40420 - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fernglas
Marke	Leica
Modell	40420
Vergrößerung	8x
Objektivdurchmesser	20 mm
Sehfeld auf 1000 m	119 m
Fokussierung	Zentral, gerändeltes Rad
Prismenart	Dachkant (Schmidt-Pechan)
Linsenvergütung	Mehrschichtvergütung, entspiegelt
Minimale Fokussierentfernung	2,5 m
Dioptrieausgleich	Rechtes Okular, -4 bis +4 dpt
Austrittspupille	2,5 mm
Augenabstand	15 mm
Wasserdichtigkeit	Ja, wasserdicht bis 5 m
Stickstofffüllung	Ja, beschlagfrei
Gehäusematerial	Robustes Aluminium
Gummibeschichtung	Rutschfeste Gummierung
Gewicht	260 g
Abmessungen (L x B x H)	110 x 65 x 38 mm
Mitgeliefertes Zubehör	Tasche, Trageriemen, Reinigungstuch, Objektivdeckel
Garantie	10 Jahre (Konformität)

Häufig gestellte Fragen - 40420 LEICA

Wie stelle ich die Fokussierung am Leica 40420 Fernglas ein?

Drehen Sie das zentrale Fokussierrad, bis das Bild scharf ist. Um Sehunterschiede zwischen Ihren Augen auszugleichen, verwenden Sie den Dioptrieausgleich am rechten Okular: Schließen Sie das rechte Auge, fokussieren Sie mit dem zentralen Rad auf ein Objekt, öffnen Sie dann das rechte Auge und schließen Sie das linke, justieren Sie den Dioptrienring bis zur Schärfe.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Verwenden Sie das mitgelieferte Mikrofasertuch. Blasen Sie zuerst Staub mit einem Blasebalg ab, dann wischen Sie vorsichtig in kreisenden Bewegungen von der Mitte nach außen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder Chemikalien. Bei hartnäckigem Schmutz befeuchten Sie das Tuch leicht mit destilliertem Wasser.

Sind die Ferngläser wasserdicht und stoßfest?

Ja, das Leica 40420 Fernglas ist wasserdicht bis 5 Meter Tiefe und stickstoffgefüllt, um Beschlagen zwischen den Linsen zu verhindern. Das Gehäuse aus Aluminium mit Gummierung bietet gute Beständigkeit gegen leichte Stöße. Vermeiden Sie jedoch starke Stürze.

Wie lagere ich das Fernglas, wenn es nicht benutzt wird?

Setzen Sie die Objektiv- und Okulardeckel auf, verstauen Sie das Fernglas in der mitgelieferten Tasche an einem trockenen Ort bei Raumtemperatur. Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung oder extreme Temperaturen. Entfernen Sie Batterien, falls eine Beleuchtung integriert ist (hier nicht zutreffend).

Was tun, wenn das Bild unscharf oder doppelt ist?

Überprüfen Sie zuerst den Dioptrieausgleich. Wenn das Problem bestehen bleibt, reinigen Sie die Linsen. Bleibt das Bild unscharf, könnte eine interne Dejustage vorliegen; kontaktieren Sie den Leica Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Fernglas selbst zu zerlegen.

Kann ich das Fernglas mit einer Brille verwenden?

Ja, die Okulare haben umklappbare Augenmuscheln. Wenn Sie eine Brille tragen, klappen Sie die Augenmuscheln um, um Ihre Augen näher an die Okulare zu bringen und den Augenabstand von 15 mm zu nutzen. So sehen Sie das gesamte Sehfeld.

Welche Garantie hat das Leica 40420 Fernglas?

Leica gewährt eine Garantie von 10 Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler. Bewahren Sie den Kaufbeleg auf. Für Reparaturen wenden Sie sich an ein autorisiertes Leica Servicecenter. Unfallschäden sind nicht abgedeckt.

Wie stelle ich den Abstand der Tubi ein?

Beugen Sie das Fernglas am zentralen Gelenk, um den Abstand der Okulare an Ihren Pupillenabstand (PD) anzupassen. Drehen Sie vorsichtig, bis Sie ein einzelnes kreisförmiges Sehfeld ohne dunkle Stellen erhalten. Der typische Bereich liegt zwischen 56 und 72 mm.

Wie groß ist das Sehfeld dieses Fernglases?

Das Sehfeld beträgt 119 Meter auf 1000 Meter, entsprechend einem scheinbaren Winkel von 6,8°. Dies bietet ein weites Sehfeld, geeignet für Vogelbeobachtung, Landschaften oder Veranstaltungen. Die 8-fache Vergrößerung bietet einen guten Kompromiss zwischen Stabilität und Sehfeld.

Kann ich ein Stativ mit diesem Fernglas verwenden?

Das Leica 40420 Fernglas hat keinen integrierten Stativadapter. Sie können einen Universaladapter (separat erhältlich) verwenden, der am zentralen Gelenk befestigt wird. Dies ermöglicht stabile Beobachtung bei längeren Sitzungen.

BEDIENUNGSANLEITUNG 40420 LEICA

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Der Name Leica steht weltweit für höchste Qualität, feinmechanische Präzision bei äußerster Zuverlässigkeit und langer Lebensdauer.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem neuen Leica Duovid. Die hervorragenden optischen Eigenschaften und die variable Vergrößerung ermöglichen es Ihnen, dieses handliche Fernglas unterschiedlichen Beobachtungssituationen anzupassen.

Damit Sie es richtig einsetzen können, empfehlen wir Ihnen, zunächst diese Anleitung zu lesen.

Bezeichnung der Teile

1. Okular-Augenmuscheln Stellung a: herausgedreht für Beobachtung ohne Brille Stellung b: hereingedreht für Beobachtung mit Brille
2. Drehringe für die Wahl der Vergrößerung mit Index-Markierung
3. Feststehende Ringe mit Markierungen für die beiden Vergrößerungen
4. Verriegelbarer Dioptrienring
5. Ösen für Tragriemen
6. Zentralfokussierungsring
7. Gelenkachse für Einstellung des Augenabstands

Inhaltsverzeichnis

Vorwort 1

Bezeichnung der Teile 1

Anwendungsmöglichkeiten 3

Anbringen des Tragriemens .... 3

Anbringen des Okular-Schutzdeckels ..... 3

Pflege/Reinigung 4

Stativadapter 4

Bereitschaftstasche 4

Einstellen der Augenmuscheln 5

Einstellen des Augenabstands ..... 6

Einstellen der Vergrößerung 6

Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich . . . 7

Technische Daten 10

Leica Akademie 11

Leica im Internet 11

Leica Infodienst 11

Vermeiden Sie, wie bei jedem Fernglas, den direkten Blick mit Ihrem Leica Duovid in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen auszuschließen.

Anwendungsmöglichkeiten

Das Leica Duovid ist ein Hochleistungs-Fernglas mit zwei Vergrößerungen, die je nach Bedarf gewählt werden können. Bei der geringeren Vergrößerung steht ein helles, ruhiges Bild mit großem Sehfeld und hoher Schärfentiefe zur Verfügung. Die höhere Vergrößerung bietet eine hervorragende Detailerkennbarkeit bei weit entfernten Gegenständen und in der Dämmerung. Insbesondere die ausgewogene Gewichtsverteilung und die perfekte Ergonomie ermöglichen zusammen eine erstaunliche Bildruhe trotz der hohen Vergrößerung.

Das Leica Duovid besitzt ein hermetisch dichtes, stickstoffgefülltes, Aluminium-Druckguss-Gehäuse. Es eignet sich daher auch für den rauen Outdoor-Einsatz. Dabei muss auch auf Nässe keine Rücksicht genommen werden – es ist bis 5 m Wassertiefe absolut dicht und die innenliegende Optik beschlägt nicht.

Anbringen des Tragriemens

Anbringen des Okular-Schutzdeckels

Der Okular-Schutzdeckel wird über die Augenmuscheln gestülpt. Die Befestigung erfolgt am Tragriemen.

Pflege/Reinigung

Eine besondere Pflege ist nicht notwendig. Grobe Schmutzteilchen, wie z.B. Sand, sollten mit einem Haarpinsel entfernt oder weggeblasen werden. Fingerabdrücke u.ä. auf Objektiv- und Okularlinsen können mit einem weichen, sauberen Leder oder staubfreien Tuch abgewischt werden. Bei starker Verschmutzung, z.B. der Okular-Schiebehülsen, kann eine Reinigung des Fernglases durch einfaches Abspülen unter fließendem Wasser erfolgen. Salzwasser sollte ebenso abgespült werden.

In den Mitteltrieb eingedrungene Feuchtigkeit (sichtbar im Skalenfenster), trocknet am schnellsten ab, wenn die Knopfhälften (4, 6) entkoppelt sind.

Der funktionelle Stativadapter mit 1/4" Gewinde für alle Duovid Ferngläser ermöglicht lang andauerndes, verwacklungsfreies Beobachten. Beim Leica Duovid 10+15x50 ist er bereits im Lieferumfang enthalten.

Bereitschaftstasche

Die mitgelieferte Bereitschaftstasche aus weichem Nappaleder bietet Schutz vor Verschmutzung des Fernglases. Zum Durchstecken des Fernglas-Tragriemens ist am oberen Ende der Tasche eine Klappe mit Druckknöpfen vorgesehen.

Einstellen der Augenmuscheln

Die Okular-Augenmuscheln (1) lassen sich durch Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten Positionen sicher ein. Zur gründlichen Reinigung können sie auch ganz entfernt werden. Für die Beobachtung mit Brille (Bild A) bleiben sie in der ganz eingedrehten Stellung. Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch Dre-

hen gegen den Uhrzeigersinn herausgedreht. Es stehen zwei Positionen zur optimalen Anpassung zur Verfügung (Bild B, C).

Sind die Okulare stark verschmutzt, empfiehlt es sich, die Augenmuscheln zur Säuberung abzunehmen (Bild D). Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehten Position unter leichtem Zug im Uhrzeigersinn ein wenig zurückgedreht.

Einstellen des Augenabstands

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse (7) wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Rechtes und linkes Sehfeld müssen dabei zu einem kreisrunden Bild verschmelzen.

Einstellen der Vergrößerung

Das Leica Duovid bietet dem Anwender die Wahl zwischen zwei Vergrößerungen. Die Umstellung erfolgt mit den Drehringen (2) unterhalb der beiden Okular-Augenmuscheln. Es müssen dazu immer beide Ringe vollständig in die jeweiligen Endstellungen gedreht werden.

Hinweise:

Zwischenstellungen sind zwar möglich, jedoch ist dabei eine identische Vergrößerung in beiden optischen Systemen nicht sichergestellt. Darüber hinaus erfolgt die automatische Übertragung der Dioptrieneinstellung (ADC™ – Automatic Diopter Compensation, siehe auch im nächsten Abschnitt „Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich“) nur in den beiden Endstellungen. Fehlerhafte Einstellungen können deshalb schnell zur Belastung der Augen und zur Ermüdung führen.

Da der linke Ring mit der automatischen Dioptrieneinstellung gekoppelt ist, läuft er geringfügig schwergängiger als der rechte.

Einstellen der Schärfe/Dioptrienausgleich

Die Einstellung der Schärfe auf verschieden weit entfernte Objekte erfolgt am Leica Duovid mit dem Zentralfokussierungsring (6).

Hinweis:

Die Scharfeinstellung des Leica Duovid bleibt auch nach dem Wechsel der Vergrößerung erhalten. In der Praxis kann dennoch ein geringfügiges Nachstellen erforderlich werden. Dies gilt insbesondere für den Fall, wenn zunächst bei geringerer Vergrößerung fokussiert wurde und anschließend auf die höhere Vergrößerung gewechselt wird. Der Grund: Die größere Schärfentiefe bei geringerer Vergrößerung, die oft zu einer etwas weniger genauen Fokussierung führt, und die Akkommodationsfähigkeit der Augen.

Der Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die Beobachtung ohne Brille wird mit dem Dioptrienring (4) vorgenommen, der normalerweise verriegelt ist. (Bild A). Zuerst wird mit der Zentralfokussierung das rechte Rohr auf ein Objekt scharf gestellt. Dann wird der Dioptrienring durch Ziehen entkoppelt. (Bild B).

Befindet sich der linke Vergrößerungsverstellung nicht in einer Endstellung, d. h. bei 8x oder 12x/10x oder 15x, ist der Dioptrienring blockiert und kann nicht entkoppelt werden.

Anschließend wird an dem Dioptrienring durch Verdrehen für das linke Rohr auf optimale Schärfe eingestellt. Durch Herunterdrücken des Dioptrienrings wird der eingestellte Wert gespeichert. Fehlsichtigkeits-Unterschiede bis zu ±3 Dioptrien lassen sich so ausgleichen.

Verstellen Sie bei entkoppeltem Dioptrienring nicht die Vergrößerung. Der linke Ring zur Vergrößerungsverstellung ist bei entkoppeltem Dioptrienring blockiert.

Beim einseitigen linken oder rechten Durchblicken sollte das jeweils andere Auge zugekniffen- oder einfach die entsprechende Fernglashälfte vorne am Objektiv zugehalten werden. Der jeweils eingestellte Wert lässt sich bequem an der präzisen Skala im Dioptrienring ablesen.

Technische Daten

	LEICA DUOVID 8+12x 42 LEICA DUOVID 10+15x50
Vergrößerung: 8-/12fach 10-/15fach
Objektivdurchmesser: 42mm 50mm
Austrittspupille: bei 8facher Vergrößerung: 5,25mm, bei 10facher Vergrößerung: 5,00mm,bei 12facher Vergrößerung: 3,5mm bei 15facher Vergrößerung: 3,3mm
Dämmerungszahl: bei 8facher Vergrößerung: 18,33, bei 10facher Vergrößerung: 22,36,bei 12facher Vergrößerung: 22,45 bei 15facher Vergrößerung: 27,39
Geometrische Lichtstärke:	bei 8facher Vergrößerung: 27,56,bei 12facher Vergrößerung: 12,25	bei 10facher Vergrößerung: 25,00,bei 15facher Vergrößerung: 11,1
Sehfeld:	bei 8facher Vergrößerung: 118m auf1.000m Entfernung, in Grad 6,7°,bei 12facher Vergrößerung: 90m auf1.000m Entfernung, in Grad: 5,1°	bei 10facher Vergrößerung: 92m auf1.000m Entfernung, in Grad 5,3°,bei 15facher Vergrößerung: 70m auf1.000m Entfernung, in Grad: 4,0°
Naheinstellgrenze:	3,50m, -4,5dptr. Überhub über ∞	3,80m, -4,5dptr. Überhub über ∞
Einstellung der Vergrößerung:	Einzelokular-Umschaltung
Dioptrien-Ausgleich:	±3 Dioptrien, -4,5 Dioptrien Überhub, Einstellung des Dioptrieausgleiches bleibt beiUmschaltung der Vergrößerung erhalten (ADCTM – Automatic Diopter Compensation)
Augenabstand:	auf 56-74mm einstellbar
Prismenart:	Dachkant
Phasenkorrekturbelag auf Prismen:	ja, P40
Funktionstemperatur:	-25° bis 55°
Lagertemperatur:	-40° bis 85°
Wasserdichtigkeit:	druckwasserdicht bis 0,5bar = 5 m Wassertiefe, Stickstoff-Füllung für Beschlag-freiheit in jeder Situation
Gehäusematerial:	Aluminium-Druckguss, mit vollständiger, ergonomischer und griffiger Gummi-armierung
Maße (B1 x H2 x T1):	120 x 157 x 67mm	126 x 195 x 67mm
Gewicht:	1045g	1250g

¹ Bei Augenabstand 65mm ² Bei eingedrehten Augenmuscheln

Leica Akademie

In den verschiedenen Seminaren wird dem Teilnehmer in praxisorientierter, zeitgemäßer Form die Werte-Welt der Leica und die Faszination des gekonnten Umgangs mit den Leica Produkten vermittelt. Die Inhalte sind anwendungsorientiert und bieten eine Fülle von Anregungen, Informationen und Ratschlägen für die Praxis.

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Leica im Internet

Aktuelle Informationen zu Produkten, Neuheiten, Veranstaltungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf unserer Homepage im Internet

unter: http://www.leica-camera.com

Leica Infodienst

Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Informations-Service:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen der Customer Service der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Bitte wenden Sie sich an Ihren autorisierten Leica Fachhändler (in Deutschland: Leica Repräsentanz).

Leica Camera AG

Reparatur-Service

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Vorwort

Sehr geehrter Kunde,

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Technische Daten 43

Leica Academie 44

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]