Geovid R 8x56 - Kikkert LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Avstandsmålerkikkert
Merke	Leica
Modell	Geovid R 8x56
Forstørrelse	8x
Objektivdiameter	56 mm
Utgangspupille	7 mm
Skumringsindeks	21,17
Geometrisk lysstyrke	49
Synsfelt på 1000 m	118 m
Minste fokuseringsavstand	ca. 5,5 m
Dioptrikompensasjon	ca. ± 3,5 dioptrier
Øyeavstand	58-74 mm
Prismetype	Takprisme
Linsbelegg	Multilags antirefleks, fasekorreksjon P40
Strømforsyning	1 litiumbatteri 3 V type CR2
Batterilevetid	≥ 2000 målinger ved 20°C
Måleavstand	10 m til ca. 1100 m
Målenøyaktighet	±1 m opp til 350 m, ±2 m opp til 700 m, ±0,5 % over
Ballistiske funksjoner	Ekvivalent horisontal avstand (EHR)
Vanntett	Opp til 5 m dyp (0,5 bar)
Driftstemperatur	-25 til +55 °C
Lagringstemperatur	-40 til +85 °C
Husmateriale	Støpt aluminium
Mål (L x H x D)	ca. 135 x 182 x 68 mm
Vekt (med batteri)	ca. 1100 g
Leveringsinnhold	Kikkert, CR2-batteri, bærerem, etui, okulardeksler og objektivdeksler, garantikort
Vedlikehold og rengjøring	Pensel eller luftpuster for store partikler, myk lo-fri klut for linser, skylling med rent vann om nødvendig
Garanti	Produsentgaranti (se garantikortet)

Ofte stilte spørsmål - Geovid R 8x56 LEICA

Hvordan tilpasses okularene for observasjon med eller uten briller?

Okularene (1) justeres ved å vri dem. For observasjon med briller skal de være i helt innskrudd stilling. Uten briller, skru dem mot klokken inntil de klikker inn i en av de to tilgjengelige posisjonene.

Hvordan justeres øyeavstanden?

Bøy kikkerten rundt fellesaksen (8) inntil de to synsfeltene smelter sammen til ett sirkulært bilde. Øyeavstanden kan variere fra 58 til 74 mm.

Hvordan utføres fokusering og dioptrikompensasjon?

Sett begge dioptrikompensasjonsringene på null. Fokuser på et fjernt objekt med sentralringen (2). Aktiver siktemerkene med avtrekkerknappen (5). Still inn den høyre dioptriringen (rød indeks) slik at merkene blir skarpe. Finjuster skarpheten på høyre bilde med sentralringen. Til slutt stiller du inn den venstre dioptriringen (3) for et skarpt bilde til venstre.

Hvordan måles en avstand?

Sikt på objektet, trykk én gang på avtrekkerknappen (5) for å aktivere siktemerkene. Trykk igjen for å starte målingen. Avstanden vises i omtrent 4 sekunder. Hvis displayet viser '—', er objektet for nært (<10 m), for langt unna eller utilstrekkelig reflekterende.

Hva er ekvivalent horisontal avstand (EHR)?

EHR er den horisontale avstanden korrigert for skuddvinkelen, nyttig for jakt. Kikkerten viser den automatisk omtrent 2 sekunder etter den direkte avstanden, for avstander mellom 10 m og 1100 m.

Hvordan brukes skannemodus?

Hold avtrekkerknappen inne under det andre trykket. Etter omtrent 0,5 s går kikkerten over i skannemodus og utfører kontinuerlige målinger hver 1,5 s. Modus deaktiveres automatisk etter 10 s.

Hvilke faktorer påvirker måleområdet?

Maksimal måleavstand (ca. 1100 m) avhenger av objektets farge (hvit > svart), vinkel (vinkelrett > skrå), størrelse, lysstyrke, atmosfæriske forhold (klart > tåkete) og objektets struktur (homogen > heterogen).

Hvordan skiftes batteriet?

Åpne batterilokket (10) med en mynt ved å vri mot klokken. Sett inn et nytt CR2-batteri med +-polen vendt fremover, og lukk deretter ved å vri med klokken. Ta ut batteriet hvis du ikke bruker kikkerten over lengre tid.

Hva gjør jeg hvis displayet blinker?

Blinking i displayet og siktemerket indikerer et brukt batteri. Skift batteri. Du har fortsatt omtrent 50 målinger igjen, men rekkevidden avtar.

Hvordan rengjøres kikkerten?

Fjern store partikler med en myk pensel eller ved å blåse. For flekker på linsene, bruk en lo-fri klut eller semsket skinn. Ved kraftig tilsmussing, skyll med rent vann. Unngå å trykke på linsene for ikke å skade antirefleksbelegget.

BRUKSANVISNING Geovid R 8x56 LEICA

1. Okular-øyemuslinger Stilling a: vridd ut for iakttaking uten brille Stilling b: vridd inn for iakttaking med brille
2. Sentral-fokuseringsring
3. Dioptrikompensasjonsring med a. skala
4. Malje for bærerem
5. Utløserknapp til måling av avstand
6. Laser-sendeoptikk
7. Dioptrikompensasjon for målmerke med a. skala
8. Leddaksel til innstilling av øyenavstanden
9. Batterirom
10. Lokk til batterirom

FORORD

Kjære kunde,

over hele verden står navnet Leica for høyeste kvalitet, finmekanisk presisjon sammen med høyeste grad av pålitelighet og en lang brukstid. Vi ønsker deg glede lykke til med din nye Leica Geovid R kikkert. For at du skal kunne utnytte kikerten på en riktig måte, anbefaler vi at du først leser denne veiledningen.

LEVERINGSOMFANG

• Kikkert
• 1 litium rundcellebatteri 3V type CR2
• Bærerem
• Beredskapsveske
• Beskyttelseslokk for okular
• 2 beskyttelseslokk for objektiv
• Garantikort

INNHOLDSFORTEGNELSE

Betegnelse på delene....96

Forord....96

Leveringsomfang....96

Avfallsbehandling av elektriske og elektroniske apparater..99

Bruksmuligheter 99

Påsetting av bæreremmen og beskyttelseslokket for okularet....99

Påsetting av beskyttelseslokket for objektivet......99

Innlegging og skifte av batteriet....100

Batteriets ladetilstand ....101

Innstilling av øyemuslingene / anvendelse med og uten brille....102

Innstilling av øyenavstanden....102

Innstilling av skarpheten/ dioptrikompensasjon ....103

Avstandsmåling....104

Den ekvivalente horisontale avstanden (EHr) ......105

Skannedrift 106

Nøyaktighet og målerekkevidde 106

Pleie / rengjøring....108

Tilbehør 108

Reservedeler 108

Hva skal man gjøre dersom....109

Tekniske data 110

Advarsel: Som for alle kikkerter må man unngå å se direkte inn i skarpe lyskilder med din Leica Geovid R kikkert for å unngå skade på øynene.

AVFALLSBEHANDLING AV ELEKTRISKE OG ELEKTRONISKE APPARATER

(Gjelder for EU, samt andre europeiske land med systemer til kildesortering)

Dette utstyret inneholder elektriske og / eller elektroniske komponenter og må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall! I stedet må det leveres inn til kommunens miljøstasjon til gjenvinning. Dette er gratis for deg. Dersom selve apparatet inneholder batterier eller utskiftbare batterier, så må disse tas ut på forhånd og eventuelt avfallsbehandles av deg på forskriftsmessig måte (se informasjon om dette i veiledningen for utstyret). Ytterligere informasjon om dette temaet får du hos din kommune, ditt avfallshåndteringsfirma eller forretningen der du kjøpte utstyret.

BRUKSMULIGHETER

Leica Geovid R kikkerter er utstyrt med et robust aluminiumshus som gjør det mulig å anvende produktet selv under vanskelige forhold. Det må da ikke en gang tas hensyn til væte – de er absolutt tette inntil 5m vanndybde, og optikken som ligger innenfor dugger ikke, fordi de er fylt med nitrogen.

PÅSETTING AV BÆREREMMEN OG BESKYTTELSESLOKKET FOR OKULARET

Dersom du ønsker å feste beskyttelseslokket for okularet på bæreremmen, må du trekke remmen gjennom maljen på beskyttelseslokket før du fester bæreremmen på venstre side av kikkerten.

PÅSETTING AV BESKYTTELSESLOKKET FOR OBJEKTIVET

For å montere de to beskyttelseslokkene for objektivet, trekkes lokkenes gummiringer fra objektivsiden og over kikkertrørene på en slik måte at lokkene slås opp nedenunder.

Til energiforsyning settes det et 3 volts litium rundcellebatteri (f.eks. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, eller andre CR2 typer) inn i batterirommet på din Leica Geovid R kikkert.

1. Åpne lokket (10) til batterirommet (9) idet du dreier det moturs, eksempelvis med en mynt.
2. Legg batteriet inn med dens plusskontakt fremme (i samsvar med merkingen i batterirommet).
3. Lukk lokket igjen ved å dreie det medurs.

• Batterier skal lagres kjølig og tørt.
• Dersom kikkerten ikke skal brukes over lengre tid, bør du ta ut batteriet.

OBS!

• Batterier må under ingen omstendigheter kastes i ilden, lades opp på nytt, plukkes fra hverandre eller brytes opp.
• Brukte batterier må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall, for de inneholder giftige stoffer som belaster miljøet. For å tilføre dem en kontrollert gjenvinning, bør du levere dem inn hos forhandlere eller til miljøstasjon (samlested) som spesialavfall.

BATTERIETS LADETILSTAND

Et nytt batteri er tilstrekkelig for mer enn 2000 målinger ved 20 °C.

Avhengig av bruksbetingelsene kan batteriets brukstid være betydelig kortere eller lengre. Lave temperaturer og hyppig bruk av skannedriften virker forkortende på batteriets brukstid.

Et oppbrukt batteri signaliseres med en blinkende måleverdi- og målmerkevisning. Etter at apparatet blinker for første gang, er ennå 50 målinger mulig, men da med stadig kortere rekkevidde.

OBS!

Kulde reduserer batteriets effekt. Ved lave temperaturer bør derfor Leica Geovid R bæres så nær kroppen som mulig og drives med et nytt batteri.

Okular-øyenmuslingene (1) kan justeres lettvint ved å vri på dem, deretter smekker de i lås i valgt posisjon. De kan fjernes fullstendig for å foreta en grundig rengjøring.

Til iakttaking med briller (bilde A) må de vris helt inn og holdes der. Til iakttaking uten brille vris de ut ved å vri dem moturs. For å oppnå en optimal tilpasning, har man to posisjoner til disposisjon (bildene B, C). Hvis okularene har blitt svært skitne, anbefales det at øyemuslingene tas av for å rengjøre dem (bilde D). For å gjøre dette, tas de ut av den helt utvridde posisjonen idet du trekker lett i dem.

INNSTILLING AV ∅YENAVSTANDEN

Den individuelle øyenavstanden stilles inn ved å bøye kikkerten rundt leddakselen (8). Det høyre og venstre synsfeltet skal da smelte sammen til et sirkelrundt bilde.

Innstillingen av skarpheten på forskjellige objekter på stor avstand utføres med sentral-fokuseringsringen (2) på Leica Geovid R kikkerter.

For å kompensere for individuell ametropi ved iakttaking uten brille og for å stille målmerket skarpt, anvender man de to dioptri-kompensasjonsringene (3/7)

Gjennomfør skrittene som beskrives nedenfor med omhu. Dette er forutsetning for at du skal kunne dra nytte av optikkens fullstendige yteevne.

1. Vri de to dioptri-kompensasjonsringene til deres nullstillinger.
2. Still nå inn – idet du iakttar med begge øynene – på et objekt som ligger på stor avstand med den sentrale fokuseringsringen.

1. Aktiver nå målmerket med utlöserknappen (5).
2. Etter at målmerket vises, stilles nå – mens du fortsatt iaktar med begge øynene – den høyre dioptri-kompensasjonsringen (rød indeks) inn på en slik måte at du kan se målmerket skarpt i den høyre optikken.
3. Deretter stiller du bildet i det høyre røret nøyaktig skarpt inn med den sentrale fokuseringsringen. Når dette gjøres må målmerket fortsatt være innkoplet, men du iakttar nå bare med det høyre øyet.
4. Til slutt stilles bildet i det venstre røret inn på optimal skarphet med den venstre dioptriringen (3).

Når du ser ensidig gjennom på venstre eller høyre side, bør det andre øyet holdes knepet igjen, eller du holder for den respektive halvdelen av objektivet foran.

For å måle avstanden til et objekt, må det peiles nøyaktig inn. For å gjøre dette, aktiverer man målmerket idet man trykker en gang på utløserknappen (5). Etter at du har sluppet knappen, lyser målmerket videre i ennå 4 sekunder. Når knappen holdes trykket, lyser målmerket permanent. Mens det lyser, peiles objektet inn og avstandsmålingen gjennomføres med et nytt trykk på utløserknappen, dretter indikeres måleverdien.

Målmerket slukker et øyeblikk under målingen.

Ved å trykke på utløserknappen igjen, kan du starte en ny måling när som helst du måtte ønske det, så lenge målmerket fortsatt lyser.

Hvis objektavstanden er mindre enn 10 meter eller rekkevidden overskrides, eller hvis objektet reflekterer utilstrekkelig, indikeres «---».

Når visningen slukker, slår avstandsmåleren seg av automatisk.

Merk:

• Avhengig av innstilt øyenavstand kan indikeringene stå litt på skrå.
• Leica Geovid R kikkertene er tilgjengelige i forskjellige versjoner for avstands-indikering i meter eller yards. Utvendig kan du gjenkjenne de forskjellige versjonene på spesifikasjonene på lokket til den sentrale fokuseringsringen.

DEN EKVIVALENTE HORIZONTALE AVSTANDEN (EH-)

Skudd mot mål som ligger høyere eller lavere er gjenstand for endrede ballistiske betingelser. De krever derfor kjennskap til den - jaktmessig relevante - ekvivalente horisontale avstanden (Equivalent Horizontal Range). At du kjenner EH- er eksempelvis viktig ved bruk av ballistisk sikte. Denne EH- beregner din Leica Geovid R på basis av den lineært målte avstanden, en korreksjonsfaktor og vinkelen, som også er målt. Din Leica Geovid R vil alltid først vise deg den lineære, direkte avstanden til målet når du foretar enkeltmålingen. Etter ca. 2s skifter indikatoren over ti å vise den ekvivalente horisontale avstanden.

Merk:

• EH-verdier angis av sikkerhetsgrunner kun mellom 10m og 1100m. Utover dette angis kun den faktisk målte, lineære avstanden.
• EH--funksjonen kan ikke slås av.

Viktig:

• Vennligst merk at nettopp ved store avstander tiltar innflytelsen fra alle ballistisk relevante innvirkningsfaktorer tydelig, og det kan oppstå vesentlige avvik. De viste ballistiske verdiene er derfor uttrykkelig å forstå som hjelpemiddel!
• Uavhengig av bruken av denne informasjonen, er vurderingen av den jaktmessige situasjonen til enhver tid ditt eget ansvar!

SKANNEMODUS

Med Leica Geovid R kikkertene kan også måles i kontinuerlig drift. Når utløserknappen (5) holdes trykket ved 2. gangs betjening, kopler instrumentet seg over til skannemodus etter 0,5 sekunder og utfører da kontinuerlig målinger.

Dette merker du ved at displayet veksler: Hver gang etter ca. 1,5 sekund avgis det en ny måleverdi.

Skannemodusen er særlig praktisk ved måling av små mål.

Merk:

• I skannemodus er strømforbruket høyere enn ved enkeltmålingene, dette på grunn av de kontinuerlige målingene.
• Etter 10s slår skannemodus seg av automatisk, slik at batteriet blir skånet ved et uforvarende trykk på knappen.
• I skannemodus indikeres ^EH -verdien først med den siste målingen.

N∅YAKTIGHET OG MÅLEREKKEVIDDE

Målenøyaktigheten til Leica Geovid R kikkerter er inntil ± 1 meter / yard. Maksimal rekkevidde oppnås ved godt reflekterende målobjekter og en visuell synsvidde på 10 km. Målerekkevidden influeres av de følgende faktorene:

Rekkevidde større	mindre
Objektets farge	hvit sort
Vinkel til objektet	loddrett spiss
Objektstørrelse	stort lite
Generell lysstyrke	svak (overskyet)	sterk (middagssol)
Atmosfæriske betingelser	klar disig
Objektstruktur	homogen (husvegg)	inhomogen (busk, tre)

Ved solskinn og god sikt gjelder følgende rekkevidde og nøyaktigheter:

Rekkevidde	10m til ca. 1100m
Nøyaktighet	±1m til 350m±2m til 700m±0,5 % over 700m

PLEIE / RENGJ∅RING

Det er ikke nødvendig med noen spesiell pleie av din Leica Geovid R kikkert. Grove smusspartikler, som f.eks. sand, kan fjernes med en hårpensel eller blåses bort. Fingeravtrykk og lignende på objektiv- og okularlinser kan tørkes bort med et mykt, rent skinn eller en støvfri klut. Ved sterk tilsmussing, f.eks. okular-dreiehylsene, kan kikkerten rengjøres ved å ganske enkelt å skylle den under rennende vann. Saltvann bør også skylles av.

OBS!

Ikke påfør for sterkt trykk når du tørker av linseoverflater som er svært skitne. Herdingen er riktignok slitesterk, men sand eller saltkrystaller kan likevel føre til skade. Alle Leica Geovid R kikkerter har ved siden av typebetegnelsen deres «personlige» fabrikasjonsnumre påført. For sikkerhets skyld bør du notere dette nummeret i papirene dine.

TILBEH∅R best.-nr.

Stativadapter med 1/4“ gjenge.... 42 220 Svømme-bærerem, oransje .... 42 163

RESERVEDELER

Dersom du noen gang skulle trenge reservedeler til kikkerten din, som eksempelvis øyemuslinger, lokk eller bærerem, så henvend deg til vår kundeservice eller til din nasjonale Leica representant (se garantikortet når det gjelder adresser).

HVA SKAL MAN GJ∅RE DERSOM...

Feil Årsak Utbedring
Under iakttakingen oppnås det ikke et sirkelrundt bilde.	a) Kikkerten er ikke tilstrekkelig tilpasset din personlige øyenavstand.	a) Korriger dette ganske enkelt ved å bøye leddakselen mer eller mindre, for å regulere avstanden mellom de to kikkertrørene.
	b) Seerens pupill ligger ikke i kikkertens utgangspupill.	b) Korriger hodets holdning, øyen- og kikkertposisjon.
	c) Okular-dreiehylsens stilling tilsvarer ikke riktig bruk med og uten briller	c) Korreksjon av tilpasningen: Brillebrukere dreier okularhylsen inn; ved iakttakelse uten briller: Drei okularhylsene ut.
Visningen er uskarp Dioptrikompensasjonen er ikke nøyaktig		Utfør dioptrikompensasjonen på nytt
Ved måling av avstand dukker visningen « - - « opp	a) Måleområdet er over- eller underskredet	Ta hensyn til spesifikasjoner som gjelder for måleområdet
	b) Objektets refleksjonsgrad er utilstrekkelig
Displayet blinker eller ingen måling er mulig	Batteriet er tomt Skift ut batteriet

TEKNISKE DATA
LEICA GEOVID 8x42 R LEICA GEOVID 10x42 R

Forstørrelse		8x
Objektivdiameter	42mm
Utgangspupill		5,25mm
Demringstall		18,33
Geometrisk lysstyrke	27,56
Synsfelt (på 1000m/yds) 125m/7,1°	10m/6,3° (vidvinkel)
Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.) ca. 5,6m ca. 5,6m
Utgangspupill-lengdeavstand	18,5mm	15,6mm
Pupillavstand	56-74mm
Prismetype	takkant
Herding på linser på prismene fasekorreksjonsbelegg P40	High Durable Coating (HDC ^TM ) og hydrofob Aqua-Dura herding på de utvendige linsene
Dioptrikompensasjon ca. ± 3,5 dioptr.
Egnet for brillebrukere	Ja
Funksjonstemperatur -25 °til +55 °C
Lagertemperatur -40 °C til +85 °C
Vanntetthet 0,5bar (ca. 5m vanndybde)
Husmateriale	aluminium, trykkstøpt
Maksimum rekkevidde	ca. 1100m
Minsteavstand	10m
Målenøyaktighet	±1m til 350m±2m til 700m±0,5 % over 700m
Ballistikkfunksjon	visning av ekvivalent horisontal avstand (EH-) fra 10m/y til 1100m/1200y
Indikator	LED med 4 sifre
Batteri	1 litium rundcellebatteri 3V type CR2
Batteriets brukstid ^1	≥ 2000 målinger
Laser	øyesikker ifølge EN og FDA Class 1
Laserstråledivergens	2,5 x 0,5mrad
Maksimum målevarighet	ca. 1,4s
Mål ( B^2 × H^3 × T^2 )	ca. 124 x174 x 65mm
Vekt (med batteri)	ca. 900g

^1 Ved 20 °C og gjennomsnittlig anvendelsesprofil ^2 Ved øyenavstand 65mm ^3 Med øyemuslingene dreiet inn

TEKNISKE DATA
LEICA GEOVID 8x56 R LEICA GEOVID 15x56 R

Forstørrelse		8x
Objektivdiameter	56mm
Utgangspupill		7mm
Demringstall		21,17
Geometrisk lysstyrke	49
Synsfelt (på 1000m/yds)	118m/6,8°
Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.) ca. 5,5m ca. 5,5m
Utgangspupill-lengdeavstand	18,5mm	15,6mm
Pupillavstand	58–74mm
Prismetype	takkant
Herding på linser på prismene fasekorreksjonsbelegg P40	High Durable Coating (HDC ^TM ) og hydrofob Aqua-Dura herding på de utvendige linsene
Dioptrikompensasjon ca. ± 3,5 dioptr.
Egnet for brillebrukere	Ja
funksjonstemperatur -25 °C til +55 °C
Lagertemperatur -40 °C til +85 °C
Vanntetthet	0,5bar (ca. 5m vanndybde)
Husmateriale	aluminium, trykkstøpt
Maksimum rekkevidde	ca. 1100m
Minsteavstand	10m
Målenøyaktighet	±1m til 350m±2m til 700m±0,5 % over 700m
Ballistikkfunksjon	visning av ekvivalent horisontal avstand (H-) fra 10m/y til 1100m/1200y
Indikator	LED med 4 sifre
Batteri	1 litium rundcellebatteri 3V type CR2
Batteriets brukstid ^1	≥ 2000 målinger
Laser	øyesikker ifølge EN og FDA Class 1
Laserstråledivergens	2,5 x 0,5mrad
Maksimum målevarighet	ca. 1,4s
Mål (B ^2 x H ^3 x T ^2 )	ca. 135 x182 x 68mm	ca. 135 x 208 x 68mm
Vekt (med batteri)	ca. 1100g	ca. 1245g

15x

3,7mm

28,98

13,94

72m/4,1°

^1 Ved 20 °C og gjennomsnittlig anvendelsesprofil ^2 Ved øyenavstand 65mm ^3 Med øyemuslingene dreiet inn

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anvendelsestekniske spørsmål som gjelder Leica programmet besvares deg skriftlig, over telefonen, via telefax eller pr. e-post av Leica informasjonstjeneste:

Leica Camera AG

Til vedlikehold av ditt Leica utstyr samt i tilfelle av skade står vår Customer Service Care-avdelingen hos Leica Camera AG eller reparasjonstjenesten til en nasjonal Leica-representant til disposisjon (se garantikortet når det gjelder liste over adresser).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ