Noctivid - Kikkert LEICA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Noctivid LEICA

Vi onsker deg mye glede og sukssess med din nye Leica Noctivid-kikkert.

For at du skal kinne bruke den pa riktig mate, anbefaler vi deg a lese donne veiledningen forst.

LEVERINGSOMFANG

• Kikkert
  -Baerereim
  -Beredskapsveske
• Okular-hette
  -2 Objektivdeksel
• Pusseklut
• Veiledning
• Garantikort
• Kontrollsertifikat

DELEBETEGNELSE

1Okulareoyemuslinger
Stilling skrudd ut for observasjon uten briller
Stilling skrudd inn for observasjon med briller
2 Ringer for baerereimer
3 Sentralfokusering

INNHOILDSFORTEGNELSE

Leveringsomfang. 73

Delebetegnelse. 73

Bruksmuligheter 75

Festing av bærereim og okularhette 75

Montering av objektivdeksel. 75

Innstilling av oyemuslinger. 76

Innstilling av oyeavstand 77

Innstilling av skarphet/
diopterkompensason. 77

Skalainformasjon 78

Funksjonsfeil og utbedringer 81

Tekniske data 82

Leica serviceadresser. 83

Advarsel:

Du ma aldri se pa solen ell er andre sterke lyskilder med kikkerten! Dette kan skade oynene!
- Se aldri i kikkerten mens dugars! Du kan gå glipp av hindringer!

BRUKSMULIGHETER

Leica Noctivid-kikkertene har et hermetisk tett magnesiumhus fylt med nitrogen. Det ma derfor heller不解 tas hensyn til faktighe i den robuste Outdoor-innsatsen. Leica Noctivid-kikkertene er vanntettil en dybde pa 5 m.Med nitrogenfyllingendugger Heller不解 den innvendige optikken.

FESTING AV BÆREREIM OG OKULARHETTE

Merk:

Hvis du vil feste okularhetten til bærereimen, ma dette skje sammen med at bærereimen festes pa kikkerten.

MONTERING AV OBJECTIVDEKSEL

For a montere objektivdekselet skyver du forst adapterringene over objektivene pa kikkerten.Pass pa at utsparingen i adaptereren vender mot kikkerten og setter an mot den nedre broen pa kikkerten. Adapterringen skal lukke i fl ukt med gummiringen pa kikkerten.Monter na det eigentlige dekselet ved a skyve den forlengede lasken gjennom den aktuelle apningen i adapterringen.Dekselet pa kikkerten setter seg i huset for objektivene nar det lukkes,og dekker objektivene.

INNSTILLING AV ØYEMUSLINGER

De okulare oyemuslingene 1 kanlett justeres ved at du skrur pa dem, og de gár sikkert i las i valgte posisjoner. Okularene kan ogsa tas helt av for grundig rengjoring.

For bruk av kikkerten med briller (bilde A) skal de okulare oyemuslingene vere skrudd helt inn. For bruk av kikkerten uten briller skrus de ut mot klokken. Det star tre posisjoner til disposisjon for optimal tilpasning av pupillposisjonen (bilder B C).

Hvis okularene er svert skitne, anbefaler vi at du tar av oyemuslingene for rengjoringen (bilde D.

Okularene har en tapssikring. For a fjerne sikringen ma du dreie dem litt mer mot hoyre fra helt uttrukket posisjon (bilde). De skrur seg da litt inn igjen. I donne posisjonen kan oyemuslingene trekkes av (bilde D).

INNSTILLING AV ØYEAVSTAND

Du stiller inn Øyeavstanden individuelt ved Å knekke kikkerten over svingaksen. Høyre og venstre synsfelt skal smelte sammen til ett, sirkelrundt bilde.

INNSTILLING AV SKARPHET/ DIOPTRIKOMPENSASJON

På Leica Noctivid-kikkertene skjer innstillingen av skarphet på objekter med forskjellig avstand skjer med sentralfokuseringen (bilde A. For utligning av individuelle synsfeil ved bruk uten briller trekkes sentralfokuseringen litt ut (bilde B side 78). Dioptrifokuseringen er integrett i det sentrale fokuseringshjulet. For Å stille inn dioptrien skarpstiller du kikkerten forst med venstre øye pa et bestemt objekt, merker deg objektet og forandrer ikke avstanden til objektet.

Lås Nä fokuseringshjulet ved Å dra det ut i okularretningen (bilde B). Still nä inn det samme okularet for høyre øye som tidligere. När du trykker i objektivretningen gär dioptrifokuseringen i lås igjen og er sikret for videre observasjoner. Du kan lese av din egen individuelle dioptriinnstilling i vinduet på fokuseringsknappen.

SKALAINFORMASJON

Verdien som er registrert av brukeren via skarphets-justeringen, forblir sikret hvis fokuseringshjulet er koblet til. Denne verdien ma altsa bare registrereres en gang. Hvis kikkerten brukes av forskjellige personer og innstillingen av dioptriutligeningen forandes, kan den alltid stilles tilbake individuelt ved hjelp av den engangsregistrrente skalainstillingen. Ved verdien som kan leses av pa skalaen, er avstanden mellom to Lange streker lik ca. en dioptrisk synsfeilforskjell mellom venstre og høyre øye.

PLEIE/RENGJØRING

Spesialpleie av din Leica Noctivid-kikkert er ikke ndvendig. Grove smusspartikler, som f.eks sand, mA fjernes med en pensel eller blases vekk. Fingeravtrykk, f.eks. på objektiv- og okularlinser, kan tørkes av med et mykt, rent pusseskinn erler en klut som ikke loer. Ved kraftig tilsmussing, f.eks. av okulardreiehylser, kan kikkerten rengjores ved at den skylles under rennende vann. Saltvann kan øgsa skylles av på denen maten. Vannfl ekker på objektivet og okularlinsene fjernes best med en klut fuktet med vann.

Fuktighet som har trengt inn i mellomdriften (synlig i skalavinduet), tørker raskest nár sentralfokuserin-gen 3 er frakoblet.

Alkohol eller andre kjemiske oppløsninger på ikke brukes til rengjøringen.

Advarsel:

Ikke bruk kraft nár du tørker av svært skitne linseoverfl ater. Selv om belegget er svært slistes-terkt, kan det likevel skades av sand eller saltkrystaller som allerede befinner seg på linsen.

TILBEHØR

Detaljert informasjon om tilbehorsutvalg for din Leica Noctivid-kikkert finner du på hjemmesiden til Leica Camera AG.

www.leica-camera.com

RESERVEDELER

Hvis du trenger resvedeler til kikkerten, f.eks. Oyemuslinger, deksler erler bærereimer, ma du ta kontakt med var Customer Care-avdeling erler din nasjonale Leica-forhandler. Adressene finner du pa garantikortet.

FUNKSJONSFEILOGUTBEDRINGER

Feil Årsak Utbedring
Det oppnås ikke et sirkelrundt bilde under observasjonen.	a) Kikkerten er ikke tilpassagetodt nok til den personligeøyeavstanden.	a) Korriger avstanden mellom de to kikkertrørene ved Å knekke svingaksen.
	b) Observatørens pupill er ikke i utgangspupillen på kikkerten.	b) Korriger hodets, øynenes og kikkertens posisjon.
	c) Øyemuslingenes stillingsstemmer ikke med optimaløyeavstand (øye til okular)	c) Korriger justeringen: De som bruker briller skurr inn øyemus- lingene; ved bruk uten briller: Skru ut øyemuslingene.
	d) Øyemuslingenes stilling erforskjellig på venstre og hoyreside.	d) Sett begge øyemuslingene i samme stilling.
Fuktighet i skala vinduet Fokuseringshjule var ikke koblet helt inn ved rengjøring under rennende vann.		Koble fra fokuseringshjulet og la fuktigheten tørke. Ingen fare for skader.

TEKNISKE DATA

LEICA NOCTIVID 8 X 42 LEICA NOCTIVID 10 X 42
Forstørrelse 8 x 10x
Objektivdiameter 42 mm 42 mm
Utgangspupill 5,25mm 4,2 mm
Skumringstell 18,33 20,5
Lysoverføring 92 % 92 %
Subjektiv synsvinkel / subjectivt synsfelt på 1000 m	59,5°/135m	61°/112m
Utgangspupillposisjon 19 mm 19 mm
Nærinnstillingsgrense (ved 0 dioptr.)	ca.1,8 m	ca.1,8m
Dioptrikompensasjon / ved∞	± 4 dpt./-5dpt.	± 4 dpt./-5dpt.
Okular for de som bruker briller	ja	ja
Øyemusling	Kan justeres og tas av, med 4 trinn
Justerbar øyeavstand	56-74mm
Fokusering	Innvendig fokusering via mellomdrift
Funksjons-/lagertemperatur	-25°-55°/ -40°-85°
Vanttetthet	Tåler vanntrykk ned til 5 m dypt vann
Mål (B x H x D)	124 x 59 x 153 mm
Vekt	ca. 853g	ca. 863g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Brukstekniske sporsmal om Leica-programmet besvares skriftlig, per telegram, per telefaks aller per e-post av Leicas informasjonsservice:

Leica Camera AG

Produktstotte / Software Support

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar

Germany

Telefon: [phone] /-108

Telefax: [phone]

[e-mail] /

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

For vedlikehold av ditt Leica-utstyr samt ved skader stared Customer Care-avdelingen hos Leica Camera AG aller reparasjonstjenesten til en nasjonal Leica-forhandler til disposisjon for deg (du finner en adresseliste på garantikortet).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar

Germany

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

[e-mail]

PPEINCSIOBNE

BbI - IIO6OHTbHbI Ha6IOaTeIb HIN ONTbHbI
HCCNEoBATEb npropob? TOrda ONTueckne
H3eJIy KOMnAHn Leica oecpeaT Bam He3a6bBa-
Emble BNeuATHeHH.

IOneBO6nHOKbLeicaNoctivid cTahET BaUM HAdExKbIM NOMOuHKOM NIOCTaBNT MHOYDOBOJIbCTBnI.

Длправиьного пььзовиня 6иноклem Мbl pekomehуem chauana O3haKOMITbCЯ COidepkaHn- em этОи ИНСТPyкLIN.

KOMPJIeKT NIOCTABKN

• PoinbeoB6HOKlb
• HanneuHbI peMeHb
  -Футлар
  -3aunTHaKpbuIkaOkyra
  -23aunTHbIX KpbIuKn IJyObeKTINBOB
  -CanΦeTkaДЯчNTK
  -Интукция
  -「IapaHTnHbIJIINCT
• CbnteTeBCTBO O NOBepKe

OBO3HAUHNEETALEN

1HaTnla3NkuOKyIpaOB

IonoXeHne BBiBnHuEHHbIe,JIa

Ha6JIIOJENHn 6e3 OUKOB

Положене Y BBINHueHbIe,ДЯ

Ha6JIIOJeHnI B OuyKaX

2 Pntn nJkpeHnHaHnueHoro pemHr
3 LcHTpaJIbHoe KOJIecnKO fOkycnpoBKn

COIDEPKAHNE

KoMnJIeKT noCTaBKn. 85

06o3naueHne deTalei 85

Bo3MOxHocTH npimHeHn87

KpeHne HnIeUHO pemn I 3aunTHo KpbuIKN Okyra pa. .87

MOHTaX 3aunTHbIX KpbIeK o6beKTHOB87

HactpoKa HarIa3HnKOB. 88

Perynnpobka pacctoHm MeKdy 3paKaMn.....89

HactpoKa pe3KocTn/
IIOPTnHa HaCtpoKa. 89

Poka3aHnHa uKane 90

YXoI/CHCTKa. 91

PpHaadJeXHoCTn 92

3anachbte yactn. 92

Henolakni nix yctpaHenie 93

Texnueckne xapaKtepcntukn 94

Apeca cepBnchbIX ueHTpoB Leica. 95

PpeynpekdeHn:

He ha6IIOdaTe uepe3 6HOKb 3a coHcEm HnI npyHM npKmN nCTouHKam CBeta! 3TO MOkET cTaB npuHNOBpexKeHnra3!
He IOnb3yntecb 6nHokIeM BO BpeMxOdb6bl! BblMOXeTe He 3aMeTHTB BO3MOXHbIe PnpIaTCTBnaI

BO3MOXHOCTINPIMMEHEHNA

BnHokn Leica Noctivid nmeot repMeTnHybI, HanoHHeHHbI a3OTom KOpNyc n3 MaHnI. Po3tOMy Bbl MoXe NcNoJIb3OBAtB 6nHOKlb Ha OTKpbITOM BO3dyXe B cNoXHbIX nOroHNbIX ycNOBnX. BnHOKn Leica Noctivid RaJIOCTc BOHOHePOHuaEMbIM npn NorpyKeHHn Ha rny6nHy Do 5 MeTpOB. BnaOapra HanoHHeHHOMy a3OTom KOpNcy nCKJIoueHo NOBpeXdHeHn HaxoJaueSc BHyTpN oTNKn.

KPEJIENHE HANJIeHOrO PEMHn 3AUHTHOK PbIKN OKyJRA

Yka3aHHe:

EcnBbXOTHe 3aKpeHbT 3aUHTbIe KpbuHKn OKyIpaOB Ha HApLeuHOM peMHe,3TO Heo6xOIMo BblIOHNb OJHOBPemEHc KpeJIeHEm HApLeuHoro peMHK6HHOKIIIO.

MOHTAX 3AUHTbIX KpbilueK OBeEKTINBOB

Дя yctahOBKn 3aunTHoN KpbIuKN O6bekTnBa
Chayana cJeDyET nepeDbHHyTB KOJIua aanTepa Ha
O6bekTnBbl 6HOKJr. Heo6xoJIMo cJeIITb 3a Tem,
YTO6bl Na3 Ha aadantpe 6bl HapabEn B CTOpOHy
6HOKJr HacajEHN Ha HxKHOIO nepembyKy
6HOKJr. KolbuO aadantepa B nepeHne Yactn
DOJIHKHO 3aKaHNBAtbcra 3aONdINcO C pe3HOBbIM
apMnPOBaHHeM 6HOKJr. Teepb yCTaHOBITE camy
KpbIuKy, npOTOLKHyB yDNINHeHHbI Ra3bUOK uepe3
COOTBeTCTByIOUee OTBepCTne B KOJIue aadantepa.
PpN 3akpyTN KpbIuKa 6HOKJr ycaKINBaETcR Ha
KOpnyc 06bekTnBOB n HApkbIBaETnx.

HACTPOIKAHAIa3HNKOB

HaIa3HnKoOkyIpaOB Inerko perynipyOTcI
IOcpeDCTBOM BpaIeHn HAedJHo OIKCnpYOTcB
BbIbpaHHbIX NOLOKeHnx. Yo6bl TuaTeJIbHO
OuNCTNTb, IN MOxHO TaKKe IONHOCTbIO CHrTb.
INa H6JIOpEHHN B OOKax (pnc.A OH N OCTaOTcB BO
BBINHueHHOM Do OTka3a IonoKeHHN. INa H6JIOpEHHN 6e3 INcNoIb3OBaHHN OOKOB IN CneDuET BbIKpyTb
BpaIeHHem IpOTnb YacOBn CTpeJIKN. CyueCTByET
TPn PO3nCuNHn HAcTpoKn DnA ONTMaJIbHOH
peryIInpOBKn IOLOKeHHN 3paKOB (pnc.5.B).

Ecnn OkyIpaBcNlBHO 3aqr3HeHb, peKOMeHyetyC TCHrBa HArna3HNKn dIg OuncTkn (pnc. .OkyIpaBc OChaueHb yCTpoiCTBaMn, ppeoTbpaaOuImm Nx UyTeIO. YTo6bI pa36loKnpoBaT bOkyIpaBc, cJeDyET nx I3 POnHOCTbBO BbIKpyeHHORo POJoxKeHnR (pnc. B) HEMHOrO pOBepHyTB BnPaBO. 3aTeM IH Heo6xoJIMO CHOBA CJIeRka 3akpyTb. IH 3tOrO nIoJoxHnH HArna3HNKn MOYt 6blTb CHrTb (pnc.

PEYIINPOBKA PACCTOHHMEXKJY TIA3AMN

HnBnuhna Hacpokka pacctoHm MeKny rna3amn doCTnraetc cnoBom no shapnHOn OCN. IpaBoe n neBoe none 3peHn daJxHbI npn eTOM coBmecntbC B Kpyrnoe n3o6paKeHne.

HACTPOIKA PE3KOCTN/PEYIINPOBKA IIOIITPNI

Hactpoika pe3KocTn Ha o6bekTbi, HaxoJusceHa pa3Hom pacctOAHn OT Ha6blOdaTeJIa, Ha 6uHokLe Leica Noctiv npOn3BODHTcR ZeHTpaIbHbIM KOleCNKOM fOKyCnPOBKn (pnc. A.
Ipy KoppeKTHPOBKn INDINBUNDaYALbHOJ aMeTpONn npn Ha6blOJeHN 6e3 nCNoJIb3OBAHn OuyOB ceHTpaIbHoe KOLecNko fOkycnPOBKn cIerKa BbIDBnraetcR (pnc. 5 cTp. 90).KolbuO hAcTpoKN dIOPTPN BCTPoeHO B CEHTpaJIbHOE KOleCNKO fOkycnPOBKn. IpypeynPOBKn dIOPTPN HAcTPOTe pe3KocTb Ha ONpeJelenHOM o6bekTe, CHaayana NcNoJIb3yra TOnbKO JEBBI rla3, 3aONMHNTe 3TOt o6bektn He n3MeHnTe paCCTOAHnne MeXdY Bamn n O6bektom.

Teneb BbcB6oBnTe KOJecNko fokcnpOBKn, NotaHyB erO B HaprabHeHn OkyIpa (pnc. 5). HacptpoTe pe3KocTb npabIM rla3OM, HaprabNB 6HHOKJIb Ha Tot JKe o6BeKT. HaxKaTHeM Ha KOLbO HacptpoKN dIOONTPn B HaprabHeHn O6BeKTIBa OHO CHOba fIKCnpyETcN COxpaHReTcN dN PocJeDyU- uero Ha6JIOnHeH.NBa aCo6CTBeHHa, ININBnYdA IbHa HAcTPOKa DIOONTPn 6yDet yKa3aHa B OKoIke Ha KHOpKe fokcnpOBKn.

NOKA3AHNA HAIKAJIe

HnBnyaHoe 3HaueHne noB3OBateJ,
oppeIeHoe nocpeCTBOM KopkeTnpOBKn
pe3KoCTN, coXpaHareTCB 3aФNKcnpOBaHHOM
coCTOHN KoneCnKa FOkycnPOBKn. 3TO 3HaueHne
dONxHO oppeJeTbcra Nb OOnH pa3.Ecnn
6HOKem NOB3yOTc HeCKoJIbKO yeNoBek HAcTpOka perynpOBKn IIOntprn H3MeHareTc, ee
MOxHO B IIO6oe BpeM BOCCTaHOBtB Ha OCHOBAHN
yKe OndJaOppeIeHHo HAcTpOoi KAnbl. DnA
3HaueHna, CHTbIBaEMoro Co WkaIbI, pacctOHNHe
MeJy DByMa DNHHbIMN OTMetKaMn paBHO
Pn6n3ntbHo OOnH JIOntpN pa3HOCTN
aMeTpOHN MExdy NeBbIM N npabbIM rna3OM.

YXOД 3A ПИБОРМ/OЧNTKA

Oco6bIyxoJ3aNoJIeBbIMN 6HnOKJAMNI Leica Noctivid He Tpe6yeTc. KpyIhIe qactnI cyra3n, HApIIMep, necok, c nobepxHOCTn CTekna CneJeY ydaJIb TB OLOcHON KNCTOUKOHN IIN CdyBaTb CTpye B03dYxa. OTNeuATKn PAnbueB, HApIIMep, Ha IINH3ax o6BeKTHBa N OKyIpa MOXHO BblTepeTb MArKOHNCHToN KOKe N IN He3aNbIeHHo MaTepuAtOn caIqETKoN. PIn CNbHOM 3arP3HeHNN, HApIIMep, IOBOPOTbIX Btynok OKyIpa MOXHO OUnCTnTB 6HnOKJIb, IpomlbE rO NOd CTpye BObl. MOpCKyIO BOn TYakke CLeNyET CMbIBaTb. PtHa, OCTaIOUncEca Ha O6BeKTbE N IINH3ax OKyIpa OT KaJIeNB Bobl, npOSe BCero YdaJIaTb BlaXHo TKaHbHO.

Bla, npoHkwa B ceHTpaIbHbI npINBOd (aTO 6yDet BnHO B OKoIke IkaJIb), BbICOXHe 6bICTpee, ecn ceHTpaIbHoe KOlecNko fokycnpOBKn 6ydet pa36nOKIpOBAHo. CnnpTOcoDEpXaUne n dpyrhe xMnueckne pactBOpbl IJRA UHCTKN HcNoIb30BaTb 3anpeuaetca.

BHHMaHne!

Ipn npotnpke daxe cnilbHO 3aqr3HeHHbIX NOBepxHocTeJINH3 He npKnaIbBAIte Ype3MePbIX ycInn. CIOI npocBETJeHnO6laaET BICOKo IN3HOCOToIKoCTbIO, HO, HecMOTpHa 3TO, OH MOKeT 6bITb NOBpeXdH neckOM nN KpncTaJIamn CoII.

ПИHAДЛЕХHOCTN

IeTaNbHnHOpMaunO uHpOKom accoPTmmeTe npHaadJeKHOCTe, npednaeraebix dny 6HOKJra

Leica Noctivid codepknTcnaDomawne cTpaHnCe kompann Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

3ANACHbIE YACTN

EcnBam notpe6yIOTc 3anaChbIe yactn dna Bawero 6HOKJI, HapnpMep, Harla3HNKn, KpbiUKn IIN HAnleuHb peMeHb, o6paTntEcB HaaCepBnCHbI ueHTp IIN B MeCTHOpeIeCTaBtTeJbCTBO KOMNaHH Leica. AApca yka3aHbI B rapaHTnHOM TaIOHe.

HEIJIADKINXYCTPAHEHNE