SummiluxM 50 f1.4 ASPH. - Objetivo LEICA - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO SummiluxM 50 f1.4 ASPH. LEICA

Denominación de los componentes

1. Parasol
2. Montura frontal con

a. Rosca interior de filtro
b. Rosca exterior para parasol

1. Índice para ajuste del diafragma
2. Anillo de ajuste del diafragma
3. Anillo de ajuste de distancia con

a. Concavidad para el dedo

1. Anillo fijo con

a. Índice para ajuste de la distancia
b. Escala de profundidad de campo
c. Botón rojo indicador para cambio de objetivo

1. Identificación de objetivo de 6 bits

Muchas gracias por la confianza que ha depositado en nosotros con la adquisición de este objetivo. Para que puede disfrutar muchos años de este producto de alta calidad, rogamos lea atentamente estas instrucciones.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Objetivo gran angular de alta intensidad luminosa con una superficie asférica de las lentes para un excelente rendimiento de la imagen en las cámaras Leica M

Ángulo de imagen

Para formato pequeño (24x36mm):

aprox. 75°, 65°, 46°, para modelos

Leica M8 (18x27mm): aprox. 60°, 51°,

35^ , equivale aprox. una distancia focal

de 37mm en formato pequeño ^1

Estructura óptica

Número de lentes/grupos 10 / 7

Superficies asféricas 1

Situación de la pupila de entrada

(desde la brida de bayoneta)

31,9mm

Ajuste de distancia

Zona de trabajo 0,7m hasta ∞

Escalas Graduación combinada en metros/pies

Campo de objeto mínimo/escala

máxima

Para formato pequeño, aprox.: 526x789mm/

1:21,9, para modelos Leica M8, aprox.:

395 x 592 mm / 1:21,9

Diafragma

Ajuste/modo de funcionamiento Diafragma de encastre, también

pueden ajustarse valores medios

Valor mínimo 16

Bayoneta

Con guía recta, rosca interior para filtros enroscables E49, rosca exterior con tope para parasol enroscable (en el volumen de suministro)

Visor Mirino fotocamera

^3 in Leica M, Leica M-E,

Leica monocromatica, Leica M9, Leica M8/M 8.2, Leica M7 0.58 / 0.72, Leica MP 0.58 / 0.72, Leica M6 TTL 0.58 / 0.72, Leica M6 / 0.72 e Leica M4-P (dal cod. 2 411 001), oppure mirino esterno (disponibile come accessorio) ^4

Ejecución

Negro anodizado

Dimensiones y peso

Longitud hasta soporte de bayoneta aprox. 81/67 mm (con/sin parasol)

Diámetro máximo aprox. 61mm

Peso aprox. 447g

Cámaras utilizables

Todas las cámaras Leica M ^3,5

Las distancias focales nominales de los objetivos Leica M están referidos al formato de película pequeña, es decir, a un formato de salida de 24x36mm. Sin embargo, el sensor de los modelos Leica M8, de 18x27mm, es algo más pequeño en comparación, multiplicado por un factor de 0,75. Por este motivo, el ángulo de imagen de estos objetivos de los modelos Leica M8 equivale en todos los casos al de objetivos con distancias focales que son 1,33 veces más largas (1,33 = valor recíproco de 0,75). Esto no repercute sobre la profundidad de campo, que en los modelos Leica M8 también se puede leer directamente en el objetivo.
^2 La identificación de objetivo de 6 bits en la bayoneta (7) permite a los modelos Leica M digitales reconocer el tipo de objetivo aplicado. Las cámaras utilizan esta información para la optimización de la exposición y los datos de la imagen.
^3 Todas las cámaras M de Leica sin marco luminoso de 28mm, excepto las que tienen aumentos de visor de 0,85, de la Leica M3 y la anterior Leica MP (versión profesional de la M3), se pueden equipar con él en el Servicio de Atención al Cliente de Leica Camera AG (dirección, ver pág, 61, o Tarjeta de Garantía) (aparece entonces conjuntamente con el marco luminoso de 90mm).
^4 véase “Accesorios”, pág. 58
^5 Esto es independiente del formato de salida de la cámara respectiva, tanto si se trata de 18x27mm (tamaño del sensor) en los modelos Leica M8 o de 24x36mm en todos los demás modelos Leica M.

PROPIEDADES ESPECIALES

Con el Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. está completa ahora la gama de las distancias focales gran angular M de alta intensidad luminosa. El obbietivo destaca por unos rendimientos de la imagen que se sitúan a un nivel muy elevado ya con apertura

total del diafragma, en todo el campo de imagen e incluso a distancias cortas, gracias a un “elemento flotante”. Con su reproducción excelente del contraste, el objetivo alcanza el mismo alto nivel reconocido del Leica Summilux-M 1:1,4 35mm ASPH. y, en algunos aspectos, incluso lo supera. El viñeteado propio de cada sistema óptico está naturalmente más marcado en un objetivo gran angular, máxime en uno con tanta intensidad luminosa como éste, que en objetivos normales y de larga distancia focal. Con apertura total y en formato pequeño alcanza un valor máximo, esto es, en las esquinas de la imagen, de aprox. 3,4 graduaciones de diafragma, mientras que en los modelos Leica M8, con su formato algo más pequeño, se sitúa en aprox. 2 graduaciones. Mediante diafragmado a 5,6, se reduce visiblemente esta disminución de la luz hacia el borde de la imagen, hasta 1,8 y 0,8 graduaciones respectivamente. Un mayor diafragmado no se traduce en una disminución adicional apreciable, porque en ese caso ya sólo permanece esencialmente el viñeteado natural. La distorsión, de 1,1% como máx. para un gran angular, es extremadamente reducida (en forma de almohadilla) y, de este modo, es raramente apreciable en la práctica. Para lograr este rendimiento, se emplean un total de diez lentes. Para la corrección de los fallos de color, siete de ellas son de tipos de vidrio de dispersión cromática anómala (dispersión parcial), y a ellas se añade una superficie asférica. Para alcanzar el rendimiento en la zona cercana, un “elemento flotante” se mueve independientemente del resto de la construcción en la parte posterior de la óptica.

Conclusión: El Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. proporciona unos rendimientos de imagen máximos en una combinación de distancias focales/luminosidades que hasta ahora no estaba disponible en el sistema M. De este modo, se amplían las posibilidades creativas de la fotografía M, especialmente con luz disponible, pero también gracias a una reducción hasta ahora no factible de la profundidad de campo en combinación con grandes ángulos de imagen.

ESTRUCTURA DE LOS OBJETIVOS LEICA M

En principio, todos los objetivos Leica M tienen la misma estructura externa: hay un anillo de ajuste de diafragma (4), un anillo de ajuste de distancia (5) con asidero para el dedo (5a) y un anillo fijo (6) con índice de ajuste de distancia (6a), una escala de profundidad de campo (6b) así como un botón índice rojo para el cambio de objetivo (6c).

Además, en la montura delantera del Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. se encuentra una rosca externa (2a) para la fijación del parasol.

En la brida de bayoneta está dispuesta una identificación de objetivo de código de barras de 6 bits (7) que transmite al cuerpo de la cámara datos del objetivo.

Estos sirven para el ajuste con el sistema de medición de la exposición de modelos digitales Leica M, así como para la optimización relativa al tipo de objetivo de los datos de la imagen.

AJUSTE DE NITIDEZ

El ajuste de la nitidez se realiza girando el anillo de ajuste de distancias (5). El asidero para el dedo (5a) garantiza un trabajo especialmente rápido y cómodo.

ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

La escala (6b) en el anillo fijo (6) muestra el margen de profundidad de campo para la respectiva distancia ajustada. En este proceso se lee en las correspondientes secciones lineales marcadas con valores de diafragma.

PARASOL

En el volumen de suministro del Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. se incluye un parasol enroscable (1).

Para el montaje, se enrosca (en sentido horario) el parasol angular hasta el tope. La especial ejecución de su rosca y de la montura frontal del objetivo (2b), con tope, asegura la correcta alineación del parasol. De esta forma, quedará garantizado que no se recorte la trayectoria de los rayos y del telémetro; es decir, que puede evitarse el viñeteado en la representación y en las sombras en el campo de medición del telémetro. Al mismo tiempo, la perforación minimiza en el extremo superior izquierdo del parasol la cubierta de la imagen del visor de la Leica M.

El parasol debe estar siempre extraído mientras la cámara se lleve y se utilice preparada para fotografiar. Protege eficazmente contra la luz parásita reductora de contraste, y también contra daños y suciedad en la lente frontal, como p.ej. por huellas digitales.

Notas:

• El parasol ha de enroscarse siempre hasta el tope.
• La tapa frontal incluida en el suministro está provista para el uso con el parasol colocado.

FILTROS

En el Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH pueden utilizarse filtros roscados E39. Leica suministra el correspondiente filtro UVa, así como un filtro UV/IR especialmente para los modelos Leica M8.

También se puede utilizar el filtro polar universal. La posibilidad de girar el filtro del visor permite el control del efecto mediante el visor de la cámara sin que sea necesario realizar más ajustes.

Accesorios Ref.

Filtro UVa Leica E49 (negro)....13 328

Filtro UVa/IR Leica E49 (negro) 13 412

Filtro polar universal Leica....13 356

Adaptador E40 para filtro polar universal 14 211

Visor gran angular M universal Leica (negro)....12 011

Piezas de recambio Ref.

Parasol 12 468

Tapa para parasol 14 480

Tapa posterior de objetivo....14 269

Bolsa de cuero suave de napa....439-606.113-000

CONSEJOS PARA EL CUIDADO DE SU OBJETIVO

El polvo en las superficies de las lentes exteriores se elimina con un pincel fino o cuidadosamente con un paño suave, limpio y seco. Son especialmente apropiados los paños de microfibra (que se pueden obtener en el comercio especializado), lavables hasta 40 °C. Para eliminar las manchas y las huellas dactilares, se limpian con un paño las superficies de las lentes realizando movimientos circulares desde el centro hasta el borde. No se deben utilizar toallitas especiales de limpieza de gafas, porque están impregnadas con sustancias químicas que pueden ser perjudiciales para los tipos de vidrio y los tratamientos utilizados. A fin de que el cambio de objetivo se pueda efectuar con facilidad y fluidez, en fábrica se ha aplicado al cierre de bayoneta una película muy fina de grasa. En caso de uso normal, esta película se conserva durante muchos años, aunque el cierre de bayoneta se limpie de vez en cuando con un paño limpio. Si se utiliza para la limpieza un producto disolvente de grasa, se tiene que reponer a continuación la película de grasa. Para ello, aplicar con el dedo una cantidad muy pequeña de vaselina al cierre de bayoneta y repartirla frotando con un paño limpio.

Importante: Cerciórese especialmente de dejar libre la zona de la identificación del objetivo (7) en la bayoneta, ya que de lo contrario se inmovilizan en la hendidura los restos de grasa y podría acumularse así más suciedad. Por ello, podría mermarse incluso la legibilidad de la identificación y con ello las funciones de la cámara de los modelos digitales M. Cada objetivo está provisto de su número de fabricación “personal” además de la denominación del modelo. Por seguridad, anote este número en su documentación.

SERVICIO DE INFORMACIÓN LEICA

Obtendrá respuesta a sus preguntas sobre aplicaciones del programa Leica dirigiéndose al Servicio de Información Leica por escrito, por teléfono o por correo electrónico:

Leica Camera AG

Para el mantenimiento de su equipo Leica así como en caso de desperfectos o averías está a sus disposición el Customer Care de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de una representación de Leica (encontrará la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Diríjase por favor a su proveedor autorizado de productos Leica.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]