Geovid 15x56 R - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Geovid 15x56 R LEICA

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

1. Conchiglie oculari

Posizione a: allentate per l’osservazione senza occhiali Posizione b: avvitate per l’osservazione con occhiali

2. Ghiera centrale di messa a fuoco

3. Ghiera per la correzione diottrica con

5. Tasto di azionamento per la misurazione della

6. Ottica di emissione laser

7. Correzione diottrica per il collimatore con

8. Asse snodato per la regolazione della

PREFAZIONE Gentile Cliente, in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di altissima qualità e precisione meccanica unite a un'estrema affidabilità e a una lunga durata di vita. Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliori soddisfazioni con il suo nuovo binocolo Leica Geovid R. Per poterlo utilizzare in modo corretto, le consigliamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso.

MATERIALE IN DOTAZIONE

• – Binocolo – 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 – Tracolla – Custodia – Cappucci di protezione per oculari – 2 cappucci di protezione per obiettivi – Certificato di garanzia66 INDICE Denominazione dei componenti p. 65
• Prefazione p. 65
• Materiale in dotazione p. 65
• Smaltimento dei dispositivi elettrici ed elettronici p. 67
• Possibilità d'impiego p. 67
• Montaggio della tracolla e dei cappucci di protezione per oculari p. 67
• Montaggio dei cappucci di protezione per obiettivi p. 67
• Inserimento e sostituzione della batteria p. 68
• Stato di carica della batteria p. 69
• Regolazione delle conchiglie oculari/ utilizzo con e senza occhiali p. 70
• Regolazione della distanza oculare p. 70
• Regolazione della messa a fuoco/ correzione diottrica p. 71
• Misurazione della distanza p. 72
• Distanza orizzontale equivalente (EHr) p. 73
• Modalità Scan p. 74
• Portata di misura e precisione p. 74
• Cura e manutenzione p. 76
• Accessori p. 76
• Ricambi p. 76
• Che cosa fare se p. 77
• Dati tecnici p. 78
• Leica Product Support p. 80
• Leica Customer Care Avvertenza: Come per ogni binocolo, non usare il Leica Geovid R per l'osservazione diretta di fonti luminose intense per evitare lesioni agli occhi.67 italiano p. 80

(Vale per l’UE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata) Il presente apparecchio contiene componenti elettrici e/o elettronici. Non può quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico, ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorità municipali per essere riciclato. La procedura è gratuita per chi la esegue. Qualora l'apparecchio contenga batterie sostituibili o ricaricabili, queste devono essere rimosse ed eventualmente smaltite in conformità alle normative vigenti (ved. al riguardo quanto riportato nelle Istruzioni per l’uso dell'apparecchio). Per ulteriori informazioni sull’argomento rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda addetta allo smaltimento o al rivenditore dell’apparecchio. POSSIBILITÀ D'IMPIEGO I binocoli Leica Geovid R hanno un robusto corpo in alluminio che ne consente l’utilizzo anche in condizioni avverse. Inoltre non è necessario prestare attenzione all’umidità: sono assolutamente impermeabili fino a 5m di profondità e, grazie al riempimento in azoto, l’ottica interna non si appanna.

Per fissare il cappuccio di protezione per oculari alla tracolla, infilare la tracolla negli occhielli del cappuccio di protezione prima di fissarla sul lato sinistro del binocolo.

MONTAGGIO DEI CAPPUCCI DI PROTEZIONE

PER OBIETTIVI Per montare i due cappucci di protezione per obiettivi, tirare gli anelli in gomma dei cappucci dal lato dell’obiettivo sui tubi del binocolo, in modo che i cappucci si aprano verso il basso.68

INSERIMENTO E SOSTITUZIONE

DELLA BATTERIA Per l’alimentazione dei binocoli Leica Geovid R viene utilizzata una batteria al litio da 3 Volt (ad es. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 o altri tipi CR2).

1. Aprire il coperchio (10) del vano batteria (9)

girandolo in senso antiorario, utilizzando ad esempio una monetina.

2. Introdurre la batteria con il contatto positivo

rivolto in avanti (come indicato nel vano batteria).

3. Chiudere nuovamente il coperchio

avvitandolo in senso orario. Avvertenze:

• Conservare sempre la batteria in un luogo fresco e asciutto.

• Rimuovere la batteria se non si utilizza il binocolo per lunghi periodi di tempo. Attenzione:

• Le batterie non devono assolutamente essere gettate nel fuoco, surriscaldate, ricaricate, aperte o smontate.

• Non gettare le batterie usate nei rifiuti comuni, poiché contengono sostanze tossiche e dannose per l’ambiente. Esse devono essere depositate negli appositi contenitori presso il proprio rivenditore oppure presso i centri di raccolta rifiuti speciali.69 italiano

STATO DI CARICA DELLA BATTERIA

Una batteria nuova è sufficiente per più di 2000 misurazioni a 20°C. A seconda delle condizioni di impiego la durata della batteria può variare notevolmente. La durata della batteria diminuisce alle basse temperature e con l’utilizzo frequente in modalità Scan. Quando la batteria è scarica, l’indicatore dei valori di misurazione e del collimatore lampeggia. Da quando l’indicatore inizia a lampeggiare si possono effettuare ancora 50 misurazioni circa, ma la capacità diminuisce progressivamente. Attenzione: il freddo riduce notevolmente la capacità della batteria. Alle basse temperature il Leica Geovid R dovrebbe essere tenuto quanto più possibile vicino al corpo e utilizzato con una batteria nuova.70 A B

Le conchiglie oculari (1) si regolano facilmente ruotandole e si arrestano saldamente nelle posizioni scelte. Inoltre possono essere completamente smontate per una pulizia approfondita. Per l’osservazione con gli occhiali (figura A) rimangono in posizione completamente avvitata. Per l’osservazione senza occhiali si svitano ruotandole in senso antiorario. Per un adattamento ottimale sono disponibili due posizioni (figure B, C). Quando gli oculari sono molto sporchi, per pulirli si consiglia di rimuovere le conchiglie oculari (figura D). Per rimuovere le conchiglie, svitarle completamente ed estrarle con delicatezza. C D

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA OCULARE

Per la regolazione personalizzata della distanza oculare piegare il binocolo lungo l’asse snodato (8). I campi visivi destro e sinistro dovrebbero fondersi in un’unica immagine rotonda.71 italiano

CORREZIONE DIOTTRICA Nei binocoli Leica Geovid R la regolazione della nitidezza per oggetti situati a distanze differenti si effettua con la ghiera centrale di messa a fuoco (2). Per la correzione dei disturbi visivi individuali per l’osservazione senza occhiali e per la messa a fuoco del collimatore si utilizzano due ghiere per la correzione diottrica (3/7). Eseguire scrupolosamente i passaggi descritti di seguito. Solo in questo modo si potranno sfruttare appieno le potenzialità dell’ottica.

1. Ruotare entrambe le ghiere per la correzione

diottrica fino alla posizione zero.

2. In caso di osservazione con entrambi gli

occhi mettere a fuoco un oggetto situato a grande distanza utilizzando la ghiera centrale di messa a fuoco.

3. Attivare il collimatore con il tasto di

4. Una volta visualizzato il collimatore, continuare

l’osservazione con entrambi gli occhi, ruotare la ghiera per la correzione diottrica di destra (indice rosso) in modo da vedere nitidamente il collimatore nell’ottica destra.

5. Successivamente, con il collimatore sempre

attivato, ma osservando solo con l’occhio destro, con la ghiera centrale di messa a fuoco mettere a fuoco l’immagine nel tubo destro fino a quando non sarà completamente nitida.

6. Infine, utilizzando la ghiera per la correzione

diottrica di sinistra (3) mettere a fuoco l’immagine nel tubo sinistro fino a ottenere la nitidezza ottimale. I valori impostati possono essere letti nei valori "+" o "–" delle scale diottriche (3a/7a).72 Avvertenza: guardando solo attraverso il lato sinistro o destro, chiudere l’altro occhio o tenere semplicemente chiuso l’obiettivo della metà corrispondente del binocolo.

MISURAZIONE DELLA DISTANZA

Per misurare la distanza di un oggetto è necessario rilevarne esattamente la posizione. Attivare il collimatore premendo una volta il tasto di azionamento (5). Quando si rilascia il tasto, il collimatore rimane illuminato ancora per circa 4s. Tenendo premuto il tasto il collimatore rimane costantemente illuminato. La rilevazione dell’oggetto avviene mentre il collimatore è illuminato e la distanza viene misurata premendo nuovamente il tasto di azionamento; successivamente viene visualizzato il valore misurato. Durante la misurazione il collimatore si spegne brevemente. Premendo nuovamente il tasto di azionamento si può avviare in qualsiasi momento una nuova misurazione fino a quando il collimatore è ancora illuminato. Se la distanza dell’oggetto è inferiore a 10 metri o si supera la portata o se l’oggetto riflette in misura insufficiente, compare l'indicazione "

Seguendo l’indicatore il telemetro si disattiva automaticamente. Avvertenze:

• A seconda della distanza oculare impostata, gli indicatori possono essere anche leggermente inclinati.

• I binocoli Leica Geovid R sono disponibili in diverse versioni per la visualizzazione della distanza in metri o in iarde. Le diverse versioni si riconoscono esternamente grazie all’indicazione sul cappuccio della ghiera centrale di messa a fuoco.73 italiano DISTANZA ORIZZONTALE EQUIVALENTE (EHr) I colpi su obiettivi posti in alto o in basso sono soggetti a condizioni balistiche diverse. Pertanto richiedono la conoscenza della distanza orizzontale equivalente e rilevante per la caccia (Equivalent Horizontal Range). La conoscenza della EHr è importante ad es. quando si utilizza il reticolo balistico. Il Leica Geovid R calcola il valore EHr con la distanza lineare misurata, un fattore di correzione e l'angolo misurato. Nelle misurazioni singole il Leica Geovid R visualizza sempre prima la distanza lineare, diretta al bersaglio. Dopo circa 2s la visualizzazione passa alla distanza orizzontale equivalente. Avvertenza:

• Per motivi di sicurezza, i valori EHr vengono indicati solo tra 10m e 1100m. Inoltre viene indicata solo la distanza lineare effettivamente misurata.

• La funzione EHr non può essere disattivata. Importante:

• Ricordare che in caso di grandi distanze l'influenza di tutti i fattori rilevanti a livello balistico aumenta e può determinare notevoli divergenze. I valori balistici indicati vanno quindi espressamente interpretati quale ausilio.

• A prescindere dall'utilizzo di queste informazioni, la valutazione della situazione di caccia contingente è di responsabilità dell'utente.74 MODALITÀ SCAN Con i binocoli Leica Geovid R le misurazioni possono essere effettuate anche in funzionamento continuo. Premendo due volte il tasto di azionamento (5) e mantenendolo premuto, dopo circa 0,5s l’apparecchio passa alla modalità Scan ed esegue misurazioni in modo continuo. La modalità Scan si riconosce dal cambiamento dell’indicatore: ogni 1,5s circa viene visualizzato un nuovo valore. La modalità Scan è particolarmente pratica per la misurazione di piccoli obiettivi. Avvertenze:

• Nella modalità Scan, a causa delle misurazioni continue, il consumo di corrente è superiore rispetto alle misurazioni singole.

• Dopo 10s la modalità Scan si disattiva automaticamente per risparmiare la batteria in caso di pressione involontaria del tasto.

• Nella modalità Scan il valore EHr viene visualizzato solo con l'ultima misurazione.

PORTATA DI MISURA E PRECISIONE

La precisione di misura dei binocoli Leica Geovid R arriva fino a ± 1 metro/iarda. La portata massima si ottiene quando l’oggetto osservato riflette bene a una distanza visiva di 10km. La portata di misurazione è influenzata dai seguenti fattori: Portata maggiore minore Colore dell’oggetto bianco nero Angolo rispetto all’oggetto perpendicolare acuto Dimensioni dell’oggetto grandi piccole Luminosità generale ridotta (nuvoloso) elevata (sole di mezzogiorno) Condizioni atmosferiche cielo limpido foschia Struttura dell’oggetto omogenea (parete di una casa) disomogenea (cespuglio, albero)75 italiano Con il sole e con una buona visibilità valgono i seguenti valori di portata e precisione: Portata da 10m a ca. 1100m Precisione ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m76

I binocoli Leica Geovid R non necessitano di particolari cure. Eliminare lo sporco più grossolano come ad es. la sabbia con un pennello naturale o soffiarlo via. Per rimuovere le impronte delle dita etc. dalle lenti degli obiettivi e degli oculari si può utilizzare un panno in pelle pulito o un panno privo di polvere. In caso di forte sporcizia, ad es. delle boccole pivotanti degli oculari, si può sciacquare semplicemente il binocolo sotto l’acqua corrente. È consigliabile sciacquare lo strumento anche dopo il contatto con acqua salata. Attenzione: per la pulizia di lenti con superfici molto sporche, evitare di esercitare una pressione elevata. Il trattamento antiriflesso possiede un’alta resistenza all’abrasione, ma può comunque essere danneggiato dalla sabbia o dai cristalli di sale. Su ogni binocolo Leica Geovid R oltre alla denominazione del modello è indicato il numero di fabbricazione "personale". Per sicurezza annotare il codice sulla documentazione. ACCESSORI Cod. ord. Adattatore stativo con filettatura

“ ..... 42 220 Tracolla galleggiante, arancione .............. 42 163 RICAMBI Per richiedere i ricambi del binocolo, quali ad es. conchiglie oculari, cappucci o tracolle, rivolgersi al nostro servizio di assistenza o al appresentante Leica del proprio paese (per gli indirizzi ved. il certificato di garanzia).77 italiano CHE COSA FARE SE... Anomalia Causa Rimedio Durante l'osservazione non si ottiene alcuna immagine rotonda. a) Il binocolo non è sufficientemente adattato alla propria distanza oculare. a) Correggere la distanza dei due tubi del binocolo con un piegamento maggiore o minore dell'asse snodato. b) La pupilla dell'osservatore non coincide con la pupilla d'uscita del binocolo. b) Correggere la posizione della testa, dell'occhio e del binocolo. c) Le boccole pivotanti degli oculari non si trovano nella posizione corretta prevista per l'uso con o senza occhiali. c) Correggere la regolazione: per l’osservazione con gli occhiali avvitare le boccole degli oculari; per l’osservazione senza occhiali: svitare le boccole degli oculari. Indicatore fuori fuoco Correzione diottrica non esatta Effettuare nuovamente la correzione diottrica Durante la misurazione della distanza compare l'indicazione "- - -" a) Campo di misura superato per eccesso o per difetto Rispettare le indicazioni sul campo di misura b) Coefficiente di riflessione dell'oggetto insufficiente L'indicazione lampeggia o non è possibile effettuare la misurazione Batteria scarica Sostituire la batteria78 DATI TECNICI LEICA GEOVID 8x42 R LEICA GEOVID 10x42 R Ingrandimento 8x 10x Diametro obiettivo 42mm Pupilla di uscita 5,25mm 4,2mm Valore crepuscolare 18,33 20,5 Luminosità geometrica 27,56 17,64 Campo visivo (a 1000m/yd) 125m/7,1° 110m/6,3° (grandangolare) Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca. 5,6m ca. 5,6m Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 18,5mm 15,6mm Distanza pupillare 56–74mm Tipo di prisma A tetto Trattamento sulle lenti High Durable Coating (HDC™) e trattamento idrorepellente Aqua-Dura sulle lenti esterne sui prismi Rivestimento per correzione di fase P40 Correzione diottrica ca. ± 3,5 diottr. Idoneità per portatori di occhiali Sì Temperatura d'esercizio Da –25 ° a +55 °C Temperatura di stoccaggio Da –40 °C a +85 °C Tenuta stagna 0,5bar (ca. 5m di profondità) Materiale del corpo Alluminio pressofuso Portata massima ca. 1100m Distanza minima 10m Precisione di misura ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m Funzione balistica Indicazione della distanza orizzontale equivalente ( EHr) da 10m/y a 1100m/1200y Indicazione LED a 4 cifre Batteria 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 Durata della batteria

≥ 2000 misurazioni Laser Non dannoso per gli occhi conformemente alle norme EN e FDA Class 1 Divergenza del raggio laser 2,5 x 0,5mrad Durata massima di misurazione ca. 1,4s Dimensioni (L

A 20 °C e con profilo di utilizzo medio

Con distanza oculare 65mm

Con conchiglie oculari avvitate79 italiano DATI TECNICI LEICA GEOVID 8x56 R LEICA GEOVID 15x56 R Ingrandimento 8x 15x Diametro obiettivo 56mm Pupilla di uscita 7mm 3,7mm Valore crepuscolare 21,17 28,98 Luminosità geometrica 49 13,94 Campo visivo (a 1000m/yd) 118m/6,8° 72m/4,1° Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca. 5,5m ca. 5,5m Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 18,5mm 15,6mm Distanza pupillare 58-74mm Tipo di prisma A tetto Trattamento sulle lenti High Durable Coating (HDC™) e trattamento idrorepellente Aqua-Dura sulle lenti esterne sui prismi Rivestimento per correzione di fase P40 Correzione diottrica ca. ± 3,5 diottr. Idoneità per portatori di occhiali Sì Temperatura d'esercizio Da –25 °C a +55 °C Temperatura di stoccaggio Da –40 °C a +85 °C Tenuta stagna 0,5bar (ca. 5m di profondità) Materiale del corpo Alluminio pressofuso Portata massima ca. 1100m Distanza minima 10m Precisione di misura ±1m fino a 350m ±2m fino a 700m ±0,5% oltre 700m Funzione balistica Indicazione della distanza orizzontale equivalente ( EHr) da 10m/y a 1100m/1200y Indicazione LED a 4 cifre Batteria 1 batteria al litio da 3V tipo CR2 Durata della batteria

≥ 2000 misurazioni Laser Non dannoso per gli occhi conformemente alle norme EN e FDA Class 1 Divergenza del raggio laser 2,5 x 0,5mrad Durata massima di misurazione ca. 1,4s Dimensioni (L

A 20 °C e con profilo di utilizzo medio

Con distanza oculare 65mm

Con conchiglie oculari avvitate80

Per la manutenzione dell’attrezzatura Leica e in caso di guasti rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio paese (per l’elenco degli indirizzi ved. il certificato di garanzia). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com81 español