Geovid 15x56 R - бинокли LEICA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Geovid 15x56 R LEICA

Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Leica Camera AG

Положение а: выкручено – для обозрения

Положение b: вкручено – для обозрения в

2. Центральное кольцо фокусировки

3. Кольцо регулировки диоптрий с

4. Петли для ремня для переноски

5. Спусковая кнопка измерения расстояния

6. Лазерная передающая оптика

7. Регулировка диоптрий для визирной марки с

8. Шарнирная ось для регулировки расстоя-

9. Отсек для батареи

10. Крышка отсека для батареи

ПРЕДИСЛОВИЕ Уважаемый покупатель! Торговая марка Leica является всемирно известным брэндом высочайшего качества, продукция которого ценится за механическую точность, исключительную надежность и большой срок службы. Мы желаем вам получить много удовольствия и добиться хороших результатов с вашим новым биноклем Leica Geovid R. Для того чтобы вы могли правильно с ним работать, мы рекомен- дуем вам сначала прочитать данную инструк-

– 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 – Ремень для переноски

– Защитная крышка окуляра – 2 защитные крышки объектива – Гарантийный лист114

• Возможности применения p. 115
• Крепление ремня для переноски и защитной крышки окуляра p. 115
• Подсоединение защитных крышек объектива p. 115
• Установка и замена батареи p. 116
• Уровень заряда батареи p. 117
• Регулировка окуляров/ использование с очками и без них p. 118
• Регулировка расстояния между глазами p. 118
• Регулировка резкости/ регулировка диоптрий p. 119
• Измерение расстояния p. 120
• Эквивалентное горизонтальное расстояние (EHr) p. 121
• Режим сканирования p. 122
• Точность и дальность измерения p. 122
• Уход/очистка p. 124
• Вспомогательное оборудование p. 124
• Запасные детали p. 124
• Что делать, если… p. 125
• Технические характеристики p. 126
• Leica Product Support p. 128
• Leica Customer Care Предупреждение: не смотрите через ваш Leica Geovid R, как и через любой другой бинокль, на яркие источники света, чтобы не причинить вред глазам.115 pусский УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ УСТРОЙСТВ (Распространяется на страны Европей- ского Союза, а также на другие европейские государства, в которых используется раздельная система сбора отходов) В конструкции данного устройства содержатся электрические и/или электронные детали и поэтому оно не может быть утилизировано вместе с обычными бытовыми отходами! Вместо этого в целях вторичного использования данного устройства, его необходимо отнести в один из специализированных пунктов приема, которые организовываются органами местного самоуправления. Данная процедура является бесплатной. Если устройство имеет сменные батареи питания или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, если в этом есть необходимость, утилизировать согласно инструкциям (см. информацию в инструкции к устройству). Более подробную информацию вы можете получить в вашем коммунальном управлении, предприятии по сбору и утилиза- ции отходов или в магазине, в котором вы приобрели данное устройство. ВОЗМОЖНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Бинокли Leica Geovid R имеют крепкий алюминиевый корпус, благодаря которому становится возможной эксплуатация даже при плохих условиях. Не следует обращать внимания даже на сырую погоду – эти бинокли при погружении в воду на глубину до 5 м остаются абсолютно герметичными, а располо- женная внутри оптика не запотевает благодаря азотному наполнению. КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ И ЗАЩИТНОЙ КРЫШКИ ОКУЛЯРА Если вы хотите закрепить защитную крышку окуляра на ремне для переноски, вам нужно продеть последний в проушину защитной крышки окуляра до того как закрепить ремень для переноски с левой стороны бинокля. КРЕПЛЕНИЕ ЗАЩИТНЫХ КРЫШЕК p. 128

Для установки обеих защитных крышек объектива необходимо натянуть резиновые кольца крышек на трубки бинокля со стороны объектива таким образом, чтобы крышки закрылись.116 УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕИ В качестве источника электропитания для биноклей Leica Geovid R служит один литиевый круглый элемент питания напряжением 3 Вольт (например, Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 или другие марки типа CR2).

1. Откройте крышку (10) отсека для батареи

(9), повернув ее, например, с помощью монеты, против часовой стрелки.

2. Вставьте батарею положительным

контактом вперед (как показано на рисунке в отсеке для батареи).

3. Закройте крышку, повернув ее по часовой

• Батареи следует хранить в прохладном и сухом месте.

• Если бинокль долгое время не используется, необходимо извлечь батарею.

• Батареи запрещается бросать в огонь, нагревать, заряжать, разбирать или разбивать.

• Отработанные батареи запрещается выбрасывать с обычными домашними отходами, поскольку они содержат ядовитые и вредные для окружающей среды вещества. Для того чтобы подвергнуть батареи вторичной переработке, их необходимо сдавать в торговых точках или выбрасывать вместе со спецотходами (пункт приема).117 pусский СТЕПЕНЬ ЗАРЯДА БАТАРЕИ Новой батареи хватит для выполнения более чем 2000 измерений при 20°C. В зависимости от условий применения срок службы батареи может быть значительно короче или дольше. На сокращение срока службы батареи влияет низкая температура и частое использование режима сканирования. Мигающий индикатор измеренной величины и визирной марки сообщает о том, что батарея израсходовала свой ресурс. После первого мигания можно выполнить еще около 50 измерений, правда, со стремительно уменьша- ющейся дальностью действия.

От холода уменьшается мощность батареи. Поэтому во время использования при низкой температуре необходимо носить Leica Geovid R как можно ближе к телу и установить новую батарею.118 A В РЕГУЛИРОВКА ОКУЛЯРОВ/ИСПОЛЬЗОВА- НИЕ С ОЧКАМИ И БЕЗ НИХ Окуляры (1) легко регулируются путем вращения и надежно фиксируются в выбранном положении. Чтобы выполнить тщательную очист- ку, их можно полностью снять. Для обозрения в очках (рисунок А) они остаются в полностью вкрученном положении. Для обозрения без очков они выкручиваются путем вращения против часовой стрелки. Для оптимальной адаптации доступны два положения (рисунки В, С). Если окуляры сильно загрязнены, рекомендует- ся снять их для последующей очистки (рисунок D). Чтобы это сделать, необходимо при полностью выкрученном положении окуляров слегка потянуть их. C D РЕГУЛИРОВКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ

Путем сгибания бинокля по шарнирной оси (8) устанавливается индивидуальное расстояние между глазами. Правый и левый сектор обзора при этом должны слиться в единое округлое изображение.119 pусский

РЕГУЛИРОВКА РЕЗКОСТИ/ РЕГУЛИРОВКА ДИОПТРИЙ Регулировка резкости на различные удаленные объекты достигается на биноклях Leica Geovid R с помощью центрального кольца фокусировки (2). Для компенсации индивидуальной аметропии для обозрения без очков и для фокусирования визирной марки служат два кольца регулировки диоптрий (3/7). Внимательно выполните описанные ниже действия. Только после этого вы сможете использовать всю мощность оптики.

1. Поворачивая оба кольца регулировки

диоптрий, установите их в нулевое

2. С помощью центрального кольца фокуси-

ровки, смотря обоими глазами, сфокуси- руйтесь на удаленном объекте.

3. С помощью спусковой кнопки (5) активи-

руйте теперь визирную марку.

4. После появления визирной марки, все так

же смотря обоими глазами, отрегулируйте правое кольцо регулировки диоптрий (красный указатель) таким образом, чтобы в правом объективе вы могли четко видеть визирную марку.

5. Затем отрегулируйте с помощью централь-

ного кольца фокусировки резкость изображения в правой трубке при включенной визирной марке, но смотря теперь только правым глазом.

6. В заключение отрегулируйте оптимальную

резкость изображения в левой трубке с помощью левого кольца диоптрий (3). Установленные величины вы можете просмотреть в

„–“ значениях шкалы диоптрий (3a/7a).120

При просмотре через левый или правый объектив необходимо прищурить другой глаз или просто удерживать соответствующую половину бинокля перед объективом. ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ Чтобы измерить расстояние до объекта, его нужно точно завизировать. Для этого следует активировать визирную марку, нажав спусковую кнопку (5) один раз. После отпускания кнопки визирная марка будет продолжать светиться еще в течение 4 с. Если нажать и удерживать кнопку, то визирная марка будет светиться непрерывно. Пока она светится, объект будет завизирован, а при повторном нажатии спусковой кнопки будет выполнено измерение расстояния и показано измеренное значение. Во время измерения визирная марка быстро гаснет. При повторном нажатии спусковой кнопки всегда можно выполнить новое измерение, пока визирная марка еще светится. Если расстояние до объекта составляет менее 10 метров, или если превышена дальность измерения или объект недостаточно отражает- ся, то появится индикация „ — — —“. После того как индикация погаснет, дальномер будет автоматически выключен.

• В зависимости от установленного расстояния между глазами, индикации можно также просматривать под небольшим углом.

• Имеются различные версии биноклей Leica Geovid R: с индикацией расстояния в метрах или ярдах. Внешне различные версии распознаются по данным, указанным на крышке центрального кольца фокусировки.121 pусский ЭКВИВАЛЕНТНОЕ ГОРИЗОНТАЛЬНОЕ РАССТОЯНИЕ ( EHr) Выстрелы по расположенным выше или ниже целям связаны с измененными баллистически- ми условиями. Поэтому они требуют знания эквивалентного горизонтального расстояния (Equivalent Horizontal Range), имеющего значение для охоты. Знание EHr важно, например, при использовании баллистической

Это значение EHr бинокль Leica Geovid R рассчитывает из линейного измеренного расстояния, поправочного коэффициента, а также из измеренного угла. При выполнении единичных измерений бинокль Leica Geovid R будет всегда сначала показывать линейное, прямое расстояние до цели. Через прим. 2с индикация изменится на эквивалент- ное горизонтальное расстояние.

• Из соображений безопасности значения EHr указываются только в пределах диапазона 10 - 1100м. Кроме того, указывается фактиче- ски измеренное, линейное расстояние.

• Помните о том, что как раз при больших расстояниях влияние всех баллистических факторов влияния значительно увеличивается и могут возникнуть существенные отклоне- ния. Поэтому показываемые баллистические параметры настоятельно рекомендуется использовать в качестве вспомогательных

• Независимо от использования этой информа- ции за оценку соответствующей ситуации на охоте несете ответственность именно вы!122 РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ С помощью биноклей Leica Geovid R выполнять измерение возможно также в непрерывном режиме работы. Если спусковая кнопка (5) при втором нажатии удерживается в нажатом положении, то по истечении прим. 0,5с прибор переключится в режим сканирования и будет непрерывно выполнять измерения. Это видно по меняющейся индикации. По истечении прим. 1,5с будет показано новое измеренное

Режим сканирования особенно удобен при измерении на небольших объектах.

• В режиме сканирования при выполнении непрерывных измерений потребление тока больше, чем при выполнении единичных

• По истечении 10с режим сканирования будет автоматически выключен, чтобы не расходовать заряд батареи из-за неумышлен- ного нажатия кнопок.

• В режиме сканирования значение EHr будет показано только с последним измерением, но не раньше. ТОЧНОСТЬ И ДАЛЬНОСТЬ ИЗМЕРЕНИЯ Точность измерения биноклей Leica Geovid R составляет до ±1 метра/ярда. Максимальная дальность действия может быть достигнута при наличии хорошо отражаемых объектов и визуальной дальности видимости равной 10км. Дальность измерения зависит от следующих

больше меньше Цвет объекта белый черный Угол к объекту перпендикулярный

(стена дома) неоднородная (куст, дерево)123 pусский При солнечном свете и хорошей видимости дальность действия и точность будут иметь такие величины:

от 10м до прим. 1100м

от ±1м до 350м от ±2м до 700м ±0,5% свыше 700м124 УХОД/ОЧИСТКА Ваш бинокль Leica Geovid R не нуждается в особом уходе. Грубые загрязнения, такие как, например, песок нужно удалять с помощью волосяной кисточки или сдувать. Отпечатки пальцев и т.п. на линзах объектива и окуляров могут быть удалены с помощью мягкой чистой кожи или ткани, не содержащей пыли. При сильном загрязнении, например, поворотных втулок окуляров, бинокль можно очистить путем простого промывания под проточной водой. Морскую воду также нужно смывать.

При вытирании сильно загрязненных линз не надавливайте слишком сильно на поверхность. Хотя просветление и имеет высокую устойчи- вость к износу, оно все же может быть повреждено частичками песка или кристаллами соли. Каждый бинокль Leica Geovid R кроме обозначения типа имеет свой „собственный“ серийный номер. Для безопасности запишите этот номер в документах. ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ № для заказа Адаптер штатива с резьбой

“ ............ 42 220 Ремень для переноски при плавании, оранжевый ............................................ 42 163 ЗАПАСНЫЕ ДЕТАЛИ Если для вашего бинокля потребуются запасные детали, как, например, окуляры, крышки или ремень для переноски, обращай- тесь, пожалуйста, в наш сервисный центр или представительство Leica в вашей стране (адреса указаны в гарантийном листе).125 pусский ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ… Неполадка Причина Устранение При обозрении не достигается округлое изображение. a) Бинокль не достаточно хорошо отрегулирован для персонального расстояния между глазами. a) Сильно или немного наклоняя шарнирную ось, отрегулируйте расстояние обеих трубок бинокля. b) Зрачок наблюдателя не находится на выходном зрачке

b) Измените положение головы, глаз и бинокля. c) Положение поворотных втулок окуляров не соответствует правильному использованию с очками и без них. c) Измените регулировку: те, кто носит очки, вкручивают втулки окуляров; при обозрении без очков: втулки окуляров необходимо выкручивать. Нечеткое изображение Регулировка диоптрий выполнена

Выполнить повторную регулировку

При измерении расстояния появляется индикация „- - -“ a) Диапазон измерения превышен или меньше минимального Учесть данные для диапазона

b) Коэффициент отражения объекта недостаточный Мигает индикация или нельзя выполнить измерение Батарея отработала свой ресурс Заменить батарею126 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ LEICA GEOVID 8x42 R LEICA GEOVID 10x42 R Увеличение 8x 10x Диаметр объектива 42мм Выходной зрачок 5,25 мм 4,2 мм Число затемнения 18,33 20,5 Геометрическая сила света 27,56 17,64 Сектор обзора (на 1000 м/ярдов) 125м/7,1° 110м/6,3° (широкий угол) Предел аккомодации вблизи (при 0 диоптрий) прим. 5,6 м прим. 5,6 м Длина выходных зрачков 18,5 мм 15,6 мм Расстояние между зрачками 56-74 мм Вид призмы пентапризма с крышей Просветление на линзах высокопрочное покрытие (HDC™) и гидрофобное просветление Aqua-Dura (Аквадура) на внешних линзах на призмах фазокорректирующее покрытие Р40 Регулировка диоптрий прим. ± 3,5 диоптрии Пригоден для людей, носящих очки да Рабочая температура от –25° до +55°C Температура хранения от -40°C до +85°C Водонепроницаемость 0,5 бар (прим. 5 м под водой) Материал корпуса алюминий, литой под давлением Максимальная дальность действия прим. 1100 м Минимальное расстояние 10 м Точность измерения от ±1м до 350м от ±2м до 700м ±0,5% свыше 700м Баллистическая функция выдача эквивалентного горизонтального расстояния (EHr) от 10м/ярдов до 1100m/1200yярдов Индикация светодиодный индикатор с 4 цифрами Батарея 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 Срок службы батареи

≥ 2000 измерений Лазер безопасный для глаз, согласно EN и FDA класс 1 Дивергенция лазерного луча 2,5 x 0,5 мрад Максимальная продолжительность измерения прим. 1,4 с

) прим. 124 x174 x 65мм Вес (с батареей) прим. 900 г

При 20°C и средней степени эксплуатации

При расстоянии между глазами 65 мм

При вкрученных окулярах127 pусский ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ LEICA GEOVID 8x56 R LEICA GEOVID 15x56 R Увеличение 8x 15x Диаметр объектива 56 мм Выходной зрачок 7 мм 3,7 мм Число затемнения 21,17 28,98 Геометрическая сила света 49 13,94 Сектор обзора (на 1000 м/ярдов) 118м/6,8° 72м/4,1° Предел аккомодации вблизи (при 0 диоптрий) прим. 5,5 м прим. 5,5 м Длина выходных зрачков 18,5 мм 15,6 мм Расстояние между зрачками 58-74 мм Вид призмы пентапризма с крышей Просветление на линзах высокопрочное покрытие (HDC™) и гидрофобное просветление Aqua-Dura (Аквадура) на внешних линзах на призмах фазокорректирующее покрытие Р40 Регулировка диоптрий прим. ± 3,5 диоптрии Пригоден для людей, носящих очки да Рабочая температура от -25 °C до +55 °C Температура хранения от -40°C до +85°C Водонепроницаемость 0,5 бар (прим. 5 м под водой) Материал корпуса алюминий, литой под давлением Максимальная дальность действия прим. 1100 м Минимальное расстояние 10 м Точность измерения от ±1м до 350м от ±2м до 700м ±0,5% свыше 700м Баллистическая функция выдача эквивалентного горизонтального расстояния (EHr) от 10м/ярдов до 1100m/1200yярдов Индикация светодиодный индикатор с 4 цифрами Батарея 1 литиевый круглый элемент питания 3 В, тип CR2 Срок службы батареи

≥ 2000 измерений Лазер безопасный для глаз, согласно EN и FDA класс 1 Дивергенция лазерного луча 2,5 x 0,5 мрад Максимальная продолжительность измерения прим. 1,4 с

) прим. 135 x182 x 68мм прим. 135 x 208 x 68мм Вес (с батареей) прим. 1100 г прим. 1245 г

При 20°C и средней степени эксплуатации

При расстоянии между глазами 65 мм

При вкрученных окулярах128

LEICA PRODUCT SUPPORT

На технические вопросы, связанные с программой Leica, вам ответят в письменной форме, по телефону, факсу или по электронной почте в информационной службе Leica: Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Тел.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Факс: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Leica Camera AG