Geovid 10x42 3200.COM - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Laser-Entfernungsmesser-Fernglas
Marke	Leica
Modell	Geovid 10x42 3200.COM
Vergrößerung	10x
Objektivdurchmesser	42 mm
Maximale Messentfernung	3200 m
Abmessungen (L x B x H)	130 x 170 x 65 mm
Gewicht	860 g
Stromversorgung	1 CR2-Batterie (3 V)
Hauptfunktionen	Beobachtung, Laser-Entfernungsmessung, ballistische Kompensation, LCD-Anzeige
Gehäusematerial	Magnesium, Gummi
Wasserdichtigkeit	Wasserdicht (5 m), stickstoffgefüllt
Sehfeld	115 m/1000 m
Pupillenabstand	4,2 mm
Fokussierung	Zentral, integrierte Dioptriekorrektur
Pflege und Reinigung	Reinigen Sie die Linsen mit einem Mikrofasertuch, aufbewahren im Etui
Sicherheit	Nicht in die Sonne schauen, Stöße vermeiden, Laserklasse 1 beachten
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Sonnenblende, Augenmuscheln, Etui, Batterien; Reparatur durch autorisiertes Leica-Center
Allgemeine Informationen	Herstellergarantie 2 Jahre, kompatibel mit der Leica ProTrack App

Häufig gestellte Fragen - Geovid 10x42 3200.COM LEICA

Wie schalte ich das Leica Geovid 10x42 3200.COM Fernglas ein und aus?

Zum Einschalten drücken Sie den Einschaltknopf auf der Mittelbrücke. Zum Ausschalten drücken Sie erneut lange oder lassen Sie das Gerät in den Standby-Modus gehen (automatische Abschaltung nach 10 Sekunden Inaktivität).

Wie messe ich eine Entfernung mit dem Entfernungsmesser?

Zielen Sie mit dem zentralen Fadenkreuz auf Ihr Ziel und drücken Sie kurz den Messknopf (normalerweise derselbe wie der Einschaltknopf). Die Entfernung wird in Metern oder Yards im internen LCD-Display angezeigt.

Wie wechsle ich die Batterie?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der rechten Seite des Gehäuses, indem Sie den Deckel drehen. Ersetzen Sie die verbrauchte CR2-Batterie durch eine neue und beachten Sie die Polarität. Verschließen Sie das Fach wieder dicht.

Wie stelle ich den Fokus ein?

Verwenden Sie das zentrale Fokussierrad für die allgemeine Schärfe. Um Unterschiede zwischen Ihren Augen auszugleichen, drehen Sie den Dioptrieneinstellring am rechten Okular.

Wie reinige ich die Linsen?

Verwenden Sie ein sauberes, trockenes Mikrofasertuch. Bei hartnäckigen Verschmutzungen befeuchten Sie das Tuch leicht mit einem optischen Reiniger. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Sind die Ferngläser wasserdicht?

Ja, sie sind bis zu 5 Meter wasserdicht und stickstoffgefüllt, um Beschlagen zu verhindern. Sie sind jedoch nicht für längeres Eintauchen ausgelegt. Trocknen Sie sie nach Regen gründlich ab.

Wie verwende ich die ballistische Kompensationsfunktion?

Aktivieren Sie den ballistischen Modus über das Menü. Geben Sie die Parameter Ihrer Munition ein (Entfernung, Winkel, Druck). Das Gerät berechnet dann den korrigierten Zielpunkt für das Langstreckenschießen.

Gibt es eine zugehörige mobile App?

Ja, das Fernglas ist kompatibel mit der Leica ProTrack App (iOS/Android), mit der Sie Daten synchronisieren, ballistische Profile erstellen und Messungen auf Ihrem Smartphone anzeigen können.

Was tun bei unscharfer Anzeige oder Fehler?

Überprüfen Sie zuerst die Batterien (Ladezustand). Reinigen Sie die Linsen. Wenn das Problem weiterhin besteht, führen Sie einen Reset durch (Batterien für 30 Sekunden entfernen). Kontaktieren Sie bei Bedarf den Leica-Kundendienst.

Wie erhalte ich die Bedienungsanleitung?

Das vollständige Handbuch steht auf der Website notice-facile.com kostenlos zum Download zur Verfügung. Sie können es auch in Papierform bei Ihrem Leica-Händler anfordern.

BEDIENUNGSANLEITUNG Geovid 10x42 3200.COM LEICA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Produkt.

Damit Sie den Leistungsumfang Ihres Produktes vollständig nutzen können, lesen Sie bitte zunächst diese Anleitung.

Bitte verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Nur so kann eine sichere und einfache Bedienung gewährleistet werden.

Ihre Leica Camera AG

In diesem Gerät wird ein unsichtbarer Laserstrahl eingesetzt. Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes zunächst die Kapitel „Sicherheitshinweise“ und „Wichtige Hinweise“, um Schäden am Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen und Risiken vorzubeugen.

LIEFERUMFANG

Im Standardlieferumfang* sind folgende Teile enthalten:

• Fernglas
• Lithium-Rundzelle 3 V (Typ CR2)
• Tragriemen
• Okularschutzdeckel
• 2x Objektivschutzdeckel
• Bereitschaftstasche
• Optik-Reinigungstuch
• Kurzanleitung
• Prüfzertifikat

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

Einzelheiten zum aktuellen Ersatzteile-/Zubehörsortiment bekommen Sie beim Leica Customer Care oder Ihrem Leica Fachhändler:

https://de.leica-camera.com/Stores-und-Händler/Händlersuche

RECHTLICHE HINWEISE

REGULATORISCHE HINWEISE

Das Produktionsdatum Ihres Produktes finden Sie auf den Aufklebern auf der Verpackung. Die Schreibweise ist Jahr/Monat/Tag. Dieses Produkt wird hergestellt unter Lizenz von Leupold & Stevens, Inc.

CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert die Einhaltung grundlegender Anforderungen der gültigen EU-Richtlinien.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Die „Leica Camera AG“ bestätigt hiermit, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Kunden können eine Kopie der Original-DoC zu unseren Funkanlagen-Produkten von unserem DoC-Server herunterladen: www.cert.leica-camera.com Wenden Sie sich im Fall weiterer Fragen an den Produkt-Support der Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578 Weltzlar, Deutschland

Produktabhängig (siehe Technische Daten)

Typ	Frequenzsand (Mittenfrequenz) Maximale Leistung (dBm E.I.R.P.)
WLAN	2412 2452/5180 5240 MHz/5260 5320/5500 5700 MHz	20
Bluetooth * Wireless Technology	2402 2480 MHz 20

TECHNISCHE DATEN DES LASERS

Laserklasse IEC/EN Class	1
Wellenlänge (nm) 905
Pulsdauer (ns) 60
Ausgangsleistung (W) <7,5
Strahlendivergenz (mrad)	Vertikal: 1,2Horizontal: 0,5

Dieses Produkt entspricht den Leistungsstandards für Laserprodukte gemäß 21 CFR 1040.10 und 1040.11, mit Ausnahme der durch Variance Number IEC 60825-1 Ed. 3 mit Wirkung ab 08.05.2019 genehmigten Eigenschaften.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder mit getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen muss es zwecks Recyclings an entsprechenden, von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält, müssen diese vorher entnommen werden und ggf. Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät erworben haben.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

LASER

• Werden andere als die in dieser Anleitung aufgeführten Bedienungsvorgänge verwendet bzw. Anpassungen am Gerät vorgenommen, kann es zum Austritt gefährlicher Strahlung kommen.
• Solange Sie die Anzeige im Okular sehen, ist das Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren Laserstrahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf nicht auf jemanden gerichtet sein.
• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während Sie auf ein menschliches Auge zielen oder die Optik von der Objektivseite aus betrachten.
• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.
• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

ALLGEMEIN

- Vermeiden Sie den direkten Blick mit Ihrem Leica Geovid in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung des Geräts führen.

LASER

• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht benötigt, sollten Sie es vermeiden, eine der beiden Tasten zu betätigen, um ein unbeabsichtigtes Abgeben des Laserstrahls zu vermeiden.
• Sie dürfen das Leica Geovid nicht zerlegen, neu zusammensetzen oder reparieren. Die ausgehende Laserstrahlung kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes oder repariertes Gerät unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie.
• Ist das Gehäuse des Gerätes beschädigt oder gibt das Gerät nach einem Sturz oder aus einem anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

ALLGEMEIN

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von kleinen Kindern auf.
• Nicht während des Gehens durch das Okular blicken. Stürze können die Folge sein.
• Betreiben Sie das Leica Geovid nicht mit anderen zusätzlichen optischen Elementen wie Objektiven oder Ferngläsern. Eine Verwendung des Leica Geovids zusammen mit einem optischen Gerät erhöht die Gefahr einer Verletzung der Augen.
• Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht; wenn die interne Elektronik freigelegt wird, kann dies zu Schäden oder Stromschlägen führen.

BATTERIE

• Es darf ausschließlich der in dieser Anleitung aufgeführte und beschriebene Batterietyp verwendet werden. Die vorschriftswidrige Verwendung dieser Batterien und die Verwendung von nicht vorgesehenen Batterietypen können unter Umständen zu einer Explosion führen!
• Batterien dürfen nicht für längere Zeit Sonnenlicht, Hitze, Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt werden. Ebenso wenig dürfen sie in einem Mikrowellenofen oder einem Hochdruckbehälter untergebracht werden – es besteht Feuer- oder Explosionsgefahr!
  • Die Batterie niemals ins Feuer werfen, erhitzen, aufladen, zerlegen oder aufbrechen.
• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

TRAGRIEMEN

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders belastbarem Material hergestellt. Halten Sie sie deshalb von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr potenziell gefährlich.
• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als Tragriemen einer Kamera bzw. eines Fernglases. Eine anderweitige Verwendung birgt Verletzungsgefahren und kann eventuell zu Beschädigungen am Tragriemen führen und ist daher nicht gestattet.
• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten an Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt werden, wenn ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem Tragriemen hängen zu bleiben (z. B. beim Klettern in den Bergen und vergleichbaren Outdoor-Sportarten).

WICHTIGE HINWEISE

ALLGEMEIN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren. Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten Werkstätten durchgeführt werden.
• Die Batterie aus dem Gehäuse nehmen, wenn das Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird.
• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen Temperaturen sollte das Gerät deshalb möglichst in Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie betrieben werden.
• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.
• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten giftige, die Umwelt belastende Substanzen. Um sie einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll (Sammelstelle) gegeben werden.
• Die Glasflächen nicht mit den Fingern zu berühren, besonders nicht, wenn Sie diese vorher mit Handcreme, Insektenschutzmitteln o. Ä. behandelt haben. Diese Mittel können Chemikalien enthalten, die die Vergütungen der Glasflächen beschädigen oder zerstören.

MESSWERTE

• Gerade bei großen Entfernungen nimmt der Einfluss aller ballistisch relevanten Einflussfaktoren deutlich zu und es kann zu erheblichen Abweichungen kommen. Die angezeigten ballistischen Werte sind deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen.
• Unabhängig von der Nutzung dieser Information unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen Situation Ihrer Verantwortung!
• Für die Richtigkeit der von Fremdgeräten übermittelten Werte kann die Leica Camera AG keinerlei Haftung übernehmen.
• Starke elektromagnetische Felder, wie z. B. die von Radaranlagen, können Störungen und/oder fehlerhafte Werte verursachen.
• Auch das Erdmagnetfeld kann Abweichungen der Werte verursachen.

GARANTIE

Neben Ihren gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer erhalten Sie für dieses Leica Produkt von der Leica Camera AG für 5 Jahre Garantieleistungen nach den nachstehenden Regelungen. Die Leica Garantie schränkt mithin weder die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte des Verbrauchers gegenüber dem Händler aus dem zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.

REGELUNGEN DER GARANTIE

Mit dem Kauf dieses Leica Fernglases haben Sie ein Produkt erworben, das nach besonderen Qualitätsrichtlinien hergestellt und in den einzelnen Fertigungsstufen durch erfahrene Spezialisten geprüft wurde. Die für dieses Produkt vorgesehene Garantie von fünf Jahren wird von uns ab dem Tage des Verkaufs durch einen autorisierten Fachhändler unter folgenden Bedingungen übernommen:

1. In der Garantiezeit werden Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern beruhen, kostenlos, und zwar nach eigenem Ermessen durch Instandsetzung, Austausch defekter Teile oder Umtausch in ein gleichartiges einwandfreies Produkt behoben. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind ausgeschlossen.
2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie Augenmuscheln, Belederungen, Armierungen, Tragriemen sowie Zubehör ausgenommen. Dies gilt auch für Beschädigungen der Oberflächen.
3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen, wenn der betreffende Mangel auf unsachgemäße Behandlung – wozu

auch die Verwendung von Fremdzubehör zählen kann - zurückzuführen ist, ein Eingriff von nicht autorisierten Personen und Werkstätten durchgeführt wurde oder die Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

1. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der Originalrechnung – versehen mit Kaufdatum, Adresse und Unterschrift des autorisierten Fachhändlers – geltend gemacht werden.
2. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Produkt bitte zusammen mit der Originalrechnung und einer Schilderung der Beanstandung dem Customer Care der Leica Camera AG zuleiten.

ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR- EINSENDUNGEN

(Gilt nur für EU)

Sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an Ihrem Gerät feststellen, organisieren wir auf Wunsch für Sie die Einsendung an unsere Customer Care Abteilung. Zwecks Absprache steht Ihnen unsere Service-Rufnummer [phone] zur Verfügung. Unser Abholservice wird Ihr Leica Produkt zum vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen abholen und unserem Customer Care zur Überprüfung zustellen.

Ansprechpartner:

de.leica-camera.com/Kontakt

INHALT

VORWORT 2

LIEFERUMFANG 2

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR 2

RECHTLICHE HINWEISE....3

REGULATORISCHE HINWEISE....3

SICHERHEITSHINWEISE....4

WARNUNG....4

VORSICHT 5

WICHTIGE HINWEISE 6

GARANTIE....7

INHALT 8

BEZEICHNUNG DER TEILE 10

VORBEREITUNGEN 12

TRAGRIEMEN ANBRINGEN 12

OBJEKTIV-SCHUZTDECKEL ANBRINGEN.... 12

BATTERIE EINSETZEN/WECHSELN....13

AUGENMUSCHELN EINSTELLEN 13

DIOPTRIE EINSTELLEN.... 14

AUGENABSTAND EINSTELLEN 14

EINSTELLUNGEN UND BEDIENUNG 15

BILDSCHÄRFE EINSTELLEN.... 15

ENTFERNUNGSMESSER EINSCHALTEN 15

MENÜSTEUERUNG 15

MENÜ-ÜBERSICHT 16

DISPLAYHELLIGKEIT EINSTELLEN....17

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG EINSTELLEN 17

MESSBETRIEB 18

EINFACHE ENTFERNUNGSMESSUNG....18

SCAN-BETRIEB (OBJEKT-VERFOLGUNG).... 18

MESSREICHWEITE/GENAUIGKEIT....19

ATMOSPHÄRISCHE BEDINGUNGEN ANZEIGEN 20

BALLISTIK....21

BALLISTIK-KURVE BESTIMMEN 21

BALLISTIK-KURVE EINSTELLEN 22

FERNSTEUERUNG...... 26

FIRMWARE-UPDATES 26

PFLEGE/REINIGUNG 26

TECHNISCHE DATEN 27

LEICA CUSTOMER CARE....28

ANHANG 30

Bedeutung der unterschiedlichen Kategorien von Informationen in dieser Anleitung

Hinweis

- Zusätzliche Informationen

Vorsicht

- Nichtbeachtung kann zur Beschädigung des Gerätes und des

Zubehörs führen

- Nichtbeachtung kann zu Personenschäden führen

Warnung

- Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum

Tod führen

BEZEICHNUNG DER TEILE

1 Menüwahltaste

EUUS (Meter-/Yard-Anzeige), bt (Bluetooth), bALL (Ballistik-Kurve), Sld (Fleckschuss-Entfernung), AbC (ballistische Ausgabe-formate), brtn (Displayhelligkeit)

2 Hauptschalter

Ein- und Ausschalten des Entfernungsmessers

3 Trageöse

4 Augenmuschel (drehbar)

Beobachtung ohne Brille: gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen

5 Fokussierrad

Einstellen der Schärfe

6 Okular-Schutzdeckel

7 Dioptrien-Einstellring

8 Dioptrien-Skala

9 Knickbrücke

10 Batteriefachdeckel

Zum Öffnen mit geeigneter Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen

11 Objektiv-Schutzdeckel

12 Laser-Sendeoptik

13 Objektiv

14 Batteriefach

Lithium-Rundzelle 3 V (Typ CR2)

15 Zielmarke

C

16 Anzeige

0 0 (Wert)/bALL (Menüpunkt)/M, Y (Maßeinheiten)/

* (Bluetooth)/ (Neigung)

Vorsicht

Niemals mit einer Leica Optik in die Sonne oder helle Lichtquellen blicken! Dies kann zu Augenverletzungen führen.

Warnung

Vor allen Arbeiten und Einstellungen am Zielfernrohr und vor jedem Batteriewechsel sicherstellen, dass die Waffe entladen ist.

VORBEREITUNGEN

TRAGRIEMEN ANBRINGEN

Die Okular-Schutzdeckel können am Tragriemen befestigt werden. Dies muss zusammen mit dem Anbringen des Tragriemens am Fernglas erfolgen.

▶ Den Tragriemen wie in der Abbildung gezeigt anbringen und festziehen

Vorsicht

- Den Tragriemen nach dem Befestigen durch festes Ziehen prüfen. Der Tragriemen darf sich dabei in seiner Länge nicht mehr verstellen.

OBJEKTIV-SCHUZTDECKELANBRINGEN

▶ Gummiring des Objektiv-Schutzdeckels am Objektiv über das Fernglasrohr ziehen
▶ Für die andere Seite wiederholen

Hinweis

• Die Objektiv-Schutzdeckel klappen bei korrektem Sitz nach unten auf.

BATTERIE EINSETZEN/WECHSELN

Zur Energieversorgung wird eine 3 Volt Lithium-Rundzelle (Typ CR 2) benötigt.

Deckel des Batteriefachs gegen den Uhrzeigersinn drehen
- Hierfür eignet sich beispielsweise eine kleine Münze.
▶ Deckel abnehmen
▶ Batterie mit dem Pluskontakt voran einlegen
▶ Deckel ansetzen
Deckel im Uhrzeigersinn festdrehen

LADEZUSTAND DER BATTERIE

Eine verbrauchte Batterie wird durch eine blinkende Messwert- und Zielmarkenanzeige signalisiert. Nach dem ersten Blinken der Anzeige sind noch ca. 50 Messungen mit fortschreitend verringerter Reichweite möglich.

AUGENMUSCHELN EINSTELLEN

Die Position der Augenmuscheln richtet sich danach, ob Sie eine Brille tragen oder nicht. Als Kontaktlinsenträger können Sie die Einstellung wie bei der Beobachtung ohne Brille vornehmen.

BEOBACHTUNG OHNE BRILLE

▶ Augenmuschel halb oder ganz herausdrehen (Abb. A)

BEOBACHTUNG MIT BRILLE

▶ Augenmuschel ganz hineindrehen (Abb. B)

DIOPTRIE EINSTELLEN

Damit Brillenträger dieses Produkt auch ohne Sehhilfe nutzen können, ist ein Dioptrienausgleich für Fehlsichtigkeiten bis ± 4 Dioptrien möglich.

▶ Rechtes Auge schließen oder rechtes Objektiv abdecken
▶ Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt im linken Fernglasrohr optimal scharf erscheint
▶ Linkes Auge schließen oder linkes Objektiv abdecken
Dioptrienausgleich jeweils so einstellen, dass dasselbe Objekt im rechten sowie im linken Fernglasrohr optimal scharf erscheint

AUGENABSTAND EINSTELLEN

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse wird der persönliche Augenabstand eingestellt. Bei korrektem Augenabstand verschmelzen rechtes und linkes Sehfeld zu einem kreisrunden Bild.

▶ Die Fernglashälften so knicken, dass keine störenden Schatten mehr auftreten

EINSTELLUNGEN UND BEDIENUNG

BILDSCHÄRFE EINSTELLEN

▶ Durch das Fernglas blicken
▶ Zielobjekt anvisieren
▶ Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt optimal scharf erscheint

ENTFERNUNGSMESSER EINSCHALTEN

▶ Hauptschalter drücken
- Das Gerät schaltet sich ein und die Zielmarke erscheint.

Hinweis

- Das Gerät schaltet sich nach einigen Minuten automatisch aus.

MENÜSTEUERUNG

HAUPTMENÜ AUFRUFEN

▶ Menüwahltaste lang drücken (≥ 3 s)
• EU.US erscheint.

IM HAUPTMENÜ NAVIGIEREN

▶ Menüwahltaste mehrmals kurz drücken (< 2 s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

EUUS	Meter-/Yard-Anzeige
bt	Bluetooth®-Empfang
bALL	Ballistik-Kurve
Sld	Fleckschuss-Entfernung
AbC	Ballistische Ausgabeformate
brtn	Displayhelligkeit

EINSTELLUNG VORNEHMEN

Hauptschalter mehrmals kurz drücken (< 2 s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint
- Die gewählte Einstellung leuchtet zur Bestätigung erst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zum nächsten Menüpunkt und erlischt, sofern keine weiteren Einstellungen vorgenommen wurden.

MENÜ-ÜBERSICHT

graph TD
    A["1 2"] --> B["EU/US"]
    B --> C["1 2"]
    C --> D["US"]
    D --> E["1 2"]
    E --> F["1 2"]
    F --> G["EU"]
    G --> H["1 2"]
    H --> I["bt BALL"]
    I --> J["1 2"]
    J --> K["OFF"]
    K --> L["APP"]
    L --> M["1 2"]
    M --> N["USI/EUI"]
    N --> O["1 2"]
    O --> P["100 (yds/m)"]
    P --> Q["1 2"]
    Q --> R["200 (yds/m)"]
    R --> S["1 2"]
    S --> T["300 (yds)"]
    T --> U["1 2"]
    U --> V["GEE (m)"]
    V --> W["1 2"]
    W --> X["1-4 (½ MOA)"]
    X --> Y["1-3 (½ MOA)"]
    Y --> Z["1 2"]
    Z --> AA["10 (mm)"]
    AA --> AB["1 2"]
    AB --> AC["5 (mm)"]
    AD["2 2"] --> AE["Sid br-In"]
    AE --> AF["AbC"]
    AF --> AG["Auto"]
    AG --> AH["1 2"]
    AH --> AI["1 2"]
    AI --> AJ["5"]

DISPLAYHELLIGKEIT EINSTELLEN

Die Displayhelligkeit kann durch den Helligkeitssensor automatisch geregelt oder in mehreren Stufen manuell eingestellt werden.

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 5x kurz drücken
- brtn erscheint.
Hauptschalter mehrmals kurz drücken, bis die gewünschte Einstellung erscheint
- Auto = automatisch
- br1-br5 = feste Helligkeitswerte

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG EINSTELLEN

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 3x kurz drücken
- Sld erscheint.
Hauptschalter mehrmals drücken, bis die gewünschte Fleckschuss-Entfernung angezeigt wird
(100 [m], 200 [m], GEE [m], 100 [y], 200 [y], 300 [y])

MESSBETRIEB

EINFACHE ENTFERNUNGSMESSUNG

▶ Hauptschalter kurz drücken
▶ Objekt mit Zielmarke anpeilen
▶ Hauptschalter erneut drücken
• Die Zielmarke erlischt kurzzeitig und der Messwert wird angezeigt.
- Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann jederzeit eine neue Messung durch erneuten Druck auf den Hauptschalter gestartet werden.

--- erscheint in den folgenden Fällen:

• Objekt weniger als 10 Meter entfernt
• Reichweite überschritten
• Objekt ungenügend reflektiert

SCAN-BETRIEB (OBJEKT-VERFOLGUNG)

▶ Hauptschalter kurz drücken
▶ Objekt bei leuchtender Zielmarke anpeilen
Hauptschalter für ca. 2,5 Sekunden drücken und halten
- Das Gerät schaltet in den Scan-Betrieb und führt dann permanent Messungen durch. Zu erkennen ist dies an der wechselnden Anzeige. Nach ca. 0,5 Sekunden wird ein neuer Messwert ausgegeben.

MESSREICHWEITE/GENAUIGKEIT

Die maximale Reichweite wird bei folgenden Bedingungen erreicht.

• bei gut reflektierenden Zielobjekten
• bei einer visuellen Sichtweite von etwa 10 km

Hohe Reichweiten können sicherer gemessen bzw. erreicht werden, wenn der Entfernungsmesser sehr ruhig gehalten und/oder aufgelegt wird.

Die maximalen Reichweiten betragen:

• auf hochreflektierende Ziele = ca. 2900 m
• auf Bäume = ca. 1850 m
• auf Wild = ca. 1200 m

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinflusst:

Reichweite höher geringer
Farbe	weiß schwarz
Winkel zum Objektiv	senkrecht spitz
Objektgröße	groß klein
Sonnenlicht	wenig Licht (bewölkt)	viel Licht (Mittagssonne)
Atmosphärische Bedingungen	klar dunstig
Objektstruktur	homogen (Hauswand)	inhomogen (Busch, Baum)

Bei Sonnenschein und guter Sicht gilt folgende Reichweite bzw. Genauigkeit:

Reichweite (in Meter)	Genauigkeit (1σ) Normal-Betrieb	Genauigkeit (1σ) Scan-Betrieb
10–200	± 0,5 ± 1,5
200–400	± 1 ± 2
400–800	± 2 ± 3
Über 800	0,5 % 0,5 %

Hinweis

- Entfernungen unterhalb von 200 m werden mit einer Dezimalstelle angezeigt, z. B. 145.

ATMOSPHÄRISCHE BEDINGUNGEN ANZEIGEN

Für die genaue Berechnung der Treffpunktlage ermittelt das Gerät während der Entfernungsmessung zusätzlich drei Zusatzinformationen:
- Neigung des Geräts
- Temperatur
- Luftdruck

Diese Werte können jederzeit angezeigt werden:

▶ Menüwahltaste kurz drücken
- Die Zielmarke erscheint. Anschließend erscheinen für jeweils ca. 2 Sekunden nacheinander der Neigungswinkel, die Temperatur, der Luftdruck.

Hinweis

- Wenn das Gehäuse des Gerätes, beispielsweise beim Übergang von Innenräumen nach draußen, eine deutlich von der Umgebung abweichende Temperatur aufweist, kann es bis zu 30 Minuten dauern, bis der innenliegende Messfühler wieder die korrekte Umgebungstemperatur anzeigt.

BALLISTIK

BALLISTIK-KURVE BESTIMMEN

Zur präzisen Bestimmung der Treffpunktkorrektur bezieht das Gerät die Geschossflugbahn auf Grundlage des verwendeten Kalibers sowie Geschossart und -gewicht in die Berechnung mit ein. Auf Wunsch kann dabei die Anpassung der Berechnung der äquivalenten horizontalen Entfernung (EHR, siehe S. 23), des Haltepunkts (HOLD, siehe S. 23) oder der Elevationsverstellung (1/1-4/1-3/10/5, siehe S. 24) berücksichtigt werden.

Dazu stehen 12 fest programmierte Ballistik-Kurven zur Auswahl, die den Tabellen im Anhang entnommen werden können.

In der passenden Tabelle die Ballistik-Kurve heraussuchen, die den Angaben des Munitionsherstellers zur Treffpunktlage am nächsten kommt
▶ Gefundene Kurve einstellen

Beispiel

Die Waffe ist mit dem Zielfernrohr auf 100 m eingeschossen, es gilt also Tabelle 1. Als Treffpunktlage für die verwendete Munition wird -15,0 cm auf 200 m angegeben. In der entsprechenden Spalte entspricht das am ehesten dem Wert 14,5 cm in der Zeile EU7 – dies ist also die passende Ballistik-Kurve.

Bei der Verwendung der Ballistik-Funktion auf größere Entfernungen als 300 m und/oder beim Einsatz anderer, nicht durch die geräteinternen Einstellungen abgedeckten Munitionsarten empfehlen wir Ihnen, entweder die ballistischen Daten Ihrer Munition durch praktische Versuche zu ermitteln, um die entsprechend passende Kurve auswählen zu können, oder sie mit Hilfe des Leica Ballistikrechners zu ermitteln und per Bluetooth® auf das Gerät zu übertragen.

Eine weitere Alternative besteht darin, ballistische Daten mit Hilfe eines entsprechend ausgestatteten Gerätes von Nielsen-Kellermann/Kestrel (Elite-Modelle o. Ä., mit Software von Applied Ballistics) mittels Bluetooth® an Ihr Leica Gerät übertragen zu lassen.

BALLISTIK-KURVE EINSTELLEN

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 2x drücken
- BALL erscheint.
Hauptschalter mehrmals drücken, bis die gewünschte Ballistik-Kurve angezeigt wird

CuSt	eine bereits gespeicherte Kurve aus der Leica Hunting App verwenden
EUI - EUI2 / US1 - US12	Ballistik-Kurve aus den Tabellen im Anhang auswählen
OFF	Entfernungsanzeige ohne Treffpunkt-Korrekturanzeige (AbC)
LAt ballistische	Korrekturwerte der Fa. Applied Ballistics verwenden (siehe S. 23, 24)

Hinweis

- Ist eine Ballistik-Kurve eingestellt, wird nach jeder Entfernungsmessung zunächst für 2 Sekunden der Entfernungswert angezeigt, danach für 6 Sekunden die errechneten Korrekturwerte.

Mit der Advanced Ballistic Compensation (RbC) können nach einer Messung die folgenden ballistischen Werte angezeigt werden.

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 4x kurz drücken
- ABC erscheint.

Hauptschalter mehrmals drücken, bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird

• äquivalente horizontale Entfernung (EH-)
• entsprechender Haltepunkt (HOLD)
• Anzahl der erforderlichen Klicks an der Absehenverstellung
• 1 (1 MOA, Anzeige in absoluten Werten)
• 1-4 (1/4 MOA, Anzeige in Klicks)
• 1-3 (1/3 MOA, Anzeige in Klicks)
• 10mm
• 5mm

Sowohl Ehr-Wert als auch Haltepunkt (HOLd) berücksichtigen die folgenden Faktoren.

• gemessene Entfernung zum Ziel
• Neigungswinkel der Waffe
• gemessene Temperatur- und Luftdruck-Werte
• eingestellte Fleckschuss-Entfernung

Hinweise

• Die Berechnung der genannten Werte beruht auf der jeweils eingestellten Ballistik-Kurve. Diese muss vorher ausgewählt werden.
• Ballistische Ausgabewerte werden aus Sicherheitsgründen nur bis zu einer Entfernung von 800 m angegeben. Darüber hinaus wird nur die tatsächlich gemessene Entfernung angegeben.

ÄQUIVALENTE HORIZONTALE ENTFERNUNG (EHR)

Schüsse auf höher oder tiefer gelegene Ziele unterliegen veränderten ballistischen Bedingungen. Sie erfordern daher die Kenntnis der - jagdlich relevanten - äquivalenten horizontalen Entfernung (Equivalent Horizontal Range). Die Kenntnis der äquivalenten horizontalen Entfernung ist z. B. beim Einsatz von ballistischen Absehen wichtig. EH-Werte werden durch die zusätzliche Anzeige EH gekennzeichnet.

Hinweis

- Auch horizontale EH-Messungen können Werte ergeben, die von der „normal“ gemessenen Entfernung abweichen, wenn beispielsweise die Temperatur und/oder der Luftdruck von den einprogrammierten Mittelwerten abweichen.

HALTEPUNKT (HOLD)

Als Haltepunkt wird derjenige Punkt bezeichnet, der anstatt des eigentlichen Zielpunkts mit der Waffe anvisiert wird, um die durch die Flugbahn des Geschosses verursachte Abweichung auszugleichen (z. B. bei der Verwendung klassischer jagdlicher Absehen). Durch die Anzeige des Haltepunkts kann der Entfernungsmesser im jagdlichen Einsatz wertvolle Unterstützung für das Anbringen möglichst präziser Schüsse leisten. Grundlage der Berechnung sind neben der Entfernung die ballistischen Einstellungen und die von Ihnen gewählte Ballistik-Kurve.

Hinweis

- Jede angezeigte Schusskorrektur bezieht sich immer auf die Distanz zwischen dem Anwender und dem Ziel. Beispiel: Wird 300m 30 angezeigt, müssten Sie auf dem Objekt 30 cm höher anhalten, als es ohne Korrektur der Fall wäre.

TREFFPUNKTKORREKTUR (MITTELS ELEVATIONSVERSTELLUNG)

(Klick-/MOA-Verstellung)

Abweichungen der Treffpunktlage können durch entsprechende Verstellung des Absehens an Ihrem Zielfernrohr ausgeglichen werden.

Der Entfernungsmesser kann die unter Berücksichtigung der Geschossflugbahn und der Fleckschuss-Entfernung erforderliche Verstellung, d. h. die jeweilige Anzahl der Klicks, anzeigen.

Dabei kann für verschiedene Elevationen eingestellt werden, auf welcher Grundlage die Klick-Stufen ausgegeben werden sollen:

• auf Grundlage der international üblichen MOA-Einteilung (Minutes Of Angle)
• in 5- bzw. 10-Millimeter-Abstufungen

Alternativ zur ABC Ballistik (ABC, siehe S. 22) können mit der Einstellung LR+ ballistische Korrekturwerte der Firma Applied Ballistics verwendet werden. Dazu ist ein entsprechendes Gerät der Firma Nielsen-Kellermann (Kestrel Modelle) erforderlich. Es kann sich über Bluetooth® mit dem Leica Geovid verbinden und Daten wie die gemessene Distanz, den Winkel und die Zielrichtung empfangen. Diese Daten berücksichtigt das Nielsen-Kellermann/Kestrel-Gerät bei der Berechnung der ballistischen Werte und liefert schließlich die entsprechenden Korrekturwerte zurück.

Nielsen-Kellermann/Kestrel-Gerät konfigurieren
▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 1x kurz drücken

- b+ erscheint.

▶ Hauptschalter 3x kurz drücken
- LR+ erscheint.
- Bluetooth® wird aktiviert und die Verbindung wird hergestellt.

Hinweise

• Die Reichweiten des verwendeten Nielsen-Kellermann-Gerätes beachten.
- Zur Bedienung der Nielsen-Kellermann-Geräte siehe entsprechende Anleitung.

ANZEIGE DER KORREKTURWERTE

Die Anzeigen im LRt-Modus setzen sich wie folgt zusammen:

U (up)	Korrektur nach oben
d (down)	Korrektur nach unten
L (left)	Korrektur nach links
r (right)	Korrektur nach rechts

LEICA HUNTING APP

Die Leica Hunting App ermöglicht das Erstellen und Speichern von persönlichen ballistischen Profilen. Dazu muss zunächst die App „Leica Hunting“ auf dem Mobilgerät installiert werden.

▶ Den folgenden QR-Code mit dem Mobilgerät scannen

für iOS: für Android:

oder

▶ Die App im Apple App Store™/Google Play Store™ installieren

VERBINDUNG

VERBINDUNG HERSTELLEN

IM FERNGLAS

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 1x kurz drücken
- bt erscheint.
▶ Hauptschalter 2x kurz drücken
- APP erscheint.
- Bluetooth® wird aktiviert und die Verbindung wird hergestellt (perscheint).

AUF DEM MOBILGERÄT

▶ Bluetooth aktivieren
▶ Leica Hunting App starten
▶ Gewünschtes Gerät wählen

VERBINDUNG TRENNEN

▶ Menüwahltaste lang drücken
▶ Menüwahltaste 1x kurz drücken

- bt erscheint.

▶ Hauptschalter 1x kurz drücken

• OFF erscheint.
  • Die Verbindung wird getrennt und Bluetooth® wird deaktiviert.

FERNSTEUERUNG

Die Fernsteuerung ermöglicht es, sämtliche Funktionen und Einstellungen des Leica Geovids von einem Mobilgerät aus vorzunehmen.

▶ Verbindung herstellen
▶ Gewünschte Funktionen in der App bedienen

FIRMWARE-UPDATES

Leica arbeitet permanent an der Weiterentwicklung und Optimierung seiner Produkte. Einige dieser Verbesserungen und Erweiterungen des Funktionsumfangs können auch nachträglich installiert werden. Zu diesem Zweck führt Leica in unregelmäßigen Abständen sogenannte Firmware-Updates ein. Diese Updates werden über die Leica Hunting App durchgeführt. Die Angaben in dieser Anleitung beziehen sich auf die zur Markteinführung gültigen Firmware-Version.

▶ Verbindung herstellen
▶ Den Anweisungen in der App folgen

Vorsicht

- Schalten Sie während des Update-Vorgangs das Gerät auf keinen Fall aus.

PFLEGE/REINIGUNG

• Eine besondere Pflege des Leica Entfernungsmessers ist nicht notwendig.
• Grobe Schmutzteilchen, wie z. B. Sand sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden.
• Beim Abwischen auch stark ver schmutzter Linsenoberflächen darf kein großer Druck ausgeübt werden. Die Vergütung ist zwar hoch abriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie aber dennoch beschädigt werden.
• Salzwasser sollte immer abgespült werden! Getrocknete Salzkristalle könnten sonst die Oberflächen beschädigen.
• Fingerabdrücke u. ä. auf Objektiv- und Okular linsen können mit einem feuchten Tuch vorgereinigt und mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden.
• Der Entfernungsmesser sollte an einem gut belüfteten, trockenen und kühlen Ort gelagert werden, insbesondere um in feuchten klimatischen Verhältnissen Pilzbefall zu vermeiden.
• Alkohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur Reinigung der Optik oder des Gehäuses verwendet werden.

TECHNISCHE DATEN

Gerätebezeichnung	Leica Geovid 8 x 42 3200.COM Leica	Geovid 10 x 42 3200.COM Leica Geovid 8 x 56	3200.COM
Vergrößerung	8-fach 10-fach 8-fach
Objektivdurchmesser	42 mm 56 mm
Austrittspupille	5,2 mm 4,2 mm 7 mm
Dämmerungszahl	18,3 20,5 21,2
Geometrische Lichtstärke	27,5 17,6 49
Sehfeld (auf 1.000 m)/objektiver Sehwinkel	ca. 130 m/7,3° ca. 114 m/6,5° ca. 118 m/5,8°
Austrittspupillen-Längsabstand	18 mm 16 mm 18 mm
Naheinstelligrenze	ca. 5 m ca. 5,8 m
Prismenart	Perger-Prisma
Vergütung	auf Linsen: High Durable Coating (HDCTM) und hydrophobe Aqua-Dura®-Vergütung auf Außenlinsenauf Prismen: Phasenkorrekturbelag P 40
Dioptrienausgleich	± 4 dpt
Augenmuscheln	verstellbar mit 4 Raststufen, abnehmbar für Reinigung
Augenabstand	verstellbar: 56 - 74 mm verstellbar: 60 - 74 mm
Funktionstemperatur	Elektrik: -20 bis 55 °C, Mechanik: -30 bis 55 °C
Lagertemperatur	-40 bis 85 °C
Wasserdichtigkeit	druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe
Gehäuse-/Chassismaterial	Magnesium-Druckguss, griffige Gummi-Armierung
Reichweite	auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2900 m
Messgenauigkeit	40-200 m: ± 2 m; 200-400 m: ± 2 m; >400 m: ± 0,5 %
Anzeige/Maßeinheit	4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole, Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder Meter/Zentimeter
Schnittstellen	Bluetooth® 5.0 (Low Energy)
Maximale Messdauer	ca. 0,3 s
Abmessungen (B x H x T)	ca. 127 x 81 x 177 mm
Gewicht (mit Batterie)	ca. 950 g ca. 950 g ca. 1205 g

Änderungen in Konstruktion, Ausführung und Angebot vorbehalten.

LEICA CUSTOMER CARE

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie die Beratung zu sämtlichen Leica Produkten und deren Bestellung steht Ihnen der Customer Care der Leica Camera AG zur Verfügung. Bei Reparaturen oder in Schadensfällen können Sie sich ebenfalls an den Customer Care oder direkt an den Reparaturdienst Ihrer Leica Landesvertretung wenden.

Leica Camera AG

Leica Customer Care

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar

Deutschland

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.leica-camera.com

DE

ANHANG

Bedingungen: Luftdruck 1013 mbar, Temperatur 20 °C, horizontale Schüsse.

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 100 m

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG GEE (m) (GEE = Günstigste Einschieß-Entfernung)

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 100 y

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 200 y

FLECKSCHUSS-ENTFERNUNG 300 y