Geovid 15x56 R - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Geovid 15x56 R LEICA

Gebruiksaanwijzing Istruzioni

1. Oculair-oogschelpen

Stand a: uitgedraaid voor observeren zonder bril Stand b: ingedraaid voor observeren met bril

2. Centrale focusseerring

3. Dioptrie-instelring met

4. Ogen voor draagriem

5. Activeringsknop voor afstandsmeting

7. Dioptrie-compensatie voor richtpunt met

8. Scharnieras voor instelling van de oogafstand

• VOORWOORD Geachte klant De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur. Wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe Leica Geovid R verrekijker. Om deze goed te kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen. LEVERINGSOMVANG – Verrekijker – 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 – Draagriem – Paraattas – Oculair-beschermdop – 2 beschermdoppen objectief – Garantiekaart50 INHOUDSOPGAVE Aanduiding van de onderdelen p. 49
• Voorwoord p. 49
• Leveringsomvang p. 49
• Milieuvriendelijk afvoeren elektrische en elektronische apparatuur p. 51
• Toepassingsmogelijkheden p. 51
• Aanbrengen van de draagriem en de oculair- beschermdop p. 51
• Aanbrengen van de objectief-beschermdop p. 51
• Plaatsen en vervangen van de batterij p. 52
• Batterijconditie p. 53
• Instellen van de oogschelpen / gebruik met en zonder bril p. 54
• Instellen van de oogafstand p. 54
• Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie p. 55
• Afstandsmeting p. 56
• De equivalente horizontale afstand (EHr) p. 57
• Scan-modus p. 58
• Precisie en meetbereik p. 58
• Onderhoud/reiniging p. 60
• Accessoires p. 60
• Vervangende onderdelen p. 60
• Wat doen, als p. 61
• Technische gegevens p. 62
• Leica Product Support p. 64
• Leica Customer Care Waarschuwing: Vermijd met de Leica Geovid R direct in heldere lichtbronnen te kijken om oogletsel uit te sluiten, net zoals bij andere verrekijkers.51 nederlands MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN p. 64

ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE

APPARATUUR (geldt voor de EU en overige Europese landen met gescheiden inzameling) Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische onderdelen en mag daarom niet met het normale huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet het op door de gemeenten beschikbaar gestelde inzamelpunten worden afgegeven om te worden gerecycled. Dit is voor u gratis. Indien het apparaat verwisselbare batterijen of batterij‘s bevat, moeten deze eerst worden verwijderd en evt. volgens de voorschriften worden afgevoerd (zie hiervoor de aanwijzingen in de handleiding van het apparaat). Meer informatie over dit onderwerp ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel hebt gekocht. TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN De Leica Geovid R verrekijkers hebben een sterke aluminium behuizing, waardoor u ze ook onder extreme omstandigheden gewoon kunt blijven gebruiken. U hoeft zich over vocht geen zorgen te maken – ze zijn tot 5m onder water absoluut dicht en de interne optiek beslaat niet omdat ze gevuld zijn met stikstof.

AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM EN DE

OCULAIR-BESCHERMDOP Als u de oculair-beschermdop aan de draagriem wilt bevestigen, moet u deze door het oog van de oculair-beschermdop steken, voordat u de draagriem aan de linkerzijde van de verrekijker bevestigt.

AANBRENGEN VAN DE OBJECTIEF-

BESCHERMDOP Voor montage van de beide objectief- beschermdoppen moet u de rubberen ringen ervan van de objectief-kant zodanig over de verrekijkerbuizen schuiven, dat de doppen naar beneden openklappen.52

PLAATSEN EN VERVANGEN VAN DE BATTERIJ

De Leica Geovid R verrekijkers zijn voor voeding voorzien van een 3 Volt lithium-knoopcel (bijv. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 of andere typen CR2).

1. Open de deksel (10) van het batterijvak (9)

door dit bijv. met een muntstuk tegen de wijzers van de klok in te draaien.

2. Plaats de batterij met het pluscontact naar

voren (volgens de aanduiding in het batterijvak).

3. Sluit de deksel weer door hem met de wijzers

van de klok mee te draaien. Aanwijzingen:

• Batterijen moeten koel en droog worden bewaard.

• Wanneer de verrekijker langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij worden verwijderd. Attentie:

• Batterijen mogen in geen geval in het vuur worden gegooid, verwarmd, opgeladen, gedemonteerd of opengebroken worden.

• Lege batterijen mogen niet met het normale huisvuil worden meegegeven, want ze bevatten giftige, milieubelastende stoffen. Voor recycling moet u ze bij de handelaar of een verzamelpunt van chemisch afval afgeven.53 nederlands BATTERIJCONDITIE Een nieuwe batterij is goed voor ca. 2000 metingen bij 20°C. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kan de levensduur van de batterij aanzienlijk korter of langer zijn. De levensduur van de batterij wordt verkort door lage temperaturen en veelvuldig gebruik van de scan-modus. Een lege batterij wordt aangegeven door een knipperende indicatie van meetwaarde en richtpunt. Als het knipperen begint, zijn nog ca. 50 metingen mogelijk, maar met steeds kortere reikwijdte. Attentie: Koude verlaagt de batterijcapaciteit. Bij lage temperaturen adviseren wij daarom de Leica Geovid R dicht op het lichaam te dragen en een nieuwe batterij te gebruiken.54 A B

De oculair-oogschelpen (1) kunnen door draaien eenvoudig worden versteld en klikken betrouwbaar in op de gekozen standen. Voor een grondige reiniging kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor waarneming met bril (afbeelding A) blijven ze in de volledig ingedraaide stand. Voor waarneming zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zijn voor optimale aanpassing twee posities beschikbaar (afbeeldingen B, C). Als de oculairs ernstig vervuild zijn, wordt geadviseerd de oogschelpen voor reiniging te verwijderen (afbeelding D). In de volledig uitgedraaide stand worden ze door iets trekken verwijderd. C D

INSTELLEN VAN DE OOGAFSTAND

Door knikken van de verrekijker om de scharnieras (8) wordt de individuele oogafstand ingesteld. Het gezichtsveld links en rechts moeten daarbij tot een cirkelvormig beeld in elkaar vloeien.55 nederlands

DIOPTRIE-COMPENSATIE De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten doet u bij Leica Geovid R verrekijkers met de ring voor centraal focusseren (2). Voor de correctie van de individuele gezichtsstoornis voor waarneming zonder bril en voor het scherpstellen van het richtpunt dienen de beide dioptrie-compensatieringen (3/7). Volg precies de hierna beschreven stappen. Alleen dan kunt u de volledige capaciteit van het optiek benutten.

2. Stel ze – terwijl u met beide ogen kijkt - met

het centrale focusseerwiel in op een ver verwijderd object.

3. Met de activeringsknop (5) activeert u nu het

4. Als het richtpunt verschijnt, stelt u – terwijl u

nog steeds met beide ogen kijkt - de rechter dioptrie-compensatiering (rode index) zodanig in dat u het richtpunt in de rechter optiek scherp ziet.

5. Daarna stelt u – met nog steeds ingeschakeld

richtpunt, maar nu nog alleen met het rechteroog kijkend - met de centrale focusseerring het beeld rechts exact scherp.

6. Ten slotte stelt u het beeld aan de linkerkant

met de linker dioptriering (3) optimaal scherp. De ingestelde waarden kunt u van de „+“ of

waarden van de dioptrieschalen (3a/7a) aflezen.56 Opmerking: Bij het kijken met het linker- of rechteroog moet het andere oog worden dichtgeknepen of moet het betreffende glas aan de voorzijde van het objectief worden afgedekt. AFSTANDSMETING Om de afstand tot een object te meten, moet het precies worden gepeild. Hiervoor activeert men het richtpunt door de activeringsknop (5) eenmaal in te drukken. Na het loslaten van de knop, brandt het richtpunt nog gedurende ca. 4s. Bij ingedrukt gehouden knop brandt het richtpunt permanent. Terwijl dit brandt, wordt het object gepeild en door opnieuw indrukken van de activeringsknop wordt de afstandsmeting uitgevoerd en de meetwaarde vervolgens getoond. Het richtpunt gaat bij de meting even uit. Door de activeringsknop opnieuw in te drukken en zolang het richtpunt nog brandt, kan er altijd een nieuwe meting worden gestart. Als de afstand tot het object minder dan 10 meter bedraagt, de reikwijdte wordt overschreden of het object onvoldoende reflecteert, verschijnt de indicatie „

Zodra de indicatie verdwijnt, wordt de afstandsmeter automatisch uitgeschakeld. Aanwijzingen:

• Afhankelijk van de ingestelde oogafstand, kunnen de indicaties ook iets scheef staan.

• De Leica Geovid R verrekijkers zijn verkrijgbaar in verschillende versies voor de afstandsindicatie in meters of yards. Uiterlijk zijn de verschillende versies aan de gegevens op de dop van de centrale focusseerring te herkennen.57 nederlands DE EQUIVALENTE HORIZONTALE AFSTAND (EHr) Schoten op een hoger of lager gelegen doel zijn onderhevig aan andere ballistische invloeden. Hiervoor is dus kennis vereist van de - op de jacht toepasselijke - equivalente horizontale afstand (Equivalent Horizontal Range). Kennis van de EHr is bijv. belangrijk bij toepassing van een ballistisch vizier. Deze EHr berekent de Leica Geovid R uit de lineair gemeten afstand, een correctiefactor en de eveneens gemeten hoek. De Leica Geovid R zal bij individuele metingen altijd eerst de lineaire, directe afstand tot het object weergeven. Na ongeveer 2s verandert de indicatie in de equivalente horizontale afstand. Opmerking:

EHr-waarden worden om veiligheidsredenen alleen tussen 10m en 1100m weergegeven. Daarboven wordt enkel de gemeten, lineaire afstand weergegeven.

• De EHR-functie kan niet worden uitgeschakeld. Belangrijk:

• denkt u eraan dat vooral bij grote afstanden de invloed van alle ballistisch relevante factoren toeneemt en er aanzienlijke afwijkingen kunnen optreden. De weergegeven ballistische waarden zijn daarom uitdrukkelijk slechts als hulpmiddel bedoeld!

• Onafhankelijk van het gebruik van deze informatie blijft u te allen tijde zelf voor de inschatting van de situatie tijdens de jacht verantwoordelijk!58 SCAN-MODUS Met de Leica Geovid R verrekijkers kunt u ook permanent meten. Houd de grote activeringsknop (5) na de 2e activatie ingedrukt, en het toestel schakelt na ca. 0,5s over op deze scan-modus en voert dan permanent metingen uit. Dit is te herkennen aan de wisselende indicatie: Na telkens ca. 1,5s wordt een nieuwe meetwaarde aangegeven. De scan-modus is bijzonder praktisch bij de meting van kleine doelen. Aanwijzingen:

• In de scan-modus is het stroomverbruik op basis van de permanente metingen hoger dan bij afzonderlijke metingen.

• Na 10s wordt de scan-modus automatisch uitgeschakeld, zodat de batterij wordt ontzien bij het abusievelijk indrukken van de knop.

• In de scan-modus wordt de EHr-waarde pas weergegeven na de laatste meting.

PRECISIE EN MEETBEREIK

De meetnauwkeurigheid van de Leica Geovid R verrekijkers bedraagt t/m ± 1 meter/yard. De maximale reikwijdte wordt bereikt bij goed reflecterende objecten en een zicht van 10km. Het meetbereik wordt door de volgende factoren beïnvloed: Reikwijdte groter kleiner Kleur van het object wit zwart Hoek tot het object verticaal scherp Grootte object groot klein Algemene helderheid geringer (bewolkt) hoog (middagzon) Atmosferische omstandigheden helder nevelig Structuur object homogeen (huismuur) niet homogeen (struik, boom)59 nederlands Bij zonneschijn en goed zicht geldt de volgende reikwijdte en precisie: Reikwijdte 10m t/m ca. 1100m Precisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m60 ONDERHOUD/REINIGING Speciaal onderhoud van uw Leica Geovid R verrekijker is niet noodzakelijk. Grove vuildeeltjes, zoals bijv. zand, dienen met een fijn kwastje te worden verwijderd of weggeblazen. Vingerafdrukken e.d. op objectief- en oculairlenzen kunnen met een zacht, schoon zeemleer of stofvrije doek worden verwijderd. Bij sterke vervuiling, bijv. van de oculair-draaihulzen, kunt u de verrekijker door eenvoudig afspoelen onder stromend water schoonmaken. Zout water moet eveneens worden afgespoeld. Attentie: Oefen geen grote druk uit bij het reinigen van sterk vervuilde lenzen. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. Elke Leica Geovid R verrekijker heeft behalve de typeaanduiding een „persoonlijk“ fabricagenummer. Noteer dit nummer en berg het voor de veiligheid bij uw documentatie op. ACCESSOIRES Bestelnr. Statiefadapter met

'' schroefdraad ..... 42 220 Zwem-draagriem, oranje ......................... 42 163 VERVANGENDE ONDERDELEN Als u reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelpen, doppen of een draagriem, kunt u zich tot onze klantenservice of uw nationale Leica vertegenwoordiging wenden (adressen zie garantiebewijs).61 nederlands WAT DOEN, ALS... Storing Oorzaak Oplossing Bij de observatie wordt geen cirkelvormig beeld bereikt. a) De verrekijker is niet voldoende aangepast aan de persoonlijke oogafstand. a) Eenvoudig door sterker of zwakker buigen van de scharnieras, kunt u de afstand tussen de verrekijkerbuizen corrigeren. b) De pupil van de gebruiker correspondeert niet met de uittreepupil van de verrekijker. b) Houding van het hoofd of positie van het oog en de verrekijker corrigeren. c) De stand van de oculairhulzen is niet goed ingesteld voor gebruik met en zonder bril. b) Aanpassing corrigeren: Brildragers draaien de oculairhulzen naar binnen; bij gebruik zonder bril: oculairhulzen naar buiten draaien. Weergave onscherp Dioptrieëncompensatie is niet juist Dioptrieëncompensatie opnieuw uitvoeren Tijdens de afstandsmeting verschijnt de indicatie „- - -“ a) Meetbereik te hoog of te laag Met gegevens van het meetbereik rekening houden b) De reflectie van het object is onvoldoende Indicatie knippert of geen meting mogelijk Batterij leeg Batterij vervangen62 TECHNISCHE GEGEVENS LEICA GEOVID 8x42 R LEICA GEOVID 10x42 R Vergroting 8x 10x Diameter objectief 42mm Uittrede pupil 5,25mm 4,2mm Schemeringsgetal 18,33 20,5 Geometrische lichtsterkte 27,56 17,64 Gezichtsveld (op 1000m/yds) 125m/7,1° 110m/6,3° (groothoek) Instelgrens dichtbij (bij 0 dioptr.) circa 5,6m circa 5,6m Uittrede pupillen - lengteafstand 18,5mm 15,6mm Pupillenafstand 56-74mm Prismatype dakkant Coating op objectieven High Durable Coating (HDC™) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenste lenzen op prisma's fasecorrectie-coating P40 Dioptrie-compensatie ca. ± 3,5 dioptr. Voor brildragers geschikt Ja Gebruikstemperatuur -25 tot +55 °C Opslagtemperatuur -40 °C t/m +85 °C Waterdichtheid 0,5bar (ca. 5m waterdiepte) Materiaal behuizing Aluminium gegoten Maximale reikwijdte circa 1100m Minimumafstand 10m Meetprecisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m Ballistische optie Output equivalente horizontale afstand ( EHr) van 10m/y t/m 1100m/1200y Indicatie LED met 4 cijfers Batterij 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 Levensduur batterij

≥ 2000 metingen Laser Oogveilig volgens EN en FDA klasse 1 Laserstraaldivergentie 2,5 x 0,5mrad Maximale meetperiode ca. 1,4s Afmetingen (B

Bij 20 °C en een gemiddeld toepassingsprofiel

Bij ingeschroefde oogschelpen63 nederlands TECHNISCHE GEGEVENS LEICA GEOVID 8x56 R LEICA GEOVID 15x56 R Vergroting 8x 15x Diameter objectief 56mm Uittrede pupil 7mm 3,7mm Schemeringsgetal 21,17 28,98 Geometrische lichtsterkte 49 13,94 Gezichtsveld (op 1000m/yds) 118m/6,8° 72m/4,1° Instelgrens dichtbij (bij 0 dioptr.) circa 5,5m circa 5,5m Uittrede pupillen - lengteafstand 18,5mm 15,6mm Pupillenafstand 58-74mm Prismatype dakkant Coating op lenzen High Durable Coating (HDC?) en hydrofobe Aqua-Dura coating op buitenlenzen op prisma’s fasecorrectie-coating P40 Dioptrie-compensatie ca. ± 3,5 dioptr. Voor brildragers geschikt Ja Gebruikstemperatuur -25 °C t/m +55 °C Opslagtemperatuur -40 °C t/m +85 °C Waterdichtheid 0,5bar (ca. 5m waterdiepte) Materiaal behuizing Aluminium gegoten Maximale reikwijdte circa 1100m Minimumafstand 10m Meetprecisie ±1m t/m 350m ±2m t/m 700m ± 0.5% op 700m Ballistische optie Output equivalente horizontale afstand ( EHr) van 10m/y t/m 1100m/1200y Indicatie LED met 4 cijfers Batterij 1 lithium-knoopcel 3V type CR2 Levensduur batterij

≥ 2000 metingen Laser Oogveilig volgens EN en FDA klasse 1 Laserstraaldivergentie 2,5 x 0,5mrad Maximale meetperiode ca. 1,4s Afmetingen (B

Bij 20 °C en een gemiddeld toepassingsprofiel

Bij ingeschroefde oogschelpen64

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kunt u een beroep doen op de Customer Care van Leica Camera AG of de reparatieservice van een Leica-vertegenwoordiging in uw land (voor adressenlijst zie garantiebewijs). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com65 italiano

Gebruiksaanwijzing Istruzioni