SummiluxM 50 f1.4 ASPH. - Obiettivo LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Obiettivo a focale fissa luminoso
Marca	Leica
Modello	Summilux-M 50 mm f/1,4 ASPH.
Focale	50 mm
Apertura massima	f/1,4
Apertura minima	f/16
Struttura ottica	10 lenti in 7 gruppi, 1 superficie asferica
Messa a fuoco minima	0,7 m
Diametro del filtro	E49
Attacco	Leica M con codice di identificazione a 6 bit
Dimensioni (senza paraluce)	ca. 67 mm di lunghezza, diametro 61 mm
Dimensioni (con paraluce)	ca. 81 mm di lunghezza
Peso	ca. 447 g
Finitura	Anodizzato nero
Paraluce	A vite fornito
Compatibilità	Tutte le fotocamere Leica M
Manutenzione lenti	Panno in microfibra, evitare solventi
Accessori inclusi	Paraluce, tappo anteriore e posteriore
Parti di ricambio	Paraluce rif. 12 468, tappo paraluce rif. 14 480, coperchio posteriore rif. 14 269
Particolarità	Elemento flottante (Floating Element) per la messa a fuoco ravvicinata

Domande frequenti - SummiluxM 50 f1.4 ASPH. LEICA

Come effettuare la messa a fuoco sul Summilux-M 50 f/1,4 ASPH.?

La messa a fuoco si effettua ruotando l'anello di messa a fuoco (5). Una piccola leva (5a) consente una regolazione rapida e precisa. La scala di profondità di campo (6b) sull'anello fisso indica la zona di nitidezza per ogni apertura.

Come installare e utilizzare il paraluce?

Avvitare il paraluce rettangolare fino a fine corsa in senso orario. La battuta garantisce un orientamento corretto per evitare vignettatura. Utilizzarlo sempre per proteggere l'obiettivo dalla luce parassita e dagli urti.

Quali filtri sono compatibili con questo obiettivo?

L'obiettivo accetta filtri a vite di diametro E49. Leica offre un filtro UVa (rif. 13 328) e un filtro UV/IR (rif. 13 412) per i modelli Leica M8. È compatibile anche un filtro polarizzatore universale (rif. 13 356) con adattatore E49 (rif. 14 211).

Come pulire le lenti dell'obiettivo?

Utilizzare un pennello morbido o un panno in microfibra pulito e asciutto. Per le macchie, pulire con movimenti circolari dal centro verso il bordo. Evitare panni trattati chimicamente. Non pulire l'attacco con un solvente.

Quali fotocamere Leica M sono compatibili?

Tutte le fotocamere Leica M (M, M-E, Monochrom, M9, M8/M8.2, M7, MP, M6 TTL, M6, M4-P) sono compatibili. Per modelli specifici come la M3, potrebbe essere necessario un mirino esterno.

Come cambiare rapidamente obiettivo su una Leica M?

Utilizzare il pulsante rosso (6c) sull'anello fisso per sbloccare l'attacco. Ruotare l'obiettivo per rimuoverlo. Il codice a 6 bit (7) garantisce un riconoscimento automatico da parte del corpo macchina.

Cosa significa il codice di identificazione a 6 bit?

Il codice a 6 bit integrato nell'attacco consente alle fotocamere digitali Leica M di riconoscere l'obiettivo utilizzato. Ciò ottimizza l'esposizione e i dati dell'immagine. Mantenere questa zona pulita per garantire una lettura corretta.

Qual è la profondità di campo a diverse aperture?

La scala di profondità di campo (6b) sull'anello fisso indica la zona di nitidezza per ogni valore di diaframma. Ad esempio, a f/1,4 la profondità è molto ridotta, aumentando con il diaframma fino a f/16.

Come mantenere l'attacco per evitare problemi di codice?

L'attacco è lubrificato in fabbrica. Pulirlo occasionalmente con un panno pulito. Evitare solventi. Se necessario, applicare uno strato molto sottile di vaselina, ma soprattutto non sulla zona del codice a 6 bit (7) per evitare accumuli di sporco.

Dove trovare il numero di serie e a cosa serve?

Ogni obiettivo ha un numero di fabbricazione unico, solitamente inciso sul supporto. Annotarlo per il servizio post-vendita. È utile per reclami e identificazione in caso di smarrimento.

MANUALE UTENTE SummiluxM 50 f1.4 ASPH. LEICA

Descrizione delle parti

1. Paraluce
2. Montatura anteriore con

a. Filettatura interna per filtro
b. Filettatura esterna per paraluce

1. Indice per la regolazione del diaframma
2. Anello di selezione dei diaframmi
3. Anello di regolazione per distanze con

a. Impugnatura

1. Anello fisso con

a. Indice per distanze
b. Scala della profondità di campo
c. Bottone rosso di riferimento per la sostituzione dell'obiettivo

1. Guida indicatrice per l'obiettivo a 6 bit

パーツの名称

Leica ringrazia per la fiducia accordatale con l'acquisto di questo obiettivo. Per avere per molti anni grandi soddisfazioni da questo prodotto di qualità, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni.

DATI TECNICI

Obiettivo grandangolare ad elevata luminosità con una lente asferica per un'eccezionale definizione dell'immagine per fotocamere Leica M

Angolo di campo

(diagonale, orizzontale, verticale)

Per formato piccolo (24x36mm): ca.

75°, 65°, 46°, per i modelli Leica M8

(18×27mm): ca. 60°, 51°, 35°,

corrisponde a una lunghezza focale di

ca. 37mm in formato piccolo ^1

Schema ottico

Numero di lenti / elementi 10 / 7

Superfici asferiche 1

Posizione della pupilla d'entrata

(dalla flangia a baionetta)

Regolazione della distanza

Range di lavoro da 0,7m a ∞

Scale Suddivisione in metri e piedi

Campo minimo inquadrato /

scala massima

31,9mm

per formato piccolo ca.: 526 x 789mm/

1:21,9, per i modelli Leica M8,

Regolazione / Funzionamento Diaframma a scatto, con possibilità

d'impostare anche valori dimezzati

Valore minimo 16

Baionetta

Attacco a baionetta per sostituzione rapida Leica M con guida indicatrice a 6 bit per obiettivo con codice a barre per modelli digitali M²

Portafiltri / paraluce

Con guida lineare, filettatura interna per filtri a vite E49, filettatura esterna con dispositivo di arresto per paraluce avvitabile, (in dotazione)

Mirino Mirino fotocamera

^3 in Leica M, Leica

M-E, Leica monocromatica, Leica M9, Leica M8/M 8.2, Leica M7 0.58 / 0.72, Leica MP 0.58 / 0.72, Leica M6 TTL 0.58 / 0.72, Leica M6 / 0.72 e Leica M4-P (dal cod. 2 411 001), oppure mirino esterno (disponibile come accessorio) ^4

Esecuzione

anodizzata nera

Dimensioni e peso

Dimensioni fino all'attacco a baionetta ca. 81/67mm (con/senza paraluce)

Diametro massimo ca. 61mm

Peso circa 447g

Fotocamere utilizzabili

Tutte le fotocamere Leica M ^3,5

1 Le lunghezze focali nominali degli obiettivi Leica M sono riferite alla pellicola di formato piccolo, ovvero a un formato di uscita di 24x36 mm. Ma il sensore dei modelli M8 è da 18x27mm, vale a dire leggermente più piccolo – di un fattore 0,75. Quindi nei modelli Leica M8 l'angolo del campo visuale di questo obiettivo corrisponde a quelli degli obiettivi con lunghezze focali superiori di un fattore 1,33 (1,33 = reciproco di 0,75). Ciò non ha tuttavia alcun effetto sulla profondità di campo, che anche con i modelli Leica M8 può essere rilevata direttamente nell'obiettivo.
^2 La guida indicatrice per l'obiettivo a 6 bit nell'attacco a baionetta (7) consente ai modelli Leica M di riconoscere il tipo di obiettivo montato. Le fotocamere utilizzano questa informazione per ottimizzare l'esposizione e i dati dell'immagine.
^3 Tutte le fotocamere Leica M senza angolare da 28mm, ad eccezione di quelle con mirino da 0,85, della M3 e della precedente MP (versione professionale della M3) possono essere equipaggiate con questo accessorio in un secondo momento presso il Customer Service di Leica Camera AG (indirizzo, vedere pag. 51 o Certificato di Garanzia) (in questo caso appare insieme all'angolare da 90mm).
^4 vedere “accessori”, pag. 48
^5 Questo non dipende dal formato di uscita della fotocamera – il 18x27mm (dimensioni sensore) nei modelli digitali Leica M8 o il 24x36mm in tutti gli altri modelli Leica M.

CARATTERISTICHE SPECIALI

Con il Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. Leica amplia la sua gamma di obiettivi grandangolari Leica M ad elevata luminosità. Già ad apertura massima l'eccellente livello di riproduzione del Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. è

uniforme nell'intero campo focale e grazie al cosiddetto “elemento flottante” rimane invariato anche a distanze ravvicinate. Con il suo eccellente contrasto l'obiettivo è caratterizzato dallo stesso elevato livello del Leica Summilux-M 1:1,435mm ASPH., talvolta addirittura superiore. Naturalmente in un obiettivo grandangolare la vignettatura propria di ogni sistema ottico è più marcata rispetto ad obiettivi a focale lunga e normale e lo è ancora di più in questo obiettivo dall'elevata luminosità. Alla massima apertura nel piccolo formato, ovvero agli angoli dell'immagine, essa corrisponde a ca. 3,4 stop di diaframma, nei modelli Leica M8 con formato leggermente più piccolo a ca. 2 stop. Con una chiusura a 5,6 questa riduzione di luminosità ai margini dell'immagine si riduce notevolmente – a 1,8 o 0,8 stop. Chiudendo ulteriormente il diaframma non si ottiene alcuna riduzione di rilievo, poiché permane sostanzialmente solo la vignettatura naturale. La distorsione corrisponde al massimo all’1,1% ed è a malapena avvertibile (a cuscinetto) per un obiettivo grandangolare e nella pratica è appena avvertibile. Per raggiungere questi risultati vengono impiegate complessivamente dieci lenti. Sette servono alla correzione delle aberrazioni cromatiche e sono quindi realizzate in vetro con dispersione cromatica anomala (dispersione parziale) ed hanno inoltre la superficie asferica. Per ottenere le stesse prestazioni a distanza ravvicinata nella parte più interna dell’ottica è stato integrato un cosiddetto “elemento flottante” che si muove indipendentemente dal resto della struttura.

In sintesi: Il Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. offre un'eccezionale riproduzione delle immagini in una combinazione lunghezza focale/luminosità finora mai realizzata nei sistemi Leica M. Questo amplia ulteriormente le possibilità creative della fotografia con Leica M, in particolare in condizioni di "available light", ma anche grazie a una inedita diminuzione della profondità di campo ad angoli di campo più ampi.

STRUTTURA DEGLI OBIETTIVI LEICA M

In linea di principio tutti gli obiettivi Leica M hanno la stessa struttura esterna formata da: una ghiera dei diaframmi (4), una ghiera di messa a fuoco (5) con impugnatura (5a) ed una ghiera fissa (6) con indice per la regolazione della messa a fuoco (6a), una scala delle profondità di campo (6b) e un pulsante rosso di riferimento per la sostituzione dell'obiettivo (6c).

Il Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. dispone inoltre di una filettatura esterna (2a) per il fissaggio del paraluce.

La flangia dell'attacco a baionetta presenta una guida indicatrice per l'obiettivo con codice a barre a 6 bit (7) che

trasmette i dati dell'obiettivo al corpo della fotocamera. Questi servono alla compensazione con il sistema dell'esposimetro dei modelli Leica M digitali e per ottimizzare i dati dell'immagine in funzione del tipo di obiettivo utilizzato.

MESSA A FUOCO

La messa a fuoco si effettua ruotando la ghiera di messa a fuoco (5). L'impugnatura (5a) garantisce un azionamento comodo e rapido.

SCALA DELLE PROFONDITÀ DI CAMPO

La scala (6b) sulla ghiera fissa (6) mostra il campo di regolazione della profondità di campo relativo alla distanza impostata. La lettura viene effettuata sui relativi tratti di linea contrassegnati con i valori del diaframma.

PARALUCE

La dotazione del Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. include un paraluce avvitabile (1). Per il montaggio avvitare fino all'arresto il paraluce quadrato (in senso orario). La speciale esecuzione della filettatura e la cornice frontale dell'obiettivo (2b) – con dispositivo di arresto – garantisce il corretto orientamento del paraluce. In questo modo si assicura che i percorsi ottici dell'obiettivo e del telemetro non vengano tagliati, ovvero si evitano la vignettatura nell'immagine e le ombre nel campo di misura del telemetro. Nel contempo l'apertura nell'angolo superiore sinistro del paraluce minimizza la copertura dell'immagine del mirino della Leica M. Quando la fotocamera deve essere pronta per fotografare e viene utilizzata, il paraluce deve essere sempre estratto. Infatti protegge da sorgenti di luce secondaria che riducono il contrasto, ma salvaguarda anche la lente frontale da danni e sporcizia, come per esempio da involontarie impronte delle dita.

Avvertenze:

• Il paraluce deve sempre essere avvitato fino alla battuta.
• Il coperchio anteriore in dotazione è previsto per l'impiego con paraluce montato.

FILTRI

Sull'obiettivo Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. possono essere montati filtri a vite E49. Presso Leica è in vendita un filtro a raggi UVa, nonché appositamente per i modelli Leica M8 un filtro a raggi UV/IR.

Può essere utilizzato anche il filtro polarizzatore. La possibilità di orientare il filtro davanti al mirino consente di controllare l'effetto attraverso il mirino, senza necessità di ulteriori regolazioni.

Accessori Cod. ord.

Filtro a raggi UVa E49 Leica (nero) 13 328

Filtro a raggi UV/IR E49 Leica (nero)....13 412

Filtro polarizzatore universale Leica 13 356

Adattatore E49 per filtro polarizzatore universale....14 211

Mirino grandangolare universale Leica M (nero)....12 011

Ricambi Cod. ord.

Paraluce 12 468

Coperchio per paraluce....14 480

Copriobiettivo posteriore....14 269

Borsa in nappa morbida 439-606.113-000

CONSIGLI PER LA CURA E LA MANUTENZIONE DELL'OBIETTIVO

La polvere sulle lenti esterne deve essere rimossa con un pennello morbido o, con molta cura, utilizzando un panno pulito, asciutto e morbido. Sono particolarmente adatti i panni in microfibra, disponibili presso i rivenditori specializzati e lavabili fino a 40°C. Per eliminare macchie e impronte, passare il panno sulle lenti dal centro verso l'esterno, eseguendo movimenti circolari verso il bordo. Si sconsiglia l'impiego di salviette speciali per occhiali, in quanto imbevute di sostanze chimiche che potrebbero danneggiare i tipi di vetro utilizzati per gli obiettivi.

All'acquisto l'attacco a baionetta è coperto da un sottilissimo strato di grasso per farlo scorrere leggermente e delicatamente quando si sostituisce l'obiettivo. In condizioni di utilizzo normali questo strato si conserva per anni, anche se di tanto in tanto si pulisce l'attacco a baionetta con un panno pulito. Se per la pulizia si utilizza un prodotto sgrassante, sarà successivamente necessario ripristinare lo strato di grasso. Applicare con il dito pochissima vaselina sull'attacco a baionetta e distribuirla con un panno pulito.

Importante: Assicurarsi in particolare di lasciare libera la guida indicatrice per l'obiettivo (7), poiché potrebbero depositarsi residui di grasso nello spazio vuoto e quindi si potrebbe accumulare dello sporco aggiuntivo. Potrebbero addirittura risultarne ostacolate la leggibilità dell'identificazione e quindi le funzioni dei modelli M digitali.

Oltre alla denominazione del tipo, su ogni obiettivo è indicato un codice di fabbricazione “personale”. Per sicurezza annotare il codice sulla documentazione.

SERVIZIO INFORMAZIONI LEICA

Il servizio informazioni Leica risponde per iscritto, telefono o e-mail a domande tecniche riguardanti i prodotti Leica:

Leica Camera AG

Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra disposizione il Customer Care della Leica Camera AG o il centro riparazioni di una delle rappresentanze nazionali Leica (per indirizzi si veda il Certificato di Garanzia). RivolgeteVi al Vostro rivenditore autorizzato Leica.

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Attacco a baionetta per sostituzione rapida Leica M con guida indicatrice a 6 bit per obiettivo con codice a barre per modelli digitali M²

Soporte de filtro/parasol