отверстие будет соответствовать отображаемому значению. При использовании больших значений фокусного расстояния фактическое отверстие уменьшается, и при 35мм в конце концов применяется отображенное на обозначении объектива значение 4,5. Благодаря измерению освещенности через объектив при использовании любого режима измерения экспозиции всегда используется правильное количество света. В целях предотвращения неправильной экспозиции для последующего выполнения снимка перед сохранением измеренных значений или перед изменением комбинации выдержки/диафрагмы все же следует определить необходимые границы кадра (посредством настройки фокусного расстояния). Это также относится к съемке со вспышкой с ручной настройкой выходной мощности или к компьютер- ному управлению на фотовспышке. В обоих случаях настройка диафрагмы на фотовспышке должна соответствовать фактическому открытию диафрагмы. И напротив, при применении системной фо- товспышки или при TTL-управлении экспозицией данные фактического открытия диафрагмы переносят- ся автоматически, чтобы гарантировать постоянное использование правильной экспозиции. СВЕТОЗАЩИТНАЯ БЛЕНДА Leica Super-Vario-Elmar-SL 1:3.5-4.5/16-35 ASPH. поставляется со светозащитной блендой 1, оптималь- но согласованной с траекторией лучей. Благодаря симметричному байонету бленды ее установка производится быстро, а хранение не требует много места. В обоих случаях установки при снятой крышке объектива она сначала устанавливается таким образом, чтобы один из индексов на светозащит- ной бленде 2b находился точно напротив индекса на фронтальной оправе объектива 1a. В таком положении светозащитная бленда устанавливается и проворачивается приблизительно на 30° по часовой стрелке до ощутимого щелчка фиксации. Светозащитная бленда должна оставаться надетой в течение всего времени, когда она должна быть готова к фотосъемке. Бленда обеспечивает значительную защиту от постороннего света, уменьшающего контрастность, а также от повреждений и загрязнений передней линзы, например, от случайного прикосновения пальцами.RU

СОВЕТЫ ПО УХОДУ ЗА ВАШИМ ОБЪЕКТИВОМ Удалять пыль с наружных линз следует мягкой волосяной кисточкой или чистой, сухой, мягкой салфеткой из микроволокна. Для устранения пятен и отпечатков пальцев линзу необходимо вытирать такой салфеткой осторожно кругообразными движениями, начиная от центра линзы к ее краям. Покрытие Leica Aquadura

обеспечивает легкую очистку. В процессе чистки не следует прилагать значительных усилий, что позволит вам сохранить это свойство покрытия значительное время. Не следует применять чистящие салфетки для очков, поскольку они пропитаны химическими вещества- ми, которые могут повредить используемые сорта стекла и просветления. При протирке даже сильно загрязненных поверхностей линз не прикладывайте чрезмерных усилий. Хотя слой просветления обладает высокой износостойкостью, он может быть поврежден песком или кристаллами соли. Запрещается использование чистящих средств, содержащих растворители или

Наряду с обозначением типа каждый объектив имеет "личный" серийный номер. Запишите этот номер для сохранности в своей документации.RU

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА LEICA Сотрудники службы технической поддержки компании Leica AG ответят в письменной форме, по телефону или по электронной почте на любые технические вопросы, касающиеся продукции Leica. Сотрудники этой службы также помогут при выборе нужного изделия и при заказе инструкций. Вы также можете задать вопрос через контактную форму на веб-сайте компании Leica Camera AG. Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Телефон: +49(0)6441-2080-111/-108 Телефакс: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com/software-support@leica-camera.com СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР LEICA Для технического обслуживания вашего оборудования Leica, а также в случаях его поломки вы можете обратиться в сервисный центр компании Leica Camera AG или в ремонтную службу представительства Leica в вашей стране (Список адресов: см. веб-сайт компании Leica Camera AG). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar, Germany Телефон: +49(0)6441-2080-189 Телефакс: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.comRU