Noctivid - бинокли LEICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Noctivid LEICA

ПРЕДИСЛОВИЕ Вы - любопытный наблюдатель или опытный исследователь природы? Тогда оптические изделия компании Leica обеспечат Вам незабыва- емые впечатления. Полевой бинокль Leica Noctivid станет Вашим надежным помощником и доставит много удовольствия. Для правильного пользования биноклем мы рекомендуем сначала ознакомиться с содержани- ем этой инструкции. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ – Полевой бинокль – Наплечный ремень

– Защитная крышка окуляра – 2 защитных крышки для объективов – Салфетка для чистки – Инструкция – Гарантийный лист – Свидетельство о поверке ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ 1 Наглазники окуляров Положение а: вывинченные, для наблюдения без очков Положение б: вывинченные, для наблюдения в очках 2 Петли для крепления наплечного ремня 3 Центральное колесико фокусировкиRU

• Комплект поставки p. 85
• Обозначение деталей p. 85
• Возможности применения p. 87
• Крепление наплечного ремня и защитной крышки окуляра p. 87
• Монтаж защитных крышек объективов p. 87
• Настройка наглазников p. 88
• Регулировка расстояния между зрачками p. 89
• Настройка резкости/ диоптрийная настройка p. 89
• Показания на шкале p. 90
• Уход/чистка p. 91
• Принадлежности p. 92
• Запасные части p. 92
• Неполадки и их устранение p. 93
• Технические характеристики p. 94
• Адреса сервисных центров Leica Предупреждения: p. 95

• Не наблюдайте через бинокль за солнцем или другими яркими источниками света! Это может стать причиной повреждения глаз!

• Не пользуйтесь биноклем во время ходьбы! Вы можете не заметить возможные препятствия!RU

ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Бинокли Leica Noctivid имеют герметичный, наполненный азотом корпус из магния. Поэтому вы можете использовать бинокль на открытом воздухе в сложных погодных условиях. Бинокли Leica Noctivid являются водонепроницаемыми при погружении на глубину до 5 метров. Благодаря наполненному азотом корпусу исключено повреждение находящейся внутри оптики. КРЕПЛЕНИЕ НАПЛЕЧНОГО РЕМНЯ И ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОКУЛЯРА

Если вы хотите закрепить защитные крышки окуляров на наплечном ремне, это необходимо выполнить одновременно с креплением наплеч- ного ремня к биноклю. МОНТАЖ ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК ОБЪЕКТИВОВ Для установки защитной крышки объектива сначала следует передвинуть кольца адаптера на объективы бинокля. Необходимо следить за тем, чтобы паз на адаптере был направлен в сторону бинокля и насажен на нижнюю перемычку бинокля. Кольцо адаптера в передней части должно заканчиваться заподлицо с резиновым армированием бинокля. Теперь установите саму крышку, протолкнув удлиненный язычок через соответствующее отверстие в кольце адаптера. При закрытии крышка бинокля усаживается на корпус объективов и накрывает их.RU

НАСТРОЙКА НАГЛАЗНИКОВ Наглазники окуляров 1 легко регулируются посредством вращения и надежно фиксируются в выбранных положениях. Чтобы тщательно очистить, их можно также полностью снять. Для наблюдения в очках (рис. A) они остаются во ввинченном до отказа положении. Для наблюде- ния без использования очков их следует выкрутить вращением против часовой стрелки. Существует три позиции настройки для оптимальной регулировки положения зрачков (рис. Б, В).

Если окуляры сильно загрязнены, рекомендуется снять наглазники для очистки (рис. Г). Окуляры оснащены устройствами, предотвращающими их утерю. Чтобы разблокировать окуляры, следует их из полностью выкрученного положения (рис. В) немного провернуть вправо. Затем их необходимо снова слегка закрутить. Из этого положения наглазники могут быть сняты (рис. Г).RU

РЕГУЛИРОВКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ

Индивидуальная настройка расстояния между глазами достигается сгибом по шарнирной оси. Правое и левое поле зрения должны при этом совместиться в круглое изображение.

Настройка резкости на объекты, находящиеся на разном расстоянии от наблюдателя, на бинокле Leica Noctivid производится центральным колесиком фокусировки (рис. A). Для корректировки индивидуальной аметропии при наблюдении без использования очков центральное колесико фокусировки слегка выдвигается (рис. Б, стр. 90). Кольцо настройки диоптрий встроено в центральное колесико фокусировки. Для регулировки диоптрий настройте резкость на определенном объекте, сначала используя только левый глаз, запомните этот объект и не изменяйте расстояние между вами и объектом.RU

Теперь высвободите колесико фокусировки, потянув его в направлении окуляра (рис. Б). Настройте резкость правым глазом, направив бинокль на тот же объект. Нажатием на кольцо настройки диоптрий в направлении объектива оно снова фиксируется и сохраняется для последую- щего наблюдения. Ваша собственная, индивиду- альная настройка диоптрий будет указана в окошке на кнопке фокусировки. ПОКАЗАНИЯ НА ШКАЛЕ Индивидуальное значение пользователя, определенное посредством корректировки резкости, сохраняется в зафиксированном состоянии колесика фокусировки. Это значение должно определяться лишь один раз. Если биноклем пользуются несколько человек и настройка регулировки диоптрий изменяется, ее можно в любое время восстановить на основании уже однажды определенной настройки шкалы. Для значения, считываемого со шкалы, расстояние между двумя длинными отметками равно приблизительно одной диоптрии разности аметропии между левым и правым глазом.RU

УХОД ЗА ПРИБОРОМ/ОЧИСТКА Особый уход за полевыми биноклями Leica Noctivid не требуется. Крупные частицы грязи, например, песок, с поверхности стекла следует удалять волосяной кисточкой или сдувать струей воздуха. Отпечатки пальцев, например, на линзах объектива и окуляра можно вытереть мягкой чистой кожей или незапыленной матерчатой салфеткой. При сильном загрязнении, например, поворотных втулок окуляра можно очистить бинокль, промыв его под струей воды. Морскую воду также следует смывать. Пятна, остающиеся на объективе и линзах окуляра от капель воды, проще всего удалять влажной тканью. Влага, проникшая в центральный привод (это будет видно в окошке шкалы), высохнет быстрее, если центральное колесико фокусировки 3 будет разблокировано. Спиртосодержащие и другие химические растворы для чистки использовать запрещается.

При протирке даже сильно загрязненных поверхностей линз не прикладывайте чрезмерных усилий. Слой просветления обладает высокой износостойкостью, но, несмотря на это, он может быть поврежден песком или кристаллами соли.RU

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Детальная информация о широком ассортименте принадлежностей, предлагаемых для бинокля Leica Noctivid содержится на домашней странице компании Leica Camera AG: www.leica-camera.com ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Если вам потребуются запасные части для вашего бинокля, например, наглазники, крышки или наплечный ремень, обратитесь в наш сервисный центр или в местное представительство компании Leica. Адреса указаны в гарантийном талоне.RU

НЕПОЛАДКИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ Неполадка Причина Устранение При наблюдении круглое изображение не появляется. a) Бинокль не настроен оптимально в соответствии с индивидуальным расстоянием между зрачками. a) Изменяя угол сгиба относи- тельно шарнирной оси, на- стройте необходимое расстоя- ние между трубками бинокля. б) Зрачок наблюдателя не совпадает с выходным зрач- ком бинокля. б) Измените положение головы, глаз и бинокля. в) Положение наглазников не соответствует оптимальному расстоянию между глазами (глаз к окуляру). в) Выполните правильную настройку: Людям, носящим очки, следует вкрутить наглаз- ники внутрь; при наблюдении без очков: выкрутить наглазни-

г) Положение наглазников слева и справа отличается. г) Установите оба наглазника в одинаковое положение. Влага в окошке шкалы При чистке под проточной водой колесико фокусировки не было полностью разблоки-

Разблокировать колесико фокусировки и дать влаге высохнуть. Опасности повреж- дения при этом не существует.RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

LEICA NOCTIVID 8 X 42 LEICA NOCTIVID 10 X 42

Увеличение 8 x 10 x Диаметр объектива 42 мм 42 мм Выходной зрачок 5,25 мм 4,2 мм Сумеречный фактор 18,33 20,5 Светопроводимость 92% 92% Субъективный угол зрения / поле зрения на 1000 м 59,5°/ 135 м 61°/ 112 м Вынос выходного зрачка 19 мм 19 мм Минимальная дистанция фокусировки (при 0 диоптр.) около 1,8 м около 1,8 м Диоптрийная поправка / при ∞ ± 4 dpt./ 5dpt. ± 4 dpt./ 5dpt. Окуляр для использующих очки да да Наглазник С возможностью настройки и снятия, с 4 положениями фиксации Регулировка расстояния между

56-74 мм Фокусировка Внутренняя фокусировка через центральный привод Температура эксплуатации/

-25°-55°/-40°-85° Водонепроницаемость Водонепроницаемый до глубины 5 м Размеры (Ш x В x Г) 124 x 59 x 153 мм Масса около 853 г около 863 гRU

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА LEICA Информационная служба компании Leica будет рада ответить на все технические вопросы, касающиеся изделий Leica, в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной

Leica Camera AG Produkt Support / Software Support Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar Germany Телефон: +49(0)6441-2080-111 /-108 Телефакс: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР LEICA Для технического обслуживания Ваших приборов Leica, а также в случае поломки обращайтесь в сервисный центр компании Leica Camera AG или ремонтную службу местного представительства компании Leica (список адресов приведен в гарантийном талоне). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar Germany Телефон: +49(0)6441-2080-189 Телефакс: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.comRU 96JP