Noctivid 8x42 - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocolo
Marca	Leica
Modello	Noctivid 8x42
Ingrandimento	8x
Diametro dell'obiettivo	42 mm
Pupilla d'uscita	5,25 mm
Indice crepuscolare	18,33
Trasmissione della luce	92%
Campo visivo a 1000 m	135 m
Distanza minima di messa a fuoco	Circa 1,80 m
Compensazione diottrica	± 4 dpt / -5 dpt
Oculare per portatori di occhiali	Sì
Paraocchi	Regolabile e rimovibile, 4 scatti
Distanza interpupillare regolabile	56 - 74 mm
Messa a fuoco	Interna tramite rotella centrale
Temperatura di funzionamento	-25°C a 55°C
Temperatura di stoccaggio	-40°C a 85°C
Impermeabilità	Fino a 5 m di profondità
Dimensioni (L x A x P)	124 x 59 x 153 mm
Peso	Circa 853 g
Materiale del corpo	Magnesio impermeabile riempito di azoto
Manutenzione e pulizia	Acqua corrente, panno morbido, evitare alcol
Sicurezza	Non guardare il sole, non utilizzare camminando
Parti di ricambio	Disponibili tramite servizio clienti Leica (paraocchi, tappi, cinghia)
Contenuto della confezione	Binocolo, cinghia, custodia, tappi, panno, manuale, garanzia, certificato

Domande frequenti - Noctivid 8x42 LEICA

Come regolare la distanza interpupillare?

Piegare il binocolo all'altezza della cerniera finché i campi visivi sinistro e destro formano un'unica immagine circolare.

Come pulire le lenti?

Rimuovere prima le particelle grossolane con un pennello o soffiando. Utilizzare poi un panno morbido senza pelucchi. Per le macchie ostinate, risciacquare con acqua corrente. Non utilizzare mai alcol o solventi chimici.

Come utilizzare la compensazione diottrica?

Effettuare prima la messa a fuoco con l'occhio sinistro, poi tirare la rotella centrale verso l'oculare. Regolare la nitidezza con l'occhio destro, quindi premere la rotella per bloccare. Il valore viene memorizzato.

Cosa fare se l'immagine non è rotonda?

Controllare la distanza interpupillare (regolare la cerniera), la posizione dei paraocchi (estratti per senza occhiali, rientrati per con occhiali) e assicurarsi che entrambi i paraocchi siano nella stessa posizione.

Il binocolo è impermeabile?

Sì, i Noctivid 8x42 sono impermeabili fino a 5 metri di profondità e riempiti di azoto per evitare l'appannamento.

Posso usare il binocolo con gli occhiali?

Sì, i paraocchi sono regolabili: per l'osservazione con occhiali, devono essere in posizione completamente avvitata (rientrata).

Come montare i tappi di protezione dell'obiettivo?

Inserire prima gli anelli adattatori sugli obiettivi (rientro orientato verso il binocolo), quindi montare il tappo inserendo la linguetta nell'apertura corrispondente.

Qual è la garanzia?

Il manuale menziona un buono di garanzia incluso. Per i dettagli, contattare il servizio clienti Leica o visitare il sito www.leica-camera.com.

Come regolare i paraocchi?

Ruotare i paraocchi per estrarli o rientrarli. Si innestano in tre posizioni per un adattamento ottimale della distanza pupillare. Per rimuoverli, svitarli completamente dopo aver sbloccato il dispositivo antisperdita.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Contattare il servizio clienti Leica o l'importatore del proprio paese (indirizzo sul buono di garanzia). I pezzi come paraocchi, tappi e cinghia sono disponibili.

MANUALE UTENTE Noctivid 8x42 LEICA

Per l'escursionista della domenica come per l'osservatore della natura più esperto, i prodotti teleottici Leica trasformano l'osservazione in un'esperienza unica e indimenticabile.

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione e i migliori risultati con il suo nuovo binocolo Leica Noctivid.

Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità offerte da questo dispositivo, Le consigliamo di leggere attentamente queste istruzioni.

MATERIALE IN DOTAZIONE

• Binocolo
• Tracolla
• Custodia
• Coprioculari
• 2 copriobiettivi
• Panno di pulizia per ottiche
• Istruzioni
• Certificato di garanzia
• Certificato di collaudo

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

1Conchiglieoculari
Posizione : svitate per l'osservazione senza occhiali
Posizione : avvitate per l'osservazione con gli occhiali
2 Occhielli per tracolla
3 Messa a fuoco centrale

INDICE

Materiale in dotazione....49

Denominazione dei componenti ....49

Possibilità di impiego....51

Applicazione della tracolla e

del coprioculare ....51

Applicazione del copriobiettivo....51

Regolazione delle conchiglie oculari .....52

Regolazione della distanza oculare ....53

Regolazione della messa a fuoco/

Correzione diottrica 53

Scala diottrica....54

Cura e manutenzione ....55

Accessori....56

Ricambi 56

Malfunzionamenti e loro eliminazione ....57

Dati tecnici 58

Indirizzi assistenza Leica 59

Avvertenze

• Non guardare mai il sole o altre sorgenti luminose attraverso il binocolo! Pericolo di lesioni agli occhi!
• Non guardare mai attraverso il binocolo mentre si cammina! Rischio di non vedere gli ostacoli!

POSSIBILITÀD'IMPIEGO

I binocoli Leica Noctivid sono dotati di un corpo in magnesio pressofuso riempito d'azoto che li rende perfettamente ermetici e a tenuta stagna. Anche in caso di prolungato uso all'aperto, l'umidità non costituisce, pertanto, un problema. I binocoli Leica Noctivid sono ermetici fi no a una profondità di 5m. Grazie al riempimento in azoto, anche l'ottica interna non si appanna.

APPLICAZIONE DELLA TRACOLLA E DEL COPRIOCULARE

Se si desidera agganciare il coprioculare alla tracolla, tale operazione deve essere eseguita nello stesso momento in cui si applica la tracolla al binocolo.

APPLICAZIONE DEL COPRIOBIETTIVO

Per montare il copriobiettivo, per prima cosa spingere gli anelli adattatori sopra gli obiettivi del binocolo. Assicurarsi che l'incavo nell'adattatore sia rivolto verso il binocolo e poggi sul ponte inferiore del binocolo. Sulla parte anteriore l'anello adattatore deve chiudere a fi lo con la guarnizione in gomma del binocolo. Montare quindi il copriobiettivo spingendo la linguetta allungata dentro l'apposita apertura sull'anello adattatore. Quando viene chiuso, il copriobiettivo del binocolo si posiziona sopra il corpo degli obiettivi coprendoli.

Le conchiglie oculari 1 si regolano facilmente ruotando e si bloccano saldamente nella posizione prescelta. Per una pulizia approfondita, possono essere anche completamente smontate.

Per l'osservazione con gli occhiali (fi gura A), le conchiglie oculari rimangono in posizione completamente avvitata. Per l'osservazione senza occhiali, devono, invece, essere svitate in senso antiorario. Per una regolazione ottimale in base alla posizione delle pupille, è possibile scegliere tra tre posizioni (fi gure E, C).

Se gli oculari sono molto sporchi, si consiglia di rimuovere le conchiglie oculari per pulirli (fi gura). Gli oculari sono provvisti di una protezione antiperdita. Per sbloccarli, dalla posizione di massima estensione (fi gura) ruotarli leggermente verso destra. Gli oculari ruoteranno leggermente seguendo il movimento della mano. In questa posizione le conchiglie oculari possono essere sfi late (fi gura).

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA OCULARE

Per una regolazione personalizzata della distanza oculare, piegare il binocolo lungo l'asse snodato. I campi visivi destro e sinistro dovrebbero fondersi in un'unica immagine circolare.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO/ CORREZIONE DIOTTRICA

Sui binocoli Leica Noctivid la regolazione della messa a fuoco di oggetti situati a distanze differenti avviene tramite la ghiera centrale di messa a fuoco (fi gura A).

Per compensare eventuali difetti di vista personali nell'osservazione senza occhiali, sfi lare leggermente la messa a fuoco centrale (fi gura E, pagina 54).

La messa a fuoco diottrica è integrata nella manopola di messa a fuoco centrale. Per regolare la correzione diottrica, per prima cosa mettere a fuoco il binocolo su un determinato oggetto usando solo l'occhio sinistro; ricordare l'oggetto scelto come riferimento e non cambiare la distanza da esso.

Sbloccare ora la manopola di messa a fuoco tirandola in direzione dell'oculare (fi gura E). Quindi, mettere a fuoco lo stesso oggetto usato precedentemente per l'occhio sinistro solo per l'occhio destro. Premendo in direzione dell'obiettivo, la correzione della messa a fuoco diottrica viene nuovamente bloccata e memorizzata per le successive osservazioni. È anche possibile leggere la regolazione diottrica personale impostata sulla fi nestra di visualizzazione sulla manopola di messa a fuoco.

Il valore della regolazione personale della messa a fuoco determinato dall'utente con questa procedura rimane memorizzato quando la manopola di messa a fuoco viene accoppiata. Pertanto, è suffi ciente determinarlo una sola volta. Se il binocolo viene utilizzato da persone diverse e la regolazione della correzione diottrica viene modifi cata, con l'ausilio della scala diottrica è possibile ripristinare di nuovo la regolazione personale precedente in qualsiasi momento. Nel valore che si legge sulla scala la distanza tra due lineette corrisponde all'incirca a una diottria di diff erenza tra l'occhio sinistro e l'occhio destro.

CURA E MANUTENZIONE

Il binocolo Leica Noctivid non richiede una particolare cura. Per rimuovere le impurità più grossolane ad esempio sabbia, utilizzare uno spazzolino a setole morbide oppure soffi are aria. Per rimuovere impronte digitali e altre macchie dalle lenti dell'obiettivo e dell'oculare, utilizzare un panno in daino o un panno morbido pulito privo di polvere. In presenza di sporco pesante, ad esempio sulle conchiglie oculari scorrevoli, pulire il binocolo risciacquandolo semplicemente con acqua corrente. Utilizzare acqua corrente anche per rimuovere eventuali incrostazioni di sale. Eventuali macchioline d'acqua sull'obiettivo e sulle lenti dell'oculare possono essere rimosse facilmente con un panno imbevuto d'acqua. Per asciugare eventuali tracce di umidità infi Itratesi nella ghiera centrale (visibili nella fi nestra della scala diottrica), il modo più rapido consiste nel separare la messa a fuoco centrale 3. Non utilizzare alcol e altri solventi chimici per la pulizia.

Attenzione!

Anche se le superfi ci delle lenti sono molto sporche, non strofi nare mai esercitando una pressione eccessiva. Il trattamento antirifi esso possiede un'alta resistenza all'abrasione, tuttavia sabbia e cristalli di sale che si trovano già sulla lente possono comunque danneggiarlo.

ACCESSORI

Per informazioni dettagliate sulla vasta gamma di accessori disponibili per il binocolo Leica Noctivid, consultare la home page di Leica Camera AG alla pagina:

www.leica-camera.com

RICAMBI

Qualora fosse necessario ordinare ricambi per il proprio binocolo, ad esempio conchiglie oculari, copriobiettivi, coprioculari o la tracolla, contattare il nostro reparto Customer Care oppure la filiale Leica locale più vicina. Per gli indirizzi consultare il certificato di garanzia.

MALFUNZIONAMENTI E LORO ELIMINAZIONE

Anomalia Causa Rimedio
Durante l'osservazione non si ottiene un'immagine circolare.	a) Il binocolo non è corretta-mente regolato sulla distanza oculare.	a) Correggere la distanza tra i due tubi binoculari piegando l'asse snodato.
	b) La pupilla dell'osservatore non coincide con la pupilla di uscita del binocolo.	b) Correggere la posizione della testa, degli occhi o del binocolo.
	c) La posizione delle conchiglie oculari non corrisponde alla distanza oculare ottimale (distanza dell'occhio dall'ocula-re)	c) Correggere la regolazione: se si utilizzano occhiali, avvitare le conchiglie oculari. Se non si utilizzano occhiali: svitare le conchiglie oculari.
	d) La posizione delle conchiglie oculari a sinistra e a destra è diversa.	d) Portare entrambe le conchiglie oculari alla stessa altezza.
Umidità nella finestra della scala diottrica	Durante la pulizia sotto acqua corrente la manopola della messa a fuoco non è stata completamente separata.	Separare la manopola della messa a fuoco e lasciare seccare l'umidità. Non sussiste alcun pericolo di danni.

DATI TECNICI

LEICA NOCTIVID 8 X 42 LEICA NOCTIVID 10 X 42
Ingrandimento 8 x 10x
Diametro obiettivo 42 mm 42 mm
Pupilla di uscita 5,25 mm 4,2 mm
Valore crepuscolare 18,33 20,5
Trasmissione della luce 92% 92%
Angolo visivo soggettivo / Campo visivo fino a 1.000m	59,5°/ 135m	61°/ 112m
Posizione della pupilla di uscita 19mm	19mm
Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottrie)	circa 1,8m circa 1,8m
Correzione diottrica / con ∞	± 4 dpt./-5dpt.	± 4 dpt./-5dpt.
Oculare per portatori di occhiali	sì	sì
Conchiglia oculare	Regolabile e rimovibile, con 4 posizioni di arresto
Distanza oculare regolabile	56-74mm
Messa a fuoco	Messa a fuoco interna mediante ghiera centrale
Temperatura di funzionamento/stoc-caggio	-25°-55°/-40°-85°
Tenuta stagna	Impermeabile fino a una profondità di 5 m
Dimensioni (L x A x P)	124 x 59 x 153mm
Peso	circa 853g circa 863g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Il Servizio Informazioni Leica risponde per iscritto, telefono, fax o e-mail a domande di carattere tecnico riguardanti la gamma di prodotti Leica:

Leica Camera AG

Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra disposizione il Customer Care della Leica Camera AG o il centro riparazioni di una delle rappresentanze nazionali Leica (per gli indirizzi cfr. il Certificato di Garanzia).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar

Germany

Telefono:[phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

PREFACIO