Geovid 15x56 R - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Geovid 15x56 R LEICA

BEZEICHNUNG DER TEILE

1. Okular-Augenmuscheln

Stellung a: herausgedreht für Beobachtung ohne Brille Stellung b: hereingedreht für Beobachtung mit Brille

2. Zentral-Fokussierungsring

3. Dioptrien-Ausgleichsring mit

4. Ösen für Tragriemen

5. Auslösetaste zur Entfernungsmessung

7. Dioptrienausgleich für Zielmarke mit

8. Gelenkachse für Einstellung des

10. Batteriefachdeckel

• VORWORT Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Geovid R Fernglas. Damit Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen. LIEFERUMFANG – Fernglas – 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR2 – Tragriemen – Bereitschaftstasche – Okularschutzdeckel – 2 Objektivschutzdeckel – Garantiekarte2 INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung der Teile p. 1
• Vorwort p. 1
• Lieferumfang p. 1
• Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte p. 3
• Anwendungsmöglichkeiten p. 3
• Anbringen des Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels p. 3
• Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel p. 3
• Einlegen und Auswechseln der Batterie p. 4
• Ladezustand der Batterie p. 5
• Einstellen der Augenmuscheln/ Verwendung mit und ohne Brille p. 6
• Einstellen des Augenabstands p. 6
• Einstellen der Schärfe/ Dioptrienausgleich p. 7
• Entfernungsmessung p. 8
• Die äquivalente horizontale Entfernung ( EHr) p. 9
• Scan-Betrieb p. 10
• Genauigkeit und Messreichweite p. 10
• Pflege/Reinigung p. 12
• Zubehör p. 12
• Ersatzteile p. 12
• Was tun, wenn p. 13
• Technische Daten p. 14
• Leica Product Support p. 16
• Leica Customer Care Warnhinweis: Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid R in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.3 deutsch p. 16

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU, sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen) Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden! Stattdessen muss es zwecks Recycling an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstel- len abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf. ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden (siehe dazu die Angaben in der Anleitung des Geräts). Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwal- tung, Ihrem Entsorgungsunternehmen, oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben. ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN Die Leica Geovid R Ferngläser besitzen ein robustes Aluminium-Gehäuse, das den Einsatz selbst unter widrigen Bedingungen erlaubt. Dabei muss auch auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – sie sind bis 5m Wasser - tiefe absolut dicht und die innenliegende Optik beschlägt dank einer Stickstoff-Füllung nicht.

ANBRINGEN DES TRAGRIEMENS UND

DES OKULAR-SCHUTZDECKELS Falls Sie den Okular-Schutzdeckel am Tragriemen befestigen möchten, müssen Sie letzteren durch die Öse des Okular-Schutzdeckels fädeln, bevor Sie den Tragriemen an der linken Seite des Fernglases befestigen.

ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL

Zur Montage der beiden Objektiv-Schutzdeckel werden die Gummiringe der Deckel von der Objektivseite her so über die Fernglas-Rohre gezogen, dass die Deckel nach unten aufklappen.4

EINSETZEN UND AUSWECHSELN

DER BATTERIE Die Leica Geovid R Ferngläser werden zur Energieversorgung mit einer 3 Volt Lithium-Rund- zelle (z.B. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, oder andere CR2-Typen) bestückt.

1. Öffnen Sie den Deckel (10) des Batteriefachs

(9) indem Sie ihn, z. B. mit einer Münze, gegen den Uhrzeigersinn drehen.

2. Legen Sie die Batterie mit ihrem Pluskontakt

voran (entsprechend der Kennzeichnung im Batteriefach) ein.

3. Schließen Sie den Deckel wieder durch

Drehen im Uhrzeigersinn. Hinweise:

• Batterien sind kühl und trocken zu lagern.

• Wenn das Fernglas längere Zeit nicht benutzt wird, sollte die Batterie herausgenommen werden. Achtung:

• Batterien dürfen keinesfalls ins Feuer geworfen, erhitzt, wieder aufgeladen, zerlegt oder aufgebrochen werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten giftige, umweltbelastende Substan- zen. Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.5 deutsch

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Eine neue Batterie reicht für mehr als 2000 Messungen bei 20°C. Je nach Anwendungsbedingungen kann die Batterie-Lebensdauer deutlich kürzer oder länger sein. Verkürzend auf die Batterie-Lebensdauer wirken sich niedrige Temperaturen und häufige Anwendung des Scan-Betriebs aus. Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach dem erstmaligen Blinken sind noch ca. 50 Messungen möglich, allerdings mit fortschreitend verminderter Reichweite. Achtung: Kälte verringert die Batterieleistung. Bei niedrigen Temperaturen sollte das Leica Geovid R deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie benutzt werden.6 A B

Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch Drehen einfach verstellen und rasten in den ge wählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen Reinigung können sie auch ganz entfernt werden. Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zur optimalen Anpassung zwei Positionen zur Verfügung (Bilder B, C). Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehten Position unter leichtem Zug abgenommen. C D

EINSTELLEN DES AUGENABSTANDS

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenk- achse (8) wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.7 deutsch

EINSTELLEN DER SCHÄRFE/

DIOPTRIENAUSGLEICH Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt an den Leica Geovid R Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierungsring (2). Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die Beobachtung ohne Brille und zum Scharfstel- len der Zielmarke dienen die beiden Dioptrien- Ausgleichsringe (3/7). Führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schrit- te sorgfältig durch. Nur dann können Sie die volle Leistungsfähigkeit der Optik nutzen.

1. Drehen Sie beide Dioptrien-Ausgleichsringe

auf ihre Nullstellungen.

2. Stellen Sie – bei Betrachtung mit beiden

Augen – mit dem Zentral-Fokussierungsring auf ein weit entferntes Objekt ein.

3. Mit der Auslösetaste (5) aktivieren Sie nun

4. Nach Erscheinen der Zielmarke stellen Sie

– während Sie weiterhin mit beiden Augen beobachten – den rechten Dioptrien-Aus- gleichsring (roter Index) so ein, dass Sie die Zielmarke in der rechten Optik scharf sehen.

5. Anschließend stellen Sie – bei weiterhin

eingeschalteter Zielmarke, jetzt aber nur noch mit dem rechten Auge beobachtend – mit dem Zentral-Fokussierungsring das Bild im rechten Rohr exakt scharf ein.

6. Schließlich stellen Sie das Bild im linken Rohr

mit dem linken Dioptrienring (3) auf optimale Schärfe ein. Die eingestellten Werte können Sie an den „+“ oder „–“ Werten der Dioptrienskalen ablesen (3a/7a).8 Hinweis: Beim einseitigen linken oder rechten Durchbli- cken sollte das jeweils andere Auge zugekniffen, oder einfach die entsprechende Fernglashälfte vorne am Objektiv zugehalten werden. ENTFERNUNGSMESSUNG Um die Entfernung zu einem Objekt zu messen, muss es genau angepeilt werden. Dazu aktiviert man die Zielmarke, indem man die Auslösetaste (5) einmal drückt. Nach dem Loslassen der Taste leuchtet die Zielmarke noch für etwa 4s weiter. Bei gedrückt gehaltener Taste leuchtet die Zielmarke permanent. Während sie leuchtet, wird das Objekt angepeilt und durch erneuten Druck auf die Auslösetaste die Entfernungsmessung durchgeführt und der Messwert anschließend angezeigt. Die Zielmarke geht bei der Messung kurz aus. Durch erneuten Druck auf die Auslösetaste kann jederzeit eine neue Messung gestartet werden, solange die Zielmarke noch leuchtet. Beträgt die Objektentfernung weniger als 10 Meter oder wird die Reichweite überschritten, bzw. reflektiert das Objekt ungenügend, so er scheint die Anzeige „

Mit dem Erlöschen der Anzeige schaltet sich der Entfernungsmesser automatisch ab. Hinweise:

• Je nach eingestelltem Augen abstand, können die Anzeigen auch leicht schräg stehen.

• Die Leica Geovid R Ferngläser sind in unterschiedlichen Versionen für die Entfernungs anzeige in Metern, bzw. Yards erhältlich. Äußerlich sind die verschiedenen Versionen an den Angaben auf dem Deckel des Zentral-Fokussierungsrings zu erkennen.9 deutsch

DIE ÄQUIVALENTE HORIZONTALE

ENTFERNUNG ( EHr) Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele unterliegen veränderten ballistischen Bedingun- gen. Sie erfordern daher die Kenntnis der - jagd- lich relevanten - äquivalenten horizontalen Entfernung (Equivalent Horizontal Range). Die Kenntnis der EHr ist z. B. beim Einsatz von ballistischen Absehen wichtig. Diese EHr errechnet das Leica Geovid R aus der linear gemessenen Entfernung, einem Korrektur- faktor, und vom ebenfalls gemessenen Winkel. Das Leica Geovid R wird Ihnen bei Einzelmessun- gen immer zuerst die lineare, direkte Distanz zum Ziel anzeigen. Nach ca. 2s wechselt die Anzeige zur äquivalenten horizontalen Entfernung. Hinweis:

EHr-Werte werden aus Sicherheitsgründen nur zwischen 10m und 1100m angegeben. Darüber hinaus wird nur die tatsächlich gemessene, lineare Entfernung angegeben.

• Die EHr-Funktion ist nicht abschaltbar. Wichtig:

• Bitte beachten Sie, dass gerade bei großen Entfernungen der Einfluss aller ballistisch relevanten Einflussfaktoren deutlich zunimmt und es zu erheblichen Abweichungen kommen kann. Die angezeigten ballistischen Werte sind deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen!

• Unabhängig von der Nutzung dieser Informati- on unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen Situation Ihrer eigenen Verantwor- tung!10 SCAN-BETRIEB Mit den Leica Geovid R Ferngläsern kann auch im Dauerbetrieb gemessen werden. Wenn die Auslösetaste (5) bei der 2. Betätigung gedrückt gehalten wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 0,5s in den Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige: Nach jeweils ca. 1,5s wird ein neuer Messwert ausgegeben. Der Scan-Betrieb ist besonders praktisch bei der Messung auf kleine Ziele. Hinweise:

• Im Scan-Betrieb ist der Stromverbrauch aufgrund der permanenten Messungen höher als bei Einzelmessungen.

• Nach 10s schaltet sich der Scan-Betrieb auto matisch ab, damit die Batterie bei un beabsichtigtem Tastendruck geschont wird.

• In Scan-Betrieb wird der EHr-Wert erst mit der letzten Messung angezeigt.

GENAUIGKEIT UND MESSREICHWEITE

Die Messgenauigkeit der Leica Geovid R Ferngläser beträgt bis zu ± 1 Meter/Yard. Die maximale Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von 10km. Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinflusst: Reichweite höher geringer Farbe des Objekts weiß schwarz Winkel zum Objekt senkrecht spitz Objektgröße groß klein Allgemeine Helligkeit geringer (bewölkt) hoch (Mittagssonne) Atmosphärische Bedingungen klar dunstig Objektstruktur homogen (Hauswand) inhomogen (Busch, Baum)11 deutsch Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende Reichweiten und Genauigkeiten: Reichweite 10m bis ca. 1100m Genauigkeit ±1 m bis 350m ±2 m bis 700m ±0,5% über 700m12 PFLEGE/REINIGUNG Eine besondere Pflege Ihrer Leica Geovid R Ferngläser ist nicht notwendig. Grobe Schmutz- teilchen, wie z. B. Sand, sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okularlin- sen können mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden. Bei starker Verschmutzung, z. B. der Okular-Drehhül- sen, kann eine Reinigung des Fernglases durch einfaches Abspülen unter fließendem Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso ab gespült werden. Achtung: Üben Sie auch beim Abwischen stark ver- schmutzter Linsenoberflächen keinen großen Druck aus. Die Vergütung ist zwar hochabrieb- fest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden. Jedes Leica Geovid R Fernglas trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrikationsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen. ZUBEHÖR Best.-Nr. Stativadapter mit

“ Gewinde................ 42 220 Schwimm-Trageriemen, orange .............. 42 163 ERSATZTEILE Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas benö tigen sollten, wie z. B. Augenmuscheln, Deckel oder Tragriemen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst oder Ihre Leica Landesver- tretung (Adressen siehe Garantie karte).13 deutsch WAS TUN, WENN... Fehler Ursache Abhilfe Bei der Beobachtung wird kein kreisrundes Bild erreicht. a) Das Fernglas ist nicht genügend dem persönlichen Augenabstand angepasst. a) Einfach durch stärkeres oder schwächeres Knicken der Gelenkachse den Abstand der beiden Fernglas- Rohre korrigieren. b) Die Pupille des Beobachters liegt nicht in der Austrittspupille des Fernglases. b) Kopfhaltung, Augen- und Fern glasposition korrigieren. c) Die Stellung der Okular-Drehhül- sen entspricht nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille. c) Anpassung korrigieren: Brillenträger drehen die Okularhülsen hinein; Bei Beobachtung ohne Brille: Okularhülsen herausdrehen. Anzeige unscharf Dioptrienausgleich ist nicht exakt Dioptrienausgleich erneut durch führen Bei der Entfernungsmessung erscheint die Anzeige „- - -“ a) Messbereich ist über- oder unterschritten Angaben zum Messbereich berücksichtigen b) Der Reflexionsgrad des Objekts ist unzureichend Anzeige blinkt oder keine Messung möglich Batterie verbraucht Batterie auswechseln14 TECHNISCHE DATEN LEICA GEOVID 8x42 R LEICA GEOVID 10x42 R Vergrößerung 8x 10x Objektiv-Durchmesser 42mm Austrittspupille 5,25mm 4,2mm Dämmerungszahl 18,33 20,5 Geometrische Lichtstärke 27,56 17,64 Sehfeld (auf 1000m/yds) 125m/7,1° 110m/6,3° (Weitwinkel) Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca. 5,6m ca. 5,6m Austrittspupillen-Längsabstand 18,5mm 15,6mm Pupillendistanz 56–74mm Prismenart Dachkant Vergütung auf Linsen High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrien-Ausgleich ca. ± 3,5 Dioptr. Brillenträgertauglich Ja Funktionstemperatur –25 °bis +55 °C Lagertemperatur –40 °C bis +85 °C Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca. 5m Wassertiefe) Gehäusematerial Aluminium Druckguss Maximale Reichweite ca. 1100m Mindestentfernung 10m Messgenauigkeit ±1m bis 350m ±2m bis 700m ±0,5% über 700m Ballistikfunktion Ausgabe der äquivalenten horizontalen Entfernung ( EHr) von 10m/y bis 1100m/1200y Anzeige LED mit 4 Ziffern Batterie 1 Lithium Rundzelle 3V Typ CR2 Batterielebensdauer

≥ 2000 Messungen Laser Augensicher nach EN und FDA Class 1 Laserstrahldivergenz 2,5 x 0,5mrad Maximale Messdauer ca. 1,4s Maße (B

) ca. 124 x174 x 65mm Gewicht (mit Batterie) ca. 900g

Bei 20 °C und durchschnittlichem Anwendungsprofil

Bei Augenabstand 65mm

Bei eingedrehten Augenmuscheln15 deutsch TECHNISCHE DATEN LEICA GEOVID 8x56 R LEICA GEOVID 15x56 R Vergrößerung 8x 15x Objektiv-Durchmesser 56mm Austrittspupille 7mm 3,7mm Dämmerungszahl 21,17 28,98 Geometrische Lichtstärke 49 13,94 Sehfeld (auf 1000m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.) ca. 5,5m ca. 5,5m Austrittspupillen-Längsabstand 18,5mm 15,6mm Pupillendistanz 58–74mm Prismenart Dachkant Vergütung auf Linsen High Durable Coating (HDC™) und hydrophobe Aqua-Dura Vergütung auf Außenlinsen auf Prismen Phasenkorrekturbelag P40 Dioptrien-Ausgleich ca. ± 3,5 Dioptr. Brillenträgertauglich Ja Funktionstemperatur –25 °C bis +55 °C Lagertemperatur –40 °C bis +85 °C Wasserdichtigkeit 0,5bar (ca. 5m Wassertiefe) Gehäusematerial Aluminium Druckguss Maximale Reichweite ca. 1100 m Mindestentfernung 10 m Messgenauigkeit ±1m bis 350m ±2m bis 700m ±0,5% über 700m Ballistikfunktion Ausgabe der äquivalenten horizontalen Entfernung ( EHr) von 10m/y bis 1100m/1200y Anzeige LED mit 4 Ziffern Batterie 1 Lithium Rundzelle 3 V Typ CR 2 Batterielebensdauer

≥ 2000 Messungen Laser Augensicher nach EN und FDA Class 1 Laserstrahldivergenz 2,5 x 0,5 mrad Maximale Messdauer ca. 1,4s Maße (B

) ca. 135 x182 x 68mm ca. 135 x 208 x 68mm Gewicht (mit Batterie) ca. 1100g ca. 1245g

Bei 20 °C und durchschnittlichem Anwendungsprofil

Bei Augenabstand 65mm

Bei eingedrehten Augenmuscheln16

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Informations-Service: Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer- Care Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com17 english

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

INSTELLEN VAN DE SCHERPTE /