SummiluxM 50 f1.4 ASPH. - Objectif LEICA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Objectif à focale fixe lumineux
Marque	Leica
Modèle	Summilux-M 50 mm f/1,4 ASPH.
Focale	50 mm
Ouverture maximale	f/1,4
Ouverture minimale	f/16
Structure optique	10 lentilles en 7 groupes, 1 surface asphérique
Mise au point minimale	0,7 m
Diamètre de filtre	E49
Baïonnette	Leica M avec code d'identification 6 bits
Dimensions (sans parasoleil)	env. 67 mm de long, diamètre 61 mm
Dimensions (avec parasoleil)	env. 81 mm de long
Poids	env. 447 g
Finition	Anodisé noir
Parasoleil	Vissable fourni
Compatibilité	Tous les appareils Leica M
Entretien des lentilles	Chiffon microfibre, éviter solvants
Accessoires inclus	Parasoleil, bouchon avant et arrière
Pièces de rechange	Parasoleil réf. 12 468, bouchon parasoleil réf. 14 480, couvercle arrière réf. 14 269
Particularité	Élément flottant (Floating Element) pour la mise au point de près

FOIRE AUX QUESTIONS - SummiluxM 50 f1.4 ASPH. LEICA

Comment effectuer la mise au point sur le Summilux-M 50 f/1,4 ASPH. ?

La mise au point se fait en tournant la bague de mise au point (5). Une petite manette (5a) permet un réglage rapide et précis. L'échelle de profondeur de champ (6b) sur la bague fixe indique la zone de netteté pour chaque ouverture.

Comment installer et utiliser le parasoleil ?

Vissez le parasoleil rectangulaire jusqu'à la butée dans le sens des aiguilles d'une montre. La butée assure une orientation correcte pour éviter tout vignettage. Utilisez-le toujours pour protéger l'objectif des lumières parasites et des chocs.

Quels filtres sont compatibles avec cet objectif ?

L'objectif accepte les filtres vissables de diamètre E49. Leica propose un filtre UVa (réf. 13 328) et un filtre UV/IR (réf. 13 412) pour les modèles Leica M8. Un filtre polarisant universel (réf. 13 356) avec adaptateur E49 (réf. 14 211) est également compatible.

Comment nettoyer les lentilles de l'objectif ?

Utilisez un pinceau doux ou un chiffon en microfibre propre et sec. Pour les taches, essuyez en mouvements circulaires du centre vers le bord. Évitez les chiffons traités chimiquement. Ne nettoyez pas la baïonnette avec un solvant.

Quels appareils Leica M sont compatibles ?

Tous les appareils Leica M (M, M-E, Monochrom, M9, M8/M8.2, M7, MP, M6 TTL, M6, M4-P) sont compatibles. Pour des modèles spécifiques comme le M3, un viseur externe peut être nécessaire.

Comment changer rapidement d'objectif sur un Leica M ?

Utilisez le bouton index rouge (6c) sur la bague fixe pour déverrouiller la baïonnette. Tournez l'objectif pour le retirer. Le code 6 bits (7) assure une identification automatique par le boîtier.

Que signifie le code d'identification 6 bits ?

Le code 6 bits intégré à la baïonnette permet aux appareils numériques Leica M de reconnaître l'objectif utilisé. Cela optimise l'exposition et les données d'image. Gardez cette zone propre pour garantir une lecture correcte.

Quelle est la profondeur de champ à différentes ouvertures ?

L'échelle de profondeur de champ (6b) sur la bague fixe indique la zone de netteté pour chaque valeur de diaphragme. Par exemple, à f/1,4 la profondeur est très faible, augmentant avec le diaphragme jusqu'à f/16.

Comment entretenir la baïonnette pour éviter les problèmes de code ?

La baïonnette est lubrifiée en usine. Essuyez-la occasionnellement avec un chiffon propre. Évitez les solvants. Si nécessaire, appliquez une très fine couche de vaseline, mais surtout pas sur la zone du code 6 bits (7) pour éviter l'accumulation de saleté.

Où trouver le numéro de série et à quoi sert-il ?

Chaque objectif porte un numéro de fabrication unique, généralement gravé sur la monture. Notez-le pour le service après-vente. Il est utile pour les réclamations et l'identification en cas de perte.

MODE D'EMPLOI SummiluxM 50 f1.4 ASPH. LEICA

Notice d'utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni

Instrucciones

取扱説明書

Description des éléments

1. Parasoleil
2. Monture frontale avec

a. Filetage interieur pour filtres
b. Filetage extérieur pour parasoleil

1. Index pour le réglage du diaphragme
2. Bague de réglage de diaphragme
3. Bague de mise au point avec

a. Petite manette à actionner avec le doigt

1. Bague fixe avec

a. Index pour le réglage de la mise au point
b. Échelle de profondeur de champ
c. Bouton index rouge pour le changement d'objectif

1. Code d'identification d'objectif 6 bits

Nomenclature

Nous vous remercions pour la confiance que vous nous témoignez par l'acquisition de cet objectif. Afin que vous puissiez en profiter pendant de nombreuses années, nous vous recommandons de lire attentivement cette notice d'utilisation.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Objectif grand-angle à forte intensité lumineuse avec une lentille à surface asphérique assurant une qualité de reproduction exceptionnelle pour les appareils photo Leica M

Angle de champ

Pour petit format (24x36mm): env.

75°, 65°, 46°, pour modèles Leica M8

(18×27mm): env. 60°, 51°, 35°,

correspond à une focale d'environ

37mm au petit format ^1

Structure optique

Nombre de lentilles / groupes 10 / 7

Surfaces asphériques 1

Orientation de la pupille d'entrée: 31,9mm

(depuis la bride de baïonnette)

Mise au point

Plage de travail 0,7m à ∞

Echelles Graduation combinée en mètres et en pieds

Champ minimal de l'objet / Echelle maximale

Pour film petit format, env.: 526 x 789mm/

1:21,9, pour les modèles Leica M8,

env.: 395 x 592mm / 1:21,9

Diaphragme

Réglage / Fonctionnement Diaphragme à présélections, réglable par incréments d'un demi

Valeur minimale 16

Baïonnette

Baïonnette Leica M de changement rapide avec code d'identification d'objectif 6 bits pour appareils photo numériques Leica M ^2

Monture du filtre / Parasoleil

Avec guidage rectiligne, filetage intérieur pour filtre vissable E49, filetage extérieur avec butée pour parasoleil vissable, (partie de l'équipement)

Viseur Viseur de l'appareil

^3 avec Leica M, Leica

M-E, Leica Monochrom, Leica M9, Leica M8/M 8.2, Leica M7 0.58 / 0.72, Leica MP 0.58 / 0.72, Leica M6 TTL 0.58 / 0.72, Leica M6 / 0.72 et Leica M4-P (à partir du n° 2 411 001), sinon avec viseur externe (disponible comme accessoire) ^4

Finition

Anodisé noir

Dimensions et poids

Longueur jusqu'à l'appui de la baïonnette env. 81/67mm (avec/sans parasoleil)

Diamètre maximal env. 61mm

Poids env. 447g

Appareils photo utilisables

Tous les appareils photo Leica M ^3,5

Les distances focales nominales des objectifs Leica M sont adaptées aux films petit format, c'est-à-dire à un format de sortie de 24x36mm. Le capteur des modèles Leica M8 est toutefois légèrement plus petit (18x27mm), d'un facteur de 0,75. L'angle de champ de cet objectif sur les modèles Leica M8 correspond donc à celui des objectifs présentant des distances focales plus longues d'un facteur de 1,33 (1,33 = nombre inverse de 0,75). Cela n'a toutefois pas de conséquences sur la profondeur de champ, qui est également directement lisible sur l'objectif avec les modèles Leica M8.

^2 Le code d'identification d'objectif 6 bits dans la baïonnette (7) permet aux modèles numériques Leica M d'identifier le type d'objectif utilisé. Les appareils utilisent ces informations pour l'optimisation de l'exposition et des données d'image.

3 Tous les appareils Leica M sans cadre lumineux 28mm, sauf ceux avec viseur de grossissement 0.85, le M3 et le MP précédent (version professionnelle du M3), peuvent être équipés de ce dernier (alors accompagné du cadre lumineux 90mm) auprès du service après-vente de Leica Camera AG (adresse, v. p. 31, ou Carte de Garantie).

^5 Cela est indépendant du format de sortie de l'appareil photo: qu'il s'agisse de 18x27mm (taille du capteur) sur les modèles Leica M8 ou de 24x36mm sur tous les autres modèles Leica M.

PARTICULARITÉS

Avec le Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH., Leica étoffe sa gamme d'objectifs M à forte intensité lumineuse et à focale grand angle. Les qualités de reproduction se trouvent à un niveau très élevé, tant avec une ouverture complète, sur tout le champ de l'image, qu'en photographie de près, grâce au «Floating Element». Avec

son rendu exceptionnel des contrastes, cet objectif assure des performances aussi élevées que celles du Leica Summilux-M 1:1,4 35mm ASPH., voire parfois supérieures. Le vignettage propre à chaque système optique est naturellement plus marqué sur un objectif grand-angle, en particulier sur un objectif à forte intensité lumineuse tel que celui-ci, que sur les objectifs normaux et à longue focale. En cas d'ouverture complète, il est d'env. 3,4 paliers de diaphragme max., c.-à-d. dans les coins de l'image, pour les appareils petit format, et d'env. 2 paliers sur les modèles Leica M8 avec leur format un peu plus petit. Grâce au diaphragmage à 5,6, cette baisse de lumière est nettement réduite jusqu'au bord de l'image – à 1,8, elle est de 0,8 palier. Un diaphragmage supplémentaire n'apporte pas de réduction notable, étant donné que seul le vignettage naturel demeure globalement. Avec un maximum de 1,1%, la distorsion (en coussin) est très réduite pour un objectif grand-angle et donc quasiment imperceptible dans la pratique. Un total de dix lentilles sont utilisées pour atteindre ce résultat. Sept d'entre elles sont fabriquées en verre avec dispersion chromatique anomale (dispersion partielle) pour la correction des aberrations chromatiques, auxquelles il convient d'ajouter une surface asphérique. Pour obtenir ces performances à courte distance, un élément dans la partie arrière de l'optique, le «Floating-Element», se déplace indépendamment du reste de la construction.

En résumé: Le Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. offre une capacité de reproduction optimale dans une combinaison focale/intensité lumineuse inédite sur le système M. Ceci accroît les possibilités créatrices de la photographie M, notamment pour la photographie en lumière naturelle, mais aussi grâce à une réduction, jusqu'à présent impossible, de la profondeur de champ en association avec de grands angles de champ.

STRUCTURE DES OBJECTIFS POUR LEICA M

Tous les objectifs Leica M reposent en principe sur la même construction extérieure: une bague de réglage pour le diaphragme (4), une bague de mise au point (5) avec petite manette à actionner avec le doigt (5a) et une bague fixe (6) avec index pour la mise au point (6a), échelle de profondeur de champ (6b) et bouton index rouge pour le changement d'objectif (6c).

En outre, la monture frontale du Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. comporte un filetage extérieur (2a) pour la fixation du parasoleil.

Le bride de baïonnette comporte un code d'identification d'objectif 6 bits (7) qui fournit des informations sur l'objectif au boîtier de l'appareil. Celles-ci servent à l'équilibrage à l'aide du système de mesure de l'exposition des modèles numériques Leica M ou à l'optimisation des données d'image en fonction du type d'objectif.

MISE AU POINT

Le réglage de la netteté s'effectue avec la bague de mise au point (5). La petite manette à actionner avec le doigt (5a) garantit une rapidité et un confort d'exécution.

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

L'échelle (6b) inscrite sur la bague fixe (6) indique la profondeur de champ pour la mise au point réalisée. La lecture s'effectue sur les segments de ligne correspondants, caractérisés par les valeurs de diaphragme.

PARASOLEIL

Un parasoleil à visser (1) fait partie de l'équipement du Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. Pour le montage, le parasoleil rectangulaire est vissé jusqu'à la butée (dans le sens des aiguilles d'une montre). La conception spéciale du filetage et de la monture frontale de l'objectif (2b), avec butée, assure l'orientation correcte du parasoleil. Il est ainsi assuré que le parasoleil ne rognera pas les faisceaux lumineux de l'objectif et du système de mesure télémétrique, ce qui signifie que les vignettages dans la reproduction et les occultations dans le champ de mesure du système de mesure télémétrique seront évités. Simultanément, l'orifice dans l'angle supérieur gauche du parasoleil minimise le recouvrement de l'image du viseur du Leica M. Lorsque l'appareil doit être prêt à l'emploi et que vous l'utilisez, le pare-soleil doit toujours être déployé. Il protège efficacement l'objectif des lumières parasites qui nuisent au contraste ainsi que de l'endommagement et des souillures de la lentille frontale, notamment par des empreintes digitales.

Remarques:

• Le parasoleil doit toujours être vissé jusqu'à la butée.
• Le couvercle avant fourni est prévu pour être utilisé avec le parasoleil installé.

FILTRES

Le Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. peut être utilisé avec un filtre vissable E49. Leica propose un filtre UVa correspondant, ainsi qu'un filtre UV/IR spécial pour les modèles Leica M8.

Il est également possible d'utiliser un filtre polarisant universel. La possibilité de faire pivoter le filtre devant le viseur permet de contrôler le fonctionnement par le biais du viseur de l'appareil sans aucun autre réglage.

Accessoires Réf.

Filtre UVa E49 Leica (noir)....13 328

Filtre UV/IR E49 Leica (noir) 13 412

Filtre polarisant universel Leica 13 356

Adaptateur E49 pour filtre polarisant universel....14 211

Viseur grand-angle universel Leica M (noir)....12 011

Pièces de rechanges Réf.

Parasoleil....12 468

Bouchon pour parasoleil....14 480

Couvercle arrière de l'objectif 14 269

Etui en cuir souple nappa 439-606.113-000

CONSEILS POUR L'ENTRETIEN DE L'OBJECTIF

Pour enlever la poussière sur les surfaces extérieures des lentilles, utiliser un pinceau fin ou, avec précaution, un chiffon propre, sec et doux. Les chiffons en microfibres (disponibles dans les magasins spécialisés), lavables jusqu'à 40°C, sont particulièrement appropriés. Pour enlever les taches et les empreintes digitales, on essuie la lentille avec ce chiffon en procédant par mouvements circulaires allant du centre vers le bord. Les chiffons spéciaux pour le nettoyage des lunettes sont déconseillés, car ils sont imprégnés de produits chimiques qui peuvent attaquer les types de verres utilisés dans les objectifs de haute performance. Pour permettre en changement d'objectif facile et exempt de tout frottement, la bague de la baïonnette est recouverte en usine d'une très fine couche de graisse. Dans les conditions d'utilisation normales, cette couche de graisse reste durant de nombreuses années, même si la baïonnette est essuyée de temps en temps au moyen d'un chiffon propre. Par contre, si le nettoyage est effectué au moyen d'un solvant, il faut renouveler la couche de graisse. Pour cela, il suffit d'étendre, avec un doigt, une petite quantité de vaseline sur la baïonnette et de frotter ensuite à l'aide d'un chiffon propre.

Important: Veiller en particulier à ne pas recouvrir la zone d'identification d'objectif (7) de la baïonnette, les résidus de graisse risquant de s'infiltrer dans les encoches et donc d'accumuler de la saleté.

Cela peut nuire à la lisibilité du code et donc aux fonctions des appareils photo numériques M. Chaque objectif porte, outre la désignation de son type, son numéro de fabrication «personnel». Veuillez, par mesure de sécurité, noter ce numéro dans votre documentation.

SERVICE D'INFORMATION LEICA

Le service Informations Leica répondra volontiers par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos questions d'ordre technique se rapportant à la gamme de produits Leica:

Leica Camera AG

Pour l'entretien de votre équipement Leica et en cas d'endommagement, le Customer Care de Leica Camera AG ou celui d'une des représentations nationales Leica (liste d'adresses sur la Carte de Garantie) se tiennent à votre disposition. Veuillez consulter votre centre-conseil Leica.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tél.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]